Freeman H. Shen: A future with fewer cars | TED

Translator: Hoang Phuc Reviewer: Ngoc Nguyen

Tôi yêu xe hơi. Thật sự rất yêu xe.

Nhưng điều ta đang làm có hơi điên rồ.

Xe thải khói ra môi trường,

I love cars. I really do.

làm tắc nghẽn giao thông

But what we are currently doing is a bit insane.

và gây tai nạn.

Tôi nói điều này, có vẻ hơi điên rồ

Cars put smog in the air,

nhưng tôi hi vọng tương lai xe sẽ càng ít dần,

create traffic and congestion

and cause accidents.

This might seem like a crazy thing for me to say,

sẽ chỉ còn chủ yếu xe điện và giúp ích nhiều hơn cho con người.

but I am hoping for a future with fewer cars,

Những thay đổi lớn nhất của ngành công nghiệp ô tô

mostly smart EVs and cars that can do more for us.

hiện đang xảy ra, không chỉ ảnh hưởng đến xe,

Some of the biggest changes that ever took place in the auto industry

mà còn ảnh hưởng đến mọi mặt của thành phố ta sống.

are happening right now, affecting not only the cars,

Chính phủ trên toàn thế giới cam kết thay đổi phương tiện giao thông,

but the very fabric of the cities in which we live.

và xe điện là tâm điểm của sự thay đổi này.

Governments across the world are committing to change the way we move,

Ngày nay, đa phần xe hơi chạy bằng động cơ hoặc dùng pin

không thực sự là phương tiện thông minh.

and EVs are at the center of this change.

Chỉ xe điện thông minh mới được trang bị máy tính.

Today, most of the cars powered by engine or battery are not truly smart vehicles.

Không chỉ kết nối với xe, quan trọng hơn

Only smart EVs are computers on wheels.

chúng sử dụng nhiều công nghệ như trí thông minh nhân tạo,

They not only connect vehicles, but more importantly,

lái tự động, đại dữ liệu, điện toán đám mây và Agile,

use a lot of technology, including artificial intelligence,

kết nối 5G

và hệ thống truyền động điện tử hiệu suất cao, v.v.

autonomous driving, big data, cloud and agile computing,

Những công nghệ này tạo ra xe hơi có thể nói chuyện với ta

5G connectivity

and highly efficient e-powertrain, etc.

môi trường xung quanh,

và vận hành phù hợp.

These technologies are creating cars that can talk to us

Nó ảnh hưởng lớn đến thành phố và cách sống của ta.

and the world around them,

Hãy bắt đầu với khó khăn của thành phố: bãi đỗ xe.

and act accordingly.

This will have a huge impact on our cities and the way we live in them.

Thực tế, xe hơi đỗ mọi lúc,

Let's start with something that's always a challenge in a city: parking.

chiếm chỗ trong thành phố,

The reality is that cars are parked nearly all of the time,

tốn kém tiền bạc.

Nhưng giờ đây,

công nghệ cho phép ô tô thả bạn xuống và tự chạy đến bãi đỗ xe.

taking space in our cities,

costing us money.

But right now,

Công ty chúng tôi và đối tác đã tạo ra hệ thống đỗ xe tự động

technology that allows your car to drop you off and then go park itself exists.

cho phép bạn bước xuống xe

My company, with our partners, has created an autonomous valet parking system

rồi để nó tự đến chỗ đỗ cách đó hàng trăm mét.

Công nghệ này có thật. Đã được tích hợp trong xe của chúng tôi.

which will be powerful enough to allow you to step out of your car

Trong tương lai gần,

bạn có thể đặt trước chỗ đỗ,

and leave it to park itself hundreds of meters away.

xe không chiếm dụng hoặc gây tắc đường

This technology is real. It's already in our production car.

In the near future,

khi đi tìm bãi đỗ.

your car will be able to book a space beforehand,

Khi tự động hóa hoàn toàn trở nên phổ biến trong năm đến mười năm nữa,

and it doesn't take up room and cause traffic jams looking for one,

sẽ không cần đỗ xe nữa.

Xe sẽ chở nhiều người qua nền tảng chia sẻ xe hơi,

simply by talking to the parking lot.

When full autonomy becomes the norm in just five to 10 years,

tự sạc điện khi cần.

the car won't even need to park.

It will be driving other people around on a car-sharing platform,

Khi đó, ta không cần quá nhiều xe trên đường.

Quyền sử dụng sẽ quan trọng hơn quyền sở hữu.

plugging itself into the grid to charge when needed.

Điều này thật tuyệt với thành phố.

When this is the case, we don't need so many cars on the road.

Theo tôi thấy, tương lai của giao thông,

Access to cars will be prioritized over ownership,

tự động hóa làm giảm tắc nghẽn

và cơ sở hạ tầng cần thiết,

and this will be great for cities.

In my vision of future mobility,

cho phép tạo ra nhiều không gian đẹp và xanh hơn.

autonomy will reduce congestion

Hãy tưởng tượng một trung tâm mua sắm cạnh khu vui chơi lớn cho trẻ em,

and necessary infrastructure,

creating more room for better-looking, greener spaces.

thay vì hàng dặm bê tông chứa đầy xe hơi phơi mình dưới nắng.

Imagine a shopping center next to a huge playground for our kids,

Còn cầu đường và biển báo

instead of miles of concrete and cars lined up in the sun.

giúp ta di chuyển thì sao?

Tất nhiên, cũng sẽ thay đổi.

Xe hơi tự động được thiết kế để nhận biết môi trường xung quanh,

And what about all those roads and bridges and signage

và tìm ra tuyến đường tốt nhất,

that carry us through a city?

đưa hành khách đến nơi hạn chế tắt nghẽn.

That will, of course, change, too.

Autonomous cars will be designed to read the environment around them,

Không cần biển báo đường một chiều,

knowing the best routes

vạch qua đường cho người đi bộ,

and guiding passengers to their destination with less congestion.

làm sao để đến cầu,

hay khi nào không rẽ trái.

We won't need signs for one-way streets

Hãy tưởng tượng giao lộ giữa hai tuyến đường đông đúc

or pedestrian crossings

không có đèn giao thông.

or how to get to the bridge

Xe hơi tăng và giảm tốc độ tự động

or when not to take a left turn.

Imagine an intersection between two busy roads

tránh các xe khác trên giao lộ.

that has no traffic lights.

Bầu trời bên trên sẽ trong xanh và rộng mở.

Cars will speed up and slow down automatically

Trong ngành công nghiệp ô tô,

khả năng xe vừa tương tác với môi trường xung quanh

to avoid other cars in the intersection.

The sky above the road will be clear and open.

vừa lấy dữ liệu thiết yếu từ đám mây

In the auto industry,

the ability for vehicles to interact with their environment

về đường xá và điều hướng

được gọi là V2X hay “xe kết nối với mọi thứ“.

while taking data from essential storage in the cloud

V2X là điều cần xảy ra

about roads and navigation

để thực hiện những bước cuối cùng hướng tới một thành phố

is called V2X or "vehicle-to-everything."

của xe hơi tự lái,

V2X is what needs to happen

vì khi đó xe sẽ nắm giữ mọi chìa khóa con người cần

in order for us to take the final steps toward a city

where cars can drive themselves,

để lái ở quy mô lớn hơn

because it is at that point that our vehicle will hold everything

và chắc chắn, an toàn hơn.

us humans need in order to drive at an even greater scale

Lượng xe V2X đang tăng nhanh trên khắp thế giới,

and definitely more safely.

đặc biệt ở Trung Quốc.

The number of cars with V2X capabilities is growing rapidly around the world,

Ở Vô Tích, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc, thành phố 6,5 triệu dân,

and especially in China.

đã thử nghiệm với V2X trong lái xe tự động.

In Wuxi, a city of 6.5 million people in China's Jiangsu province,

Khoảng 220 kilômet vuông trung tâm thành phố

there are already experiments with V2X in autonomous driving.

được thiết kế cho V2X,

với hơn 40 giải pháp hỗ trợ lái xe.

Around 220 square kilometers of the central city is designed for V2X,

Bạn sẽ thấy đèn giao thông tự chuyển sang màu xanh

khi xe cứu thương đến giao lộ.

with over 40 assistance-driving solutions.

Camera phát hiện người đi bộ,

You will see traffic lights automatically adjust to green for ambulances

phát tín hiệu cảnh báo trực tiếp đến xe khi chạy quá nhanh.

as they approach intersections.

Xe điện thông minh

Cameras spot pedestrians on the road

còn có thể nhận cảnh báo các tình huống bất ngờ,

and deliver a warning directly to the cars if they are approaching too quickly.

như công trường gần đó, tai nạn, tắc đường

Smart EVs can also receive alerts about unexpected situations,

hay xe cứu thương.

Cùng với điều đó là sự an toàn cao.

such as nearby construction sites, accidents, traffic jams

Hãy tưởng tượng ai đó cần cấp cứu.

or emergency vehicles.

And with this comes massive implications for safety.

Ngày nay, vội đưa bản thân hoặc người khác đến bệnh viện

Imagine someone is having a medical emergency.

có thể đặt bạn và những người khác vào nguy hiểm.

Xe hơi chỉ có thể cho bạn biết tuyến đường nhanh nhất đến bệnh viện.

Today, getting yourself or someone else to a hospital in a hurry

Trong tương lai,

can put you and others in danger.

xe hơi có thể gửi tình trạng bệnh đến bệnh viện trước

A car can only tell you the best routes to the hospital.

để chuẩn bị thiết bị y tế thích hợp.

In the future,

the car will be able to send the medical information ahead of time

Xe có thể báo hiệu cho thành phố biết có người ốm trên xe,

to the hospital,

toàn thành phố có thể hồi đáp,

allowing them to prepare corresponding medical equipment in advance.

khiến cho đèn luôn xanh,

dọn làn đường xe buýt

The car could signal to the city that it has a sick person on board,

và cho phép đội cứu hộ tự động kết nối với xe

and the whole city can respond,

making traffic lights green the whole way,

qua hệ thống kết nối.

Kỷ nguyên mới khi xe cùng mọi thứ tương tác qua lại

clearing bus lanes

and letting the medical response teams automatically tie into the car

through the connecting systems.

sẽ nhanh chóng thay đổi chúng ta,

This new era where our cars talk to the world and the world talks back

trong giao thông

và trong thành phố.

Tôi tin rằng dù ít xe trên đường hơn,

will dramatically change us,

nhưng ta sẽ đến nơi nhanh chóng và an toàn hơn,

our mobility

and our cities.

I believe we'll have fewer cars on the road,

bên đường sẽ có nhiều không gian xanh vui nhộn hơn,

but we'll get where we need to go more efficiently, safely

và trời cũng xanh biếc hơn.

Cảm ơn.

and with more fun green space and blue skies along the way.

Thank you.