Interview: Improving Your English & Speaking With Partners

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

salut les gars quoi de neuf Stefanie l' entraîneur d'anglais ici de EnglishFullTime.com

today I have one of my former students with me and we are going to talk about

aujourd'hui j'ai un de mes anciens élèves avec moi et nous allons parler de la

how he improved his English so hi Stefano how are you hi Stefanie I'm

façon dont il a amélioré son anglais alors salut Stefano comment allez-vous salut Stefanie je vais

very well great good to hear that I think before we even begin this

très bien très bien d'entendre que je pense qu'avant même de commencer cette

interview we have to tell everybody that I've been pronouncing your name wrong I

interview, nous devons dire à tout le monde que j'ai mal prononcé votre nom,

I guess like ever since we met and you introduced yourself because you're from

je suppose que depuis que nous nous sommes rencontrés et que vous vous êtes présenté parce que vous venez d'

Italy and how do you say your name in Italian I say my name

Italie et comment dites-vous votre nom en Italien Je dis mon nom

Stefano you say Stefano right? yes and to me to me in

Stefano tu dis Stefano, n'est-ce pas ? oui et pour moi en

English like that just sounded so strange I was like that doesn't sound

anglais comme ça sonnait juste si étrange j'étais comme si ça ne ressemblait pas

like an English name I needed to make it more comfortable for me so I was like

à un nom anglais j'avais besoin de le rendre plus confortable pour moi alors j'étais comme

well my name is Stefanie yours is Stefano so I was like what if I call you

bien mon nom est Stefanie le vôtre est Stefano donc j'étais comme quoi si je t'appelle

Stefan-o how does that sound and you're like sure call me Stefan-o and later we

Stefan-o comment ça sonne et tu es sûr de m'appeler Stefan-o et plus tard nous avons

learned that your name is pronounced in English Stefano like that right yes yes

appris que ton nom se prononce en anglais Stefano comme ça oui oui de

anyways I just thought I would give that introduction because if someone watches

toute façon je pensais juste que je donnerais cette introduction parce que si quelqu'un regarde

this video and sees me saying Stefano they're gonna be like whoa that's not

cette vidéo et me voit dire Stefano, ils vont être comme whoa ce n'est pas

how you say it and we just have to explain that it's something between us

comme ça que vous le dites et nous devons juste expliquer que c'est quelque chose entre

right yes yes cool okay so why don't you go ahead and just tell everybody how we

nous oui oui cool d'accord alors pourquoi ne pas aller de l'avant et juste dire à tout le monde comment nous nous sommes

met yes we met one year ago I was on

rencontrés oui nous nous sommes rencontrés il y a un an j'étais sur

Facebook and I get a message pop up the English coach page was making a live video

Facebook et je reçois un message contextuel la page de l'entraîneur anglais faisait une vidéo en direct

and I didn't have some something to do and I start to watch your video and I

et je n'avais rien à faire et j'ai commencé à regarder votre vidéo et je

found interesting the project that you proposed and I have subscribed at your

trouvé intéressant le projet que vous avez proposé et je me suis abonné à votre

English full time Academy in one minute after I started to watch your video so and in this

Engl ish académie à temps plein en une minute après avoir commencé à regarder votre vidéo, donc et de cette

way started my path to improving my English videos yes fantastic and that's

façon, j'ai commencé mon chemin vers l'amélioration de mes vidéos en anglais oui fantastique et c'est

exactly what we're gonna talk about so when you joined

exactement ce dont nous allons parler alors quand vous avez rejoint

why did you join like you were struggling with your English

pourquoi avez-vous rejoint comme vous étiez aux prises avec votre anglais

you wanted to improve what was your motivation for joining I wanted to improve

vous vouliez améliorer quelle était votre motivation pour rejoindre Je voulais m'améliorer

because I have started English in the high school and but I have

parce que j'ai commencé l'anglais au lycée et mais j'ai

studied English in the traditional way studying grammar making exercise but in

étudié l'anglais de manière traditionnelle en étudiant la grammaire en faisant de l'exercice mais en

five years I didn't had the opportunity to speak English after I work in the

cinq ans je n'ai pas eu l'opportunité de parler anglais après avoir travaillé dans l'informatique.

I.T. I'm IT consultant freelance and I have

Je suis consultant informatique indépendant et j'ai

read a lot of technical documentation in English and so I I feel that the

lu beaucoup de documentation technique en anglais et j'ai donc l'impression que

probably I have continued my study of English without practicing it so one

j'ai probablement continué mon étude de l' anglais sans le pratiquer donc il y a un

year ago I started to make some one to one lesson on internet and I was just

an j'ai commencé à faire des cours particuliers sur internet et J'étais juste

for challenging my English skills and I feel that I wasn't which a level of

pour défier mes compétences en anglais et je sens que je n'étais pas un niveau d'

English that I like so I will to continue my improving and I have found

anglais que j'aime donc je vais continuer à m'améliorer et j'ai

just as I said your project yeah so I think that's really

trouvé comme je l'ai dit votre projet ouais donc je pense que c'est vraiment

interesting what you said because you studied English for five years before

intéressant ce que vous dit parce que tu as étudié l'anglais pendant cinq ans avant de

ever working with me and you didn't get to the level that you wanted I think a

travailler avec moi et que tu n'as pas atteint le niveau que tu voulais

lot of people are gonna relate to that because I hear stories like this every

single day people study English for decades not even 5 years some people

Même pas 5 ans, certaines personnes

study English for decades and they still don't reach a level that they're happy

étudient l'anglais pendant des décennies et elles n'atteignent toujours pas un niveau qui leur convient

with and then on top of that you even did private lessons with a private

et en plus de cela, vous avez même suivi des cours particuliers avec un

teacher and you still felt like oh this isn't really helping me so that's

professeur particulier et vous vous êtes toujours senti comme oh ce n'est pas vraiment m'aider donc tha c'est

incredibly interesting because those are all things that a lot of people think

incroyablement intéressant parce que ce sont toutes des choses que beaucoup de gens pensent

are the answer basically right they think that if they learn English through

être la réponse fondamentalement correcte, ils pensent que s'ils apprennent l'anglais par

the traditional system that they will get fluent they think that if they do

le biais du système traditionnel, ils deviendront fluides, ils pensent que s'ils suivent

private lessons that they will get fluent or confident I totally understand

des cours privés, ils deviendront fluides ou confiants Je comprends tout à fait

that because as a language learner myself with Spanish I used to believe

cela parce qu'en tant qu'apprenant de langue moi-même avec l'espagnol, j'avais l'habitude de croire

those things too and then I learned that that doesn't always work at least not

ces choses aussi et puis j'ai appris que cela ne fonctionne pas toujours du moins pas

for everybody so what kind of activities do you remember doing in our group that

pour tout le monde, alors quel genre d' activités vous souvenez-vous avoir fait dans notre groupe que

maybe you felt scared to do but you did them anyways do you remember any

peut-être vous j'avais peur de faire mais vous les avez fait de toute façon vous souvenez-vous

interesting activities I had you guys do probably the first activity that I was

des activités intéressantes que je vous ai fait faire probablement la première activité pour laquelle j'avais

scared for was the like make a live video in

peur était comme faire une vidéo en direct en

English and I remember the first time I made this live video but after made it I

anglais et je me souviens de la première fois que j'ai fait cette vidéo en direct mais après l'avoir fait, j'ai

realized that it was a way to go out from my comfort zone and understand

réalisé que c'était un moyen de sortir de ma zone de confort et de

better what was my English level and then understand also my improvement on

mieux comprendre quel était mon niveau d'anglais, puis de comprendre également mon amélioration en

the way so it was very useful for me yeah and we did lots of activities like

cours de route, donc c'était très utile ul pour moi ouais et nous avons fait beaucoup d'activités comme

that I had you guys do lots of live videos I had you guys do group

ça je vous ai fait faire beaucoup de vidéos en direct je vous ai fait faire des

discussions with each other and I think it's really important for people who

discussions de groupe les uns avec les autres et je pense que c'est vraiment important pour les gens qui

learn to understand learning process and how to learn better so this is a

apprennent à comprendre le processus d'apprentissage et comment mieux apprendre c'est donc une

strategy that you can use first of all if you are in the position of here here

stratégie que vous pouvez utiliser tout d'abord si vous êtes dans la position où

you are as a learner and here the teacher is it's really hard to build

vous êtes ici en tant qu'apprenant et ici l' enseignant est c'est vraiment difficile de renforcer la

confidence because there's always somebody that's like above you there's

confiance parce qu'il y a toujours quelqu'un qui est comme au-dessus de vous il y a

always somebody else but if you are in the position of a leader and you are

toujours quelqu'un d'autre mais si vous êtes dans la position d'un leader et que vous

sharing your knowledge with other people because I had you guys make these live

partagez vos connaissances avec d'autres personnes parce que je vous ai demandé de faire ces

videos to share experiences to share your knowledge your areas of expertise

vidéos en direct pour partager des expériences pour partager vos connaissances vos domaines d'expertise,

etc if you're in that position all of a sudden it's you have like a lot more

etc. si vous êtes dans cette position tout d'un coup c'est que vous avez beaucoup plus de

responsibility on your shoulders and you're more focused you take it more

responsabilités sur vos épaules et que vous êtes plus concentré, vous le prenez plus au

seriously and it helps you improve even faster and build your confidence because

sérieux et cela vous aide à vous améliorer encore plus rapidement et à renforcer votre confiance parce que

now you're like oh my gosh this is so scary and that is where we have our

maintenant vous êtes comme oh mon Dieu, c'est tellement effrayant un Et c'est là que nous avons nos

biggest improvements when we go outside of our comfort zone and I watched you

plus grandes améliorations lorsque nous sortons de notre zone de confort et je vous ai regardé, vous

and several other students do these activities and again have these amazing

et plusieurs autres étudiants, faire ces activités et avoir à nouveau ces incroyables

transformations right before my eyes and the incredible thing is that there was

transformations sous mes yeux et la chose incroyable est qu'il n'y avait

no English learning at all inside of this community you guys were all people

pas d'apprentissage de l'anglais à tout à l'intérieur de cette communauté, vous étiez tous des gens

that understood the language like you said you use it every day for your job

qui comprenaient la langue comme vous l'avez dit que vous l'utilisiez tous les jours pour votre travail

and your field everything that you you study and do so I wasn't even teaching

et votre domaine tout ce que vous étudiez et faites donc je ne vous enseignais même pas la

you grammar or vocabulary or anything I was just saying okay create like create

grammaire ou le vocabulaire ou quoi que ce soit juste en disant d'accord créez comme créez

this video do this do this live discussion and you guys had to pull from

cette vidéo faites ceci faites cette discussion en direct et vous avez dû tirer parti de

your knowledge and speak with each other so I think that is really really awesome

vos connaissances et parler les uns avec les autres, donc je pense que c'est vraiment vraiment génial

and I want to ask you now what did you find most difficult about improving your

et je veux vous demander maintenant ce que vous avez trouvé le plus difficile améliorer votre

English probably the first time the pronunciation I feel

anglais probablement la première fois que la prononciation je sens

that also now I'm not I don't have a good pronunciation but the first time

que maintenant je ne le suis pas non plus je n'ai pas une bonne prononciation mais la première fois

I was struggling with this and sometimes with the vocabulary I miss

j'ai eu du mal avec ça et parfois avec le vocabulaire ry il me manque

some words sometimes to express myself these was the two area that I had the

parfois quelques mots pour m'exprimer ce sont les deux domaines que j'ai eu le

most difficult at the start and but probably is I am a little bit more

plus de mal au début et mais c'est probablement que je suis un peu plus

confident in speaking English I could say that during at the activity I have

confiant pour parler anglais je pourrais dire que lors de l'activité que j'ai

made inside the community speaking English was not the first focus but was

faite à l'intérieur du la communauté parlant l' anglais n'était pas le premier objectif mais

using English to communicate to each other and then we speak about our skill

utilisait l'anglais pour communiquer les uns avec les autres, puis nous parlions de nos compétences

and our college and this's helped me to don't worry about my English don't

et de notre collège et cela m'a aidé à ne pas m'inquiéter de mon anglais ne vous

worry about my mistakes and magically my English comes better day by day right

inquiétez pas de mes erreurs et comme par magie mon anglais vient mieux de jour en jour,

that's how it feels it feels like magic exactly and this is why when students

c'est comme ça que ça ressemble exactement à de la magie et c'est pourquoi quand les étudiants

ask me like oh correct my mistakes or do this I usually don't because if you're

me demandent comme oh corrige mes erreurs ou fais ça je ne le fais généralement pas parce que si tu es

focused on your mistakes you're not focused on communication and it's okay

concentré sur tes erreurs tu n'es pas concentré sur la communication et c'est normal

to make mistakes in communication and as we communicate more we tend to

de faire des erreurs dans la communication et à mesure que nous communiquons davantage, nous avons tendance à nous

self-correct you know you hear something and you go oh I realize I've been saying

corriger vous savez que vous entendez quelque chose et vous allez oh je me rends compte que j'ai

this wrong and then you make that correction so it's really interesting to

mal dit cela et ensuite vous faites cette correction donc c'est vraiment intéressant à

me because what before you joined the community you said you understood

moi parce qu'avant de rejoindre la communauté tu as dit que tu comprenais l'

English but you never really spoke it and now you speak English with other

anglais mais tu ne l'as jamais vraiment parlé et maintenant tu parles anglais avec d'autres

people you go to conferences in English you have business discussions in English

personnes tu vas à des conférences en anglais tu as des discussions d'affaires en anglais

and when people watch this video they're gonna hear you have an accent you mess

et quand les gens regardent cette vidéo ils vont entendre que tu as un accent tu te

up with your grammar your English isn't perfect but like it doesn't matter right

trompes avec ta grammaire ton anglais n'est pas parfait mais comme ça n'a pas d'importance

yes yes I agree with you I never realized that also that sometimes I'm

oui oui je suis d'accord avec toi je n'ai jamais réalisé que parfois je

speaking Italian with other people that don't speak Italian as primary language

parle italien avec d'autres personnes qui ne le font pas parle l'italien comme langue principale

and also I don't focus about the mistake in Italian so I suppose that

et aussi je ne me concentre pas sur l' erreur en italien donc je suppose

also an English speaker don't don't worry about my mistake but he'll

qu'un anglophone ne s'inquiète pas non plus de mon erreur mais il se

focus to understand me and if I make some mistakes probably you will ask

concentrera pour me comprendre et si je fais des erreurs probablement vous me demanderez

me to repeat the my my expression yeah exactly everyone is so focused on

de répéter mon expression ouais exactement tout le monde est tellement concentré sur la

understanding each other that they're not sitting there thinking oh my gosh

compréhension qu'ils ne sont pas assis là à penser oh mon Dieu

what bad grammar what bad pronunciation they're just like wait what did you say

quelle mauvaise grammaire quelle mauvaise prononciation ils sont juste comme attendez qu'avez-vous dit

yes exactly so okay you met some really awesome people in this community too and

oui exactement alors o kay vous avez rencontré des gens vraiment géniaux dans cette communauté aussi et

I mean I did we all did and you actually came away with real friendships and

je veux dire que je l'ai fait, nous l'avons tous fait et vous êtes en fait reparti avec de vraies amitiés et

you've met some of these people in real life so I want to talk about that for a

vous avez rencontré certaines de ces personnes dans la vraie vie, donc je veux en parler une

second especially because everybody in the community was a non-native English

seconde en particulier parce que tout le monde dans la communauté était un anglophone non

speaker and I hear people all the time saying oh my gosh I need to practice

natif et j'entends tout le temps des gens dire oh mon Dieu, je dois pratiquer

with native speakers in order to improve my English and I offer a course now that

avec des locuteurs natifs afin d'améliorer mon anglais et j'offre maintenant un cours qui

shows people how to do that and they have lots of success with it and they

montre aux gens comment faire cela et ils ont beaucoup de succès avec ça et ils

love it but in the beginning I started by creating this community where you

adorent ça mais au début j'ai commencé par créer cette communauté où

guys could practice with each other because I really wanted to prove to

vous pourriez pratiquer les uns avec les autres parce que je voulais vraiment prouver à

everybody and to myself and you guys that you can improve your language

tout le monde et à moi-même et à vous les gars que vous pouvez améliorer vos

skills even if you are practicing with non-native English speakers so what was

compétences linguistiques même si vous pratiquez avec des anglophones non natifs, alors quelle a été

that experience like to chat with people and do Skype calls and other things with

cette expérience de discuter avec des gens et de faire des appels Skype et d'autres choses avec d'

other English learners I think that it doesn't matter because is for me is the

autres apprenants d'anglais, je pense que cela n'a pas d'importance car c'est pour moi l'

opportunity to practice my English and communicate with my English and improve

opportunité nité de pratiquer mon anglais et de communiquer avec mon anglais et d'améliorer

my English if I speak with a native a native speaker it doesn't matter for me I

mon anglais si je parle avec un natif un locuteur natif cela n'a pas d'importance pour moi j'ai

need to speak English and I need to communicate with the person that is in

besoin de parler anglais et j'ai besoin de communiquer avec la personne qui est en

front of me so I it doesn't matter if it is English or from another countries yeah

face de moi alors Peu importe si c'est l'anglais ou d'un autre pays ouais

absolutely I agree with you and this is what people think they think that if

absolument je suis d'accord avec vous et c'est ce que les gens pensent qu'ils pensent que

they practice with the non-native English speaker that somehow that other

s'ils pratiquent avec le locuteur non natif anglais que d'une manière ou d'une autre

person's language skills are gonna rub off on them and make their speaking

les compétences linguistiques de cette autre personne vont déteindre sur eux et aggravent leur

ability worse or make their comprehension or listening ability worse

capacité d'expression orale ou aggravent leur capacité de compréhension ou d'écoute

or vocabulary worse right I totally understand that because that's how I

ou leur vocabulaire, je comprends tout à fait cela parce que c'est comme ça

used to think I don't know about you but that's how I used to think and then in

que je pensais que je ne sais pas pour vous mais c'est comme ça que je pensais et puis en

Argentina I met this girl who is from France and she spoke French and Spanish

Argentine je rencontré cette fille qui vient de France et elle parlait français et espagnol

and I spoke English and Spanish so the only language we could

et je parlais anglais et espagnol, donc la seule langue dans laquelle nous pouvions

communicate in was Spanish and we were both messing up and you know because

communiquer était l'espagnol et nous étions tous les deux en train de gâcher et vous savez parce

this was back a lot long time ago before I had the fluency that I am now but it

que c'était de retour depuis longtemps t Il y a quelques temps, j'avais la maîtrise que j'ai maintenant, mais

was so nice to practice with somebody else who also made mistakes and we

c'était tellement agréable de s'entraîner avec quelqu'un d' autre qui faisait aussi des erreurs et cela

didn't care we would just communicate and tell stories it was great

nous était égal que nous communiquions et racontions des histoires, c'était génial de

anyhow do you still keep in touch with the people that you met in our community

toute façon, restez-vous toujours en contact avec le les gens que vous avez rencontrés dans notre communauté

yes I keep in touch with Renee Fabrizio Erika with you yeah I had the

oui je reste en contact avec Renee Fabrizio Erika avec vous oui j'ai eu l'

opportunity to meet someone of you like Fabrizio Fabrizio is now in in Italy and I

occasion de rencontrer quelqu'un d'entre vous comme Fabrizio Fabrizio est maintenant en Italie et j'ai

had the opportunity to meet to meet him and I realized that on the Internet we

eu l'occasion de le rencontrer et j'ai réalisé que sur Internet, nous

make relationship that are true relationship also if we get in touch

créons des relations qui sont de vraies relations aussi si nous entrons en contact

through our webcam or a microphone but at the end we had the opportunity to

via notre webcam ou un microphone, mais à la fin, nous avons eu l'occasion de

know other people so yeah I think that was probably like one of the highlights

connaître d'autres personnes, alors oui, je pense que c'était probablement l'un des points forts

of the entire program is that I was able to bring people together from all over

de tout le programme. c'est que j'ai pu réunir des gens

the world you guys formed relationships and ended

du monde entier, vous avez noué des relations et fini

up meeting in real life so the people watching this video aren't going to know

par vous rencontrer dans la vraie vie, donc les gens qui regardent cette vidéo ne le sauront pas,

this so I'll just tell them but you and I met in real life we met in Italy with

alors je vais juste leur dire mais vous et moi nous sommes rencontrés dans la vraie vie w Nous nous sommes rencontrés en Italie avec

my husband because my husband and I were travelling there and you took us to this

mon mari parce que mon mari et moi voyagions là-bas et vous nous avez emmenés dans ce

fantastic restaurant I still remember the pasta it was amazing and we went

restaurant fantastique Je me souviens encore des pâtes c'était incroyable et nous sommes allés

with your wife and Fabrizio one the other students that you said you

avec votre femme et Fabrizio l'un des autres étudiants que vous avez dit avoir

met in Italy was also there and so we my husband and I picked him up where he was

rencontrés en Italie était également là et donc nous, mon mari et moi, sommes allés le chercher là où il

staying we all drove together to your house and

séjournait, nous avons tous conduit ensemble jusqu'à votre maison et

we all met up and it was so awesome and I remember what I have said to you you

nous nous sommes tous rencontrés et c'était tellement génial et je me souviens de ce que je vous ai dit,

are making a great project and I like the way you understand how to speak

vous faites un grand projet et J'aime la façon dont vous comprenez comment parler

English and and I was a result of your project it was a part of this magic

anglais et et j'étais le résultat de votre projet, cela faisait partie de cette magie

of this magic of my English improving so yeah well honestly like that's all I

de cette magie de mon anglais s'améliorant, alors oui, honnêtement, c'est tout ce

want to see like I want to see people go from being where they are struggling

que je veux voir comme je veux voir des gens passer de l'endroit où ils luttent

with English struggling with confidence to owning it and to just

avec l'anglais aux prises avec confiance à le posséder et à

basically saying you know what I understand English therefore I can speak

simplement dire que vous savez ce que je comprends l'anglais, donc je peux parler

English I can communicate and then just get better along the way right just

anglais, je peux communiquer, puis je m'améliore en cours de route, juste

you're gonna keep improving everyone's gonna keep improving and we can use this

vous allez continuer à improviser ng tout le monde va continuer à s'améliorer et nous pouvons utiliser ce

language as a tool to get new opportunities in life create new

langage comme un outil pour obtenir de nouvelles opportunités dans la vie créer de nouvelles

relationships and I love what you said about forming relationships online right

relations et j'aime ce que vous avez dit sur la formation de relations en ligne

and that can be that can form real relationships yes yes they are real they are and

et cela peut être qui peut former de vraies relations oui oui ils sont réels ils sont et

you know while we're on this topic I should just mention that Erika and Rene

vous savez pendant que nous sommes sur ce sujet, je devrais juste mentionner qu'Erika et René

who were also from the community they met up in New York when Rene went over

qui étaient aussi de la communauté qu'ils ont rencontrée à New York quand René est allé

there to a conference and to travel and they surprised me they posted a picture

là-bas pour une conférence et pour voyager et ils m'ont surpris ils ont posté une photo

in our group and they're just like hey we're hanging out and I'm just like this

dans notre groupe et ils sont juste comme hé nous traînons et je suis juste comme

is incredible because I think a lot of people don't realize how powerful the

c'est incroyable parce que je pense que beaucoup de gens ne réalisent pas à quel point

internet is like it connects you to real people like real people are using the

Internet est puissant comme il vous connecte à de vraies personnes comme de vraies personnes en utilisant

internet a lot of people I think are skeptical about being online using the

Internet, je pense que beaucoup de gens sont sceptiques à l'idée d'être en ligne en utilisant

internet because we're always afraid like afraid of strangers afraid of bad

Internet parce que nous avons toujours peur des étrangers, peur que de mauvaises

things happening but what we don't realize is that there are really great

choses se produisent, mais ce que nous ne réalisons pas, c'est qu'il y a vraiment des

people on the internet too that we can connect with form relationships with and

gens formidables sur Internet aussi que nous pouvons nous connecter avec nouer des relations avec

then visit in real life just like we all visited each other I should say one

puis nous rendre visite dans la vraie vie, tout comme nous nous sommes tous rendus visite Je devrais dire une

thing this today during my lunch with my son I have said that is evening

chose aujourd'hui lors de mon déjeuner avec mon fils J'ai dit que c'est le soir

now in Italy is evening and I will have an interview with you and my son told me but

maintenant en Italie c'est le soir et j'aurai une interview avec toi et mon fils m'a dit mais

Stefanie are coming here to make the interview with you no, I don't think it's trough webcam

Stefanie vient ici pour faire l' interview avec toi non, je ne pense pas que ce soit par webcam

but for him probably he didn't understand yes because wait how old is he I I met your kids too

mais pour lui probablement il n'a pas compris oui car attends quel age a-t-il j'ai rencontré tes enfants aussi

how old is your son six years oh yeah so when you said you're doing an

quel âge a votre fils six ans oh ouais alors quand vous avez dit que vous faisiez une

interview with me and he knows me because he met me then he was probably

interview avec moi et qu'il me connaît parce qu'il m'a rencontré alors il était probablement

like wait is she coming over?

comme attendre est-ce qu'elle vient?

yes yes yeah that's so awesome and you know what okay I have to tell you this

oui oui ouais c'est tellement génial et vous savez ce que je dois vous dire,

it really like touched my heart something that you said when I was over

ça m'a vraiment touché le cœur quelque chose que vous avez dit quand j'étais

there remember we put one of my YouTube videos on your TV and I took a picture

là-bas, souvenez-vous que nous avons mis une de mes vidéos YouTube sur votre téléviseur et j'ai pris une photo

with it and I was like in the video and next to your TV because you said SteFanie

avec et j'étais comme dans la vidéo et à côté de ta télé parce que tu as dit SteFanie

I watch all your videos on this TV and my whole family knows you it's like

je regarde toutes tes vidéos sur cette télé et toute ma famille te connaît c'est comme si

you're part of the family and like that just oh my gosh like it meant so much to

tu faisais partie de la famille et comme ça juste oh mon dieu comme ça voulait dire alors beaucoup pour

me to just real I guess to realize that what I'm doing is having an impact it's

moi à juste réel, je suppose que je réalise que ce que je fais a un impact, cela

changing lives because that's all I wanted to do when I got started so just

change des vies parce que c'est tout ce que je voulais faire quand j'ai commencé, donc juste

to wrap it up I have one more question for you if you could give one piece of

pour conclure, j'ai encore une question pour vous si vous pouviez donner un

advice to other English learners what would you tell them don't worry about

conseil aux autres apprenants d'anglais que leur diriez-vous ne vous inquiétez pas pour

the English this is the first thing that I realized start to speak English try to

l'anglais c'est la première chose que j'ai réalisée commencez à parler anglais essayez de

speak English try to get to reach the opportunity to speak English as you have

parler anglais essayez d'avoir l' opportunité de parler anglais comme vous l'avez fait

said the Internet give the opportunity to build relationship and english is

dit qu'Internet donne l'occasion de nouer des relations nd l'anglais est

the language to communicate with people from all around the world so it was easy

la langue pour communiquer avec des gens du monde entier, donc c'était facile

another thing tried to find the opportunity to practice practice English

une autre chose a essayé de trouver l' opportunité de pratiquer l'anglais

during the day I have switch from Italian to English my mobile phone and I

pendant la journée j'ai passé de l' italien à l'anglais mon téléphone portable et

use whatsapp or a messenger to make voice clip make also if I don't have someone

j'utilise WhatsApp ou un messager pour faire un clip vocal faire aussi si je n'ai pas quelqu'un

that are listening me in real time making a voice clip give me the

qui m'écoute en temps réel faire un clip vocal me donne l'

opportunity to practice my English and not worry about grammar grammar is

opportunité de pratiquer mon anglais et de ne pas me soucier de la grammaire la grammaire est

important I don't want to say that is not important but is a part of the

importante je ne veux pas dire que ce n'est pas important mais fait partie de l'

learning of a language that probably is not the first part needed to use our

apprentissage d'une langue qui n'est probablement pas la première partie nécessaire pour utiliser notre

language also with Italian but everyone we start to speak our language without

langue aussi avec l'italien mais tout le monde nous commençons à parler notre langue sans

knowing grammar so we don't need to study

connaître la grammaire donc nous n'avons pas besoin d'étudier l'

English we need to practice English and then everyone will reach a level that is

anglais nous devons pratiquer l'anglais et alors tout le monde atteindra un niveau qui est

good for him so exactly and that's exactly what we mentioned in the

bon pour lui si exactement et c'est exactement ce que nous avons mentionné au

beginning of this call before I started recording that you're pretty much at a

début de cet appel avant que je commence à enregistrer que vous êtes à peu près à un

level right now where you're comfortable you're like yeah I know I could improve

niveau en ce moment où vous êtes à l'aise capable vous êtes comme ouais je sais que je pourrais m'améliorer

I could have perfect grammar and improve my pronunciation but you've learned what

je pourrais avoir une grammaire parfaite et améliorer ma prononciation mais vous avez appris ce que

you need to know for where you're at in life right now your English serves you

vous devez savoir pour savoir où vous en êtes dans la vie en ce moment votre anglais vous sert

and at the end of the day that's what's important this language is a tool you

et à la fin du jour c'est ce qui est important cette langue est un outil vous

don't have to speak it perfectly you don't have to have perfect grammar you

n'avez pas besoin de la parler parfaitement vous n'avez pas besoin d'avoir une grammaire parfaite vous

don't have to have perfect pronunciation you need to be at the level that is

n'avez pas besoin d'avoir une prononciation parfaite vous devez être au niveau qui vous

appropriate and convenient for you and once you get to that level just maintain

convient et qui vous convient et une fois que vous avez atteint ce niveau, maintenez-

it right you just maintain it and use your English and let it serve you yes

le correctement, maintenez-le simplement et utilisez votre anglais et laissez-le vous servir oui

yes awesome well thank you so much Stefano for doing this interview with me

oui génial eh bien merci beaucoup Stefano d'avoir fait cette interview avec moi

and I look forward to staying in touch and of course knowing more about what

et j'ai hâte de rester en contact et bien sûr en savoir plus sur ce que

you're up to and you know how things are going well Stefanie thank you and "good luck for the future"

vous faites et vous savez comment les choses vont bien Stefanie merci et "bonne chance pour l'avenir"

oh man I love Italian I know that you like Italian as you like Spanish so this is a message for you and for all

oh mec j'aime l'italien je sais que tu aimes l'italien comme tu aimes l'espagnol donc c'est un message pour toi et pour tous

your students yes "thank you, thank you" all right thank you take care bye bye

vos élèves oui "merci, merci" d' accord merci prends soin de toi bye bye bye

bye bye