The Timeless, Ancient Language of Art | Wangechi Mutu | TED

Перекладач: Anna Minenko Утверджено: Olena Somak

I believe art is an ancient language

Я вірю, що мистецтво - це давня мова,

that we use to communicate with each other

яку ми використовуємо для комунікації одне з одним

into the future.

в майбутнє.

A year ago,

Рік тому

I took a magnificent journey with a friend.

я вирушила в дивовижну мандрівку зі своєю подругою.

We went to see some prehistoric art.

Ми пішли подивитися на доісторичне мистецтво.

We went deep into the desert of Niger

Ми зайшли глибоко в пустелю Ніґеру,

to look for art that had been created tens of thousands of years ago.

щоб пошукати витвори мистецтва, створені десятки тисяч років тому.

The journey was filled with long conversations,

Мандрівка була сповнена довгих розмов,

Tuareg music

туарезької музики,

and our whimsical shadow dances,

наших гротескних танців тіней

and lots of laughter.

і багато сміху.

As we drove deep into the Sahara,

Заїжджаючи глибоко в Сахару,

we found delicate drawings scratched into the gray rock faces,

ми знайшли витончені малюнки, видряпані в сірому рустуванні,

art made at a time when the Sahel was filled with people and their cattle,

мистецтво, створене в той час, коли Сахель був заповнений людьми і їхньою худобою,

full of lakes and forests and home to hippos and giraffes.

багатий на озера та ліси, був домом для бегемотів і жирафів.

Ми бачили гравірування знаків, зроблених за складними детальними паттернами,

We saw engravings of characters made with intricate detailed patterns,

a sign that whoever had carved them knew one day they would be seen and admired.

це знак, що хто б їх не викарбував, він знав,

що одного дня їх побачать і будуть ними захоплюватися.

These ancient voices from the past spoke of the wealth and the bounty that existed,

Ці стародавні голоси з минулого говорили про існуючі тоді добробут і щедрість,

showing the importance of making, recording and representing ourselves.

показуючи, як важливо творити, фіксувати та зображувати себе.

Art is that ancient language

Мистецтво - це давня мова,

that we've been using for longer than written text.

яку ми використовуємо довше, ніж письмо.

We've left messages for each other using art.

Ми залишили послання одне до одного, використовуючи мистецтво.

Messages that travel across the expanse of time and culture,

Послання, що подорожують крізь простір часу й культури,

reminding us where we come from.

нагадуючи нам, звідки ми походимо.

As long as I can remember, I've been making art

Скільки себе пам’ятаю, я завжди займалася мистецтвом,

and I've always made art about women.

і моє мистецтво завжди було про жінок.

I've created figures with female bodies

Я створювала фігури у формі жіночих тіл,

that sometimes look like pregnant creatures

що іноді виглядали, як вагітні створіння

or wounded and then repaired women.

або поранені й потім відновлені жінки.

I’ve made hybrid humans and even fierce feminine machines.

Я робила гібридних людей і навіть несамовиті фемінні машини.

All to show how the female body is a powerful sight

Усе, щоб показати, що жіноче тіло - це потужне видовище,

onto which culture expresses its feelings of worthiness,

за допомогою якого культура виражає свої почуття гідності,

of desire or distaste,

пристрасті або несмаку,

of divinity or decrepitude,

божественності або благості,

of belonging or loss.

приналежності або втрати.

The images I make,

Образи, що я створюю,

like the ones I saw carved on those ancient desert rocks,

як і ті, що я бачила викарбуваними на давніх каменях у пустелі,

are essentially the representation

по суті відображають

of the presence of the female in all of us.

існування жіночого начала в кожному з нас.

Growing up in Nairobi in the 1970s,

Я зростала в Найробі у 1970-х,

Kenya had every appearance of a happy, wholesome, modernized country.

і тоді Кенія виглядала щасливою, повноцінною, сучасною країною.

We had fought, reclaimed and celebrated our independence

Ми вибороли, відновили й відсвяткували нашу незалежність

from a tyrannical British rule.

від тиранічного британського правління.

But there were and there still are old skeletons and colonial traumas

Однак існували й досі існують старі скелети й колоніальні травми,

rattling in our closets.

що ховаються в наших шафах.

When I was ten years old, whilst our second president was in office,

Коли мені було 10 років і наш другий президент був при владі,

there was an attempted and failed coup.

відбулася невдала спроба державного перевороту.

The president behaved increasingly paranoid and authoritarian,

Президент почав поводитися все більш параноїдально й авторитарно,

and he placed restrictions on all types of freedoms of expression.

він встановив обмеження на всі типи свободи вираження.

People began to disappear.

Люди почали зникати.

Journalists. Preachers. Artists. Teachers.

Журналісти, проповідники, митці, вчителі.

Even my relatives who are vocal about the government began to vanish.

Навіть мої родичі, які висловлювалися щодо влади, почали зникати.

Kenyan people were rendered invisible, small and silent.

Кенійський народ став невидимим, маленьким і мовчазним.

And I wanted to get out.

І я хотіла вибратися звідти.

And I did, through my mind,

І мені це вдалося через свій розум,

by creating art and imagining places I could go

створюючи об’єкти мистецтва й уявляючи місця, куди я могла б поїхати,

where I could communicate freely and fearlessly.

де я могла б вільно й безстрашно висловлюватися.

Within a few years' time, I found myself in New York

Через кілька років я опинилася в Нью-Йорку,

and though I immediately felt far and removed from my country,

і хоча я миттєво стала почуватися далекою й висмикнутою зі своєї країни,

my mind remained clear and determined

мій розум залишався чистим і сповненим рішучості,

because I'd carried inside of me the language of my ancestral home.

тому що я несла в собі мову мого спадкового дому.

The cacophony of this big new city was disorienting at first.

Какофонія великого міста спочатку збивала з пантелику.

It was unlike dusty green Nairobi.

Це було зовсім не схоже на запилене зелене Найробі.

But with time, I found my creative rhythm,

Однак із часом я знайшла свій креативний ритм,

gathering all manner of pictures and knickknacks,

збираючи всілякі картинки й дрібнички,

some sentimental, others unfamiliar,

деякі сентиментальні, деякі зовсім незнайомі,

collecting discarded objects, old pictures, even letters.

колекціонуючи викинуті речі, старі фотографії, навіть листи.

I cut and assembled them,

Я вирізала і поєднувала їх,

and as I glued them together, I put myself together.

і склеюючи їх докупи, я збирала докупи саму себе.

Slicing out pictures from magazines and books

Вирізаючи картинки з журналів і книг,

found on the streets of the city,

які я знаходила на вулицях міста,

I transformed them into large paintings

я перетворювала їх на великі картини

with figures that were disjointed but whole,

з образами, що були не зв’язані, але цілісні,

distorted, but strangely beautiful.

викривлені, але, як не дивно, прекрасні.

I stuck these fragments into imaginary environments

Я вставляла ці фрагменти в уявні середовища,

that seemed frightening and violent,

які здавалися лячними й жорстокими,

but always alluring and otherworldly.

але завжди привабливими й ніби не з цього світу.

It was my way of creating order and grace,

Це був мій спосіб створення порядку й витонченості,

a way to remember who and where I'd come from.

спосіб не забувати, хто я і звідки.

Mending and healing in order to triumph.

Налагодження та зцілення задля перемоги.

After harvesting so much paper

Після збирання такої великої кількості паперу

and producing so, so many collages,

і створення стількох колажів,

I felt it was time to step back and let go.

я відчула, що настав час відступити назад і відпустити ситуацію.

Time to purge and shred this excess paper

Час позбавитися й знищити цей надлишок паперу

and these materials that I'd collected for years.

й інших матеріалів, які я збирала роками.

And I did.

І я так і зробила.

Turning it all into a dark, thick paper clay,

Перетворивши це все на темну й щільну паперову пасту для моделювання,

which I used to create my first large sculpture,

яку я використала, щоб створити свою першу велику скульптуру -

a reclining woman with open arms and her eyes facing forward,

жінку, що нахилилася з розкритими руками й обличчям, що дивиться перед собою,

a figure who could see a new beginning on its way,

фігуру, що могла побачити новий початок на порозі,

titled "She's Got the Whole World in Her."

вона називалась “У ній зосереджений увесь світ“.

As I visited and returned from my childhood home,

Відвідавши дім мого дитинства й повернувшись,

I came back with all types of rocks and branches,

я привезла з собою різноманітні камені й гілки,

pots and beads,

горщики й намиста,

and each shell, each bone, each feather I found,

і кожну мушлю, кожну кісточку, кожну пір’їнку, що знайшла,

I used in the work,

я використала у своїх роботах,

weaving back that deep connection to my home soil.

відновлюючи глибокий зв’язок із моєю рідною землею.

I sculpted these giant earth queens

Я створила цих гігантських земляних королев

and placed the small mementos inside of them,

і вставила в них маленькі нагадування,

archiving my memories and experiences with family and friends.

архівуючи свої спогади та досвіди з родиною й друзями.

Our bodies once carried all of our art.

Усе наше мистецтво колись знаходилося в наших тілах.

Our bodies are our oldest museums.

Наші тіла - це найдавніші музеї.

I made these sculptures to represent our fractured and remade histories

Я створила ці скульптури, щоб показати наші зламані й відновлені історії

and our connection to each other and our red mud.

та наш зв’язок одне з одним і з нашою червоною глиною.

Each of them a portrait of the resilience and the diversity of African women

Кожна з них - це портрет гнучкості й різноманіття африканських жінок,

formed from these particles of mother continent,

створений із цих частинок материнського континенту,

shaped like old trees,

у формі старих дерев,

shaped like my sisters and my grandmothers,

у формі моїх сестер і моїх бабусь,

like anthills and women friends,

як мурашники та подруги,

like the coral reef and the Great Rift Valley.

як кораловий риф і Велика рифтова долина.

Shaped like me.

У формі мене.

I gave them large elaborate feet

Я дала їм великі детально виліплені ступні,

so they could stand steady, strong.

щоб вони могли стояти міцно і впевнено.

As I spent more time reconnecting with this home I'd come back to,

Проводячи більше часу у возз’єднанні з цим домом, до якого я б повернулася,

I conjured up more supernatural characters,

я викликала більше надприродних істот,

this time in bronze.

цього разу в бронзі.

Like my smooth, shiny water woman,

Як моя гладка, блискуча водяна жінка,

a version of the mythical nguva of East African lore,

своєрідна містична сирена із східно-африканської міфології,

a creature with the power to delight us, to instruct or destroy us,

створіння з силами дарувати нам насолоду, або наставляти чи знищити нас,

who speaks directly to sea creatures and the water itself.

що може спілкуватися з морськими створіннями та самою водою.

I created another sea goddess

Я створила ще одну богиню

and named her "MamaRay,"

і назвала її “Мама Рей“,

with mystical shell eyes

з містичними очима-мушлями,

that see into the past and know the future,

які можуть заглядати в минуле та бачать майбутнє,

with wings so wide they could carry us across the ocean.

з такими широкими крилами, що можуть перенести тебе через весь океан.

And then next I created a great woman crocodile

А потім наступною я створила величну жінку-крокодила

with striped armor,

з полосатою лускою,

like long words cut into her body

ніби довгі слова вирізані на її тілі,

to remind us of our land, our land that remembers us.

щоб нагадати нам про нашу землю, землю, що пам’ятає нас.

In 2018, the Metropolitan Museum of Art invited me to their first commission ever

У 2018-му Музей мистецтва Метрополітен зробив у мене своє найперше замовлення -

to create new sculptures that would sit in the building's facade,

створити нові скульптури, що стоятимуть на фасаді будівлі,

these niches that had remained empty for over a hundred years.

у цих нішах, що залишалися порожніми протягом більш ніж ста років.

I created four seated deities.

Я створила чотири сидячих божества.

All wearing golden crowns of light,

Усі вони мали золоті корони зі світла,

robed in rippling bronze garments made to reflect the sun.

вдягнені у вільні бронзові вбрання, спеціально створені, щоб відбивати сонце.

The first with a bright disk over her mouth,

Перша мала яскравий диск на місці рота,

the second with a golden mirror on her eyes,

друга - золоте дзеркало на очах,

the third with a radiant crown,

третя була з блискучою короною,

and the fourth with a circular light beam on her forehead.

а четверта - з круглим світловим променем на лобі.

These works stood for tranquility,

Ці роботи представляли врівноваженість,

dignity, Africanity and the feminine divine.

гідність, африканськість і жіночну божественність.

A few months after they were placed in the niches,

За кілька місяців після того, як їх встановили в ніші,

the entire world descended into a pandemic.

увесь світ охопила пандемія.

And it's during this time, in this crisis,

І саме в цей час, в цю кризу

that the serene guardians continued shining expressions of hope and calm

ці незворушні охоронці продовжували випромінювати надію й спокій,

and healing for us all.

і зцілення для всіх нас.

(Applause)

(Оплески)

This journey I began by drawing and sculpting

Я розпочала цю подорож, малюючи та виліплюючи

many different versions of women like myself

багато різних версій жінок, таких самих, як і я,

is what allowed me to move forward.

і саме це допомогло мені рухатися вперед.

It's what gave me permission to re-examine my home and my family

Саме це дозволило мені заново дослідити свій дім і свою сім’ю,

and my country from a distance.

а також свою країну з відстані.

It's making art that continues to remind me

Саме створення витворів мистецтва продовжує нагадувати мені,

what freedom I was so desperately seeking.

якої свободи я так відчайдушно шукала.

For me, for us,

Для мене, для нас,

for anyone who works for our rightful place in the future.

для кожного, хто працює задля нашого належного місця в майбутньому.

And even if we begin our journeys at first to escape,

І навіть якщо ми розпочинаємо свої подорожі в першу чергу, щоб утекти,

the return path is always inside of us.

зворотний шлях завжди всередині нас.

If we want to exist in the homes we thought we never belonged,

Якщо ми хочемо існувати в домівках, до яких, як ми думали, не належимо,

we have to create new powerful images for them.

ми повинні створити нові сильні втілення для них.

When I'm working, I know I'm using this ancient language

Коли я працюю, то знаю, що використовую цю давню мову,

and I know that I'm where this language was born.

і знаю, що я саме там, де ця мова народилася.

I know we have all been related for millions of years

Я знаю, що ми були пов’язані протягом мільйонів років,

and that we need to take care of this one vessel

і що ми повинні піклуватися про це єдине судно,

that connects us to our roots,

яке поєднує нас із нашим корінням,

our roots in the Rift Valley,

нашим корінням у Рифтовій долині,

or the Sahara, or the shores of the Nile,

або Сахарі, або на берегах Нілу,

somewhere on African soil where we left traces of our first journeys.

десь на африканській землі, де ми лишили сліди своїх перших подорожей.

Art is that ancient language that we've always used

Мистецтво - це та давня мова, яку ми завжди використовували,

to remind us where we're from and where we're heading.

щоб нагадувати собі, звідки ми пішли і куди прямуємо.

I hope to always make art that empowers women,

Я сподіваюся, що завжди творитиму мистецтво, яке наділяє жінок силою,

that points us to the future,

яке направляє нас у майбутнє -

to Africa, where art originated.

в Африку, де мистецтво виникло.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)