Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better | TED

Çeviri: berat güven Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

Twice a week,

Haftada iki kez arabayla,

I drive from my home near Tijuana, Mexico,

Meksika, Tijuano yakınlarındaki evimden

over the US border, to my office in San Diego.

ABD sınırını geçip San Diego'daki büroma gidiyorum.

The stark contrast between the poverty and desperation on one side of the border

Sınırın bir yanındaki yoksulluk ve çaresizlikle

and the conspicuous wealth on the other

diğer yanındaki göz alıcı refah arasındaki katı zıtlık

always feels jarring.

beni her defasında sarsıyor.

But what makes this contrast feel even starker

Fakat sınırda çalışanların soğuk bir yakıştırmayla

is when I pass by the building that those of us who work on the border

"Kara Delik" dedikleri binanın yanından geçerken

unaffectionately refer to as the black hole.

zıtlık daha da çıplak bir şekilde hissediliyor.

The black hole is the Customs and Border Protection,

Kara Delik, San Ysidro sınır kapısındaki

or CBP facility,

Gümrük ve Sınır Koruma

at the San Ysidro port of entry,

yani CBP binası

right next to a luxury outlet mall.

ve lüks bir AVM'nin hemen yanında.

It's also where, at any one time,

Ve ayrıca orada, günün her saati

there's likely 800 immigrants

binanın altındaki soğuk ve pis beton hücrelere kapatılmış

locked in freezing, filthy, concrete cells below the building.

800 kadar göçmen oluyor.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

Yukarısı: Alışveriş poşetleri ve frappuccinolar.

Downstairs: the reality of the US immigration system.

Aşağısı: ABD göçmenlik sistemi gerçekleri.

And it's where, one day in September of 2018,

Ve orası CBP'nin oğlundan ayırdığı

I found myself trying to reach Anna,

Anna'ya ulaşma çabasıyla

a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

Eylül 2018'de gittiğim yer.

I'm an immigration attorney

ABD-Meksika sınırının her iki tarafında

and the policy and litigation director of Al Otro Lado,

göçmenlere yardım eden iki uluslu ve kâr amacı gütmeyen

a binational nonprofit helping immigrants on both sides of the US-Mexico border.

bir kurum olan Al Otro Lado'da göçmen avukatı ve yöneticiyim.

We'd met Anna several weeks earlier at our Tijuana office,

Anna ile Tijuana büromuzda birkaç hafta önce tanışmıştık,

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

Mesika'da oğlu ve kendisinin öldürülmesinden korkuyordu.

So we prepared her for the process of turning herself over to CBP

Biz de onu sığınma talebinde bulunması için CBP'ye teslim olma

to ask for asylum.

sürecine hazırladık.

A few days after she'd gone to the port of entry to ask for help,

Birkaç gün sonra yardım istemek için sınır kapısına gitti

we received a frantic phone call

ve ABD'deki aile üyelerinden

from her family members in the United States,

telaşlı bir telefon aldık,

telling us that CBP officials had taken Anna's son from her.

CBP görevlileri oğlunu Anna'dan almıştı.

Now, not that this should matter,

Şimdi, bu büyük bir sorun olmazdı

but I knew that Anna's son had special needs.

ama Anna'nın oğlunun özel ihtiyaçlı olduğunu biliyordum.

And once again,

Ve bir kez daha,

this news filled me with the sense of panic and foreboding

bu haber içimde günlük mesaimin simgesi hâline gelen

that has unfortunately become a hallmark of my daily work.

panik ve kötü bir şey olacağı hissi yarattı.

I had a signed authorization to act as Anna's attorney,

Anna'nın avukatı olarak imzalı vekâletnamem vardı

so I rushed over to the port of entry

ve hemen sınır kapısına gidip

to see if I could speak with my client.

müvekkilimle konuşma imkânı aradım.

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

CBP yetkilileri Anna ile konuşmama izin vermedikleri gibi

but they wouldn't even tell me if she was there.

orada olup olmadığını bile söylemediler.

I went from supervisor to supervisor,

Anna'nın oğlunun özel ihtiyaçlı olduğuna dair kanıtları sunmak için

begging to submit evidence of Anna's son's special needs,

bir müdürden diğerine gidip yalvardım durdum

but no one would even talk to me about the case.

ama benimle konuyu bile konuşmadılar.

It felt surreal to watch the shoppers strolling idly by

Bu ölüm kalım meselesinin ortasında

tembel tembel alışveriş yapanları izlemek gerçeküstü bir duyguydu.

what felt like a life-and-death situation.

After several hours of being stonewalled by CBP,

CBP'nin engellemeleriyle geçen birkaç saaten sonra

I left.

oradan çıktım.

Several days later,

Birkaç gün sonra,

I found Anna's son in the foster-care system.

Anna'nın oğlunu bakıcı aile sisteminde buldum.

But I didn't know what happened to Anna

Ama Anna'ya ne olduğunu öğrenmem

until over a week later,

bir haftayı geçti,

when she turned up at a detention camp a few miles east.

birkaç kilometre doğudaki bir tecrit kampında çıktı.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Şimdi, Anna'ın bir suç kaydı yoktu

and she followed the law when asking for asylum.

ve sığınma talep ederken yasalara uygun davranmıştı

Still, immigration officials held her for three more months,

ama göç idaresi yetkilileri onu yine de biz tahliye emri alana

until we could win her release

ve oğlu ile bir araya getirene kadar

and help her reunify with her son.

üç ay daha tuttu.

Anna's story is not the only story I could tell you.

Size anlatabileceğim tek öykü Anna'nınki değil.

There's Mateo, an 18-month-old boy,

Mateo, 18 aylık bir oğlan,

who was ripped from his father's arms

babasının kollarından çekip alındı,

and sent to a government shelter thousands of miles away,

binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi

where they failed to properly bathe him for months.

ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.

There's Amadou,

Amadou,

an unaccompanied African child,

Afrikalı yalnız bir çocuk,

who was held with adults for 28 days in CBP's horrific facilities.

CBP'nin korkunç tesislerinde 28 gün boyunca yetişkinlerle tutuldu.

Most disturbingly, there's Maria,

Daha da üzücü olanı Maria,

a pregnant refugee who begged for medical attention for eight hours

hamile bir sığınmacı ve tıbbi bir müdahale için

sekiz saat yalvardıktan sonra CBP gözaltısında düşük yaptı.

before she miscarried in CBP custody.

CBP officials held her for three more weeks

CBP görevlileri onu üç hafta daha tutup

before they sent her back to Mexico,

Meksika'ya geri gönderdi

where she is being forced to wait months

ve ABD'de bir sığınma duruşması için

for an asylum hearing in the United States.

aylarca beklemeye zorlandı.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

Bu dehşeti her gün yaşamak beni değiştirdi.

I used to be fun at parties,

Partilerde eskiden eğlenirdim

but now, I inevitably find myself telling people

ama şimdi kaçınılmaz olarak kendimi insanlara

about how our government tortures refugees at the border

devletimizin sınırda ve kamplarda

mültecilere nasıl işkence yaptığını anlatırken buluyorum.

and in the detention camps.

Now, people try to change the subject

İnsanlar konuyu değiştirmeye çalışıyor

and congratulate me for the great work I'm doing in helping people like Anna.

ve Anna gibi insanlara yardım etmekle büyük bir iş başardın diye kutluyorlar.

But I don't know how to make them understand

Ama şunu anlamalarını nasıl sağlarım bilemiyorum,

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

şimdiye kadar düşünmedikleri bir güçle mücadele etmezsek

we don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

Anna'nın kaderini yaşayacak sıradaki kişi hangimiz olacak bilemeyiz.

Trump's mass separations of refugee families

Trump'ın güney sınırında yaptığı

kitlesel sığınmacı aileleri parçalama uygulaması

at the southern border

shocked the conscience of the world

dünyanın vicdanını sarstı

and woke many to the cruelties of the US immigration system.

ve pek çok kişiye ABD göç sistemindeki acımasızlığı gösterdi.

It seems like today,

Öyle görünüyor ki bugün

more people than ever are involved in the fight for immigrant rights.

her zamankinden daha çok kişi göçmen hakları için mücadele ediyor.

But unfortunately, the situation is just not getting better.

Ama maalesef durum daha iyiye gitmiyor.

Thousands protested to end family separations,

Binlerce kişi ailelerin parçalanmasına son verilmesi için gösteri yapıyor

but the government is still separating families.

ama hükûmet aileleri parçalamaya devam ediyor.

More than 900 children have been taken from their parents

Haziran 2018'den bu yana 900'den fazla çocuk

since June of 2018.

ailelerinden alındı.

Thousands more refugee children have been taken from their grandparents,

Sınırda binlerce başka çocuk dede ve ninelerinden,

siblings and other family members at the border.

kardeşlerinden veya yakınlarından alındı.

Since 2017,

2017'den beri

at least two dozen people have died in immigration custody.

en az iki düzine insan göçmenlik gözaltısında öldü.

And more will die, including children.

Çocuklar dahil daha fazlası ölecek.

Now, we lawyers can and will keep filing lawsuits

Biz avukatlar hükûmetin müvekkillerimize yaptığı acımasızlığı

to stop the government from brutalizing our clients,

durdurmak için yasal yollara başvurmaya devam edeceğiz

but we can't keep tinkering around the edges of the law

ama göçmenlere insanca davranılmasını istiyorsak

if we want migrants to be treated humanely.

kanunların kıyısını köşesini kurcalamakla gidemeyiz.

This administration would have you believe that we have to separate families

Bu yönetim bizi, aileleri ayırmak ve çocukları gözaltına almak

zorunda olduğumuza, çünkü bunun daha fazla sığınmacının

and we have to detain children,

because it will stop more refugees from coming to our borders.

sınırımıza gelmesini engelleyeceğine inandırmaya çalışıyor.

But we know that this isn't true.

Fakat bunun doğru olmadığını biliyoruz.

In fact, in 2019,

Aslına bakılırsa 2019'da

the number of apprehensions at our southern border

güney sınırımızdaki endişe verici rakam

has actually gone up.

daha da arttı.

And we tell people every day at the border,

Sınırda insanlara her gün şunu söylüyoruz

"If you seek asylum in the United States,

"Eğer Amerika'dan sığınma istiyorsanız

you risk family separation,

ailenizin parçalanma riski var

and you risk being detained indefinitely."

ve belirsiz bir süre gözaltında kalma riskiniz var."

But for many of them, the alternative is even worse.

Ama çoğu için alternatif daha kötü.

People seek refuge in the United States for a lot of different reasons.

İnsanlar pek çok farklı nedenle ABD'ye iltica etmek istiyor.

In Tijuana, we've met refugees from over 50 countries,

Tijuana'da 50 farklı ülkeden 14 farklı dil konuşan

speaking 14 different languages.

mültecilerle karşılaştık.

We meet LGBT migrants from all over the world

Bütün dünyadan LGBT göçmenleri gördük

who have never been in a country in which they feel safe.

ve bu kişiler ülkelerinde kendilerini güvende hissetmiyordu.

We meet women from all over the world

Bütün dünyadan kadınlarla karşılaştık

whose own governments refuse to protect them

kendi devletleri onları aile içi şiddetten

from brutal domestic violence or repressive social norms.

veya baskıcı toplumsal kurallardan korumayı reddetmişti.

Of course, we meet Central American families

Tabii ki Orta Amerikalı ve çete şiddetinden kaçan

who are fleeing gang violence.

ailelerle de karşılaştık.

But we also meet Russian dissidents,

Fakat Rus muhaliflerle de karşılaştık.

Venezuelan activists,

Venezuelalı aktivistlerle,

Christians from China, Muslims from China,

Çinli Hristiyanlar ve Çinli Müslümanlarla

and thousands and thousands of other refugees

ve her türden eziyet ve işkenceden kaçan

fleeing all types of persecution and torture.

binlerce ama binlerce diğer mülteciyle.

Now, a lot of these people would qualify as refugees

Uluslararası yasal tanıma göre bu insanların pek çoğu

under the international legal definition.

mülteci olarak nitelenebilir.

The Refugee Convention was created after World War II

Mülteci Sözleşmesi, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra,

to give protection to people fleeing persecution

ırkı, dini, milliyeti, siyasi görüşü veya belirli bir sosyal gruba

based on their race, religion, nationality, political opinion

üyeliği nedeniyle uğradığı baskı ve eziyetten kaçan insanlara

or membership in a particular social group.

koruma sağlamak için oluşturuldu.

But even those who would be refugees under the international definition

Ama uluslararası tanıma göre mülteci sayılanlar bile

are not going to win asylum in the United States.

ABD'den sığınma hakkı kazanamayacak.

And that's because since 2017,

Çünkü 2017'den bu yana

the US Attorneys General have made sweeping changes to asylum law,

ABD Adalet Bakanlığı, daha az kişinin ABD'den koruma hakkı kazanması için

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

sığınma yasalarında köklü değişiklikler yapıyor.

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

Şimdi, bu yasaların çoğu Orta Amerikalı kişileri

and keeping them out of the country,

ve onları ülke dışında tutmayı hedefliyor

but they affect other types of refugees as well.

ama bu diğer mültecileri de etkiliyor.

The result is that the US frequently deports refugees

Sonuç şu; ABD çoğu kez mültecileri sınır dışı edip

to their persecution and death.

eziyet ve ölüme gönderiyor.

The US is also using detention to try to deter refugees

ABD ayrıca gözaltında tutmayı, mültecileri caydırma

and make it harder for them to win their cases.

ve davalarını kazanmayı zorlaştırma aracı olarak kullanıyor.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

Bugün ABD'de 55.000'den fazla gözaltında göçmen var

many in remote detention facilities,

ve çoğu yasal bir yardıma çok uzaktaki

far from any type of legal help.

tecrit kamplarında.

And this is very important.

Burası çok önemli

Because it's civil and not criminal detention,

çünkü bu sivil bir durum, bir suç gözaltısı değil.

there is no public defender system,

Bir kamu avukatı sistemi yok

so most detained immigrants are not going to have an attorney

ve bu nedenle göçmenlerin çoğunun davalarına yardım edecek

to help them with their cases.

bir avukatı olmayacak.

An immigrant who has an attorney

Avukatı olan bir göçmenin

is up to 10 times more likely to win their case

davayı kazanma olasılığı, olmayana göre

than one who doesn't.

10 kat fazla.

And as you've seen, I hate to be the bearer of bad news,

Yani size kötü haberler vermekten nefret ediyorum

but the situation is even worse for refugee families today

ama mülteci ailelerin bugünkü durumu

than it was during family separation.

ailelerin parçalandığı dönemden çok daha kötü.

Since January of 2019,

Ocak 2019'dan beri

the US has implemented a policy

ABD'nin uyguladığı politika

that's forced over 40,000 refugees to wait in Mexico

40.000'den fazla mülteciyi ABD'de yapılacak iltica duruşmalarını

for asylum hearings in the United States.

Meksika'da kalarak beklemeye zorladı.

These refugees, many of whom are families,

Bu mültecilerin çoğu aileler

are trapped in some of the most dangerous cities in the world,

ve dünyadaki en tehlikeli bazı şehirlerde saplanıp kalıyor

ve oralarda suç örgütleri tarafından tecavüze uğruyor, kaçırılıyor

where they're being raped, kidnapped

and extorted by criminal groups.

ve gasbediliyorlar.

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

Ve sığınma duruşması gününe sağ salim ulaşabilseler bile

less than one percent of them are able to find an attorney

yüzde birinden daha azı davalarına yardım edecek

to help them with their cases.

bir avukat bulabiliyor.

The US government will point to the lowest asylum approval rates

Bu insanların gerçek mülteci olmadığını ileri süren ABD hükûmeti

to argue that these people are not really refugees,

iltica talebi kabulünde en düşük orana sahip

when in fact, US asylum law is an obstacle course

ve aslında mülteci yasası bu insanlara karşı

designed to make them fail.

bir engel olarak tasarlanmış.

Now not every migrant at the border is a refugee.

Sınırdaki her göçmen bir mülteci değil.

I meet plenty of economic migrants.

Pek çok ekonomik göçmenle karşılaştım.

Örneğin Amerika'ya çalışmak için, anne babalarının sağlık giderlerini

For example, people who want to go to the United States to work,

to pay medical bills for a parent

veya memleketteki çocuklarının okul masraflarını ödemek için

or school fees for a child back home.

gitmek isteyenler.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

Sayıları giderek artan iklim mültecileri de görüyorum.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

Özellikle, artık çiftçilikle geçinemeyen

who can no longer sustain themselves by farming,

pek çok Orta Amerika yerlisi görüyorum

due to catastrophic drought in the region.

çünkü bölgede afet ölçeğinde bir kuraklık var.

We know that today,

Bugün biliyoruz ki

people are migrating because of climate change,

insanlar iklim değişikliği yüzünden göç ediyor

and that more will do so in the future,

ve gelecekte daha da çoğu göç edecek.

but we simply don't have a legal system to deal with this type of migration.

Fakat bu tür bir göçle baş edecek bir yasal sistemimiz yok.

So, it would make sense, as a start,

Bu nedenle başlangıç için

to expand the refugee definition

örneğin mülteci tanımına

to include climate refugees, for example.

iklim mültecilerini de dahil etmek mantıklı geliyor.

But those of us in a position to advocate for those changes

Ama bu değişimleri savunacak pozisyonda olanlarımız

are too busy suing our government

mevcut yasalar altında mültecilerin yararlandığı

to keep the meager legal protections that refugees enjoy under the current law.

yasal korumaların devam etmesi için hükûmeti dava edemeyecek kadar meşgul.

And we are exhausted,

Ve biz çok yorulduk

and it's almost too late to help.

ve artık neredeyse çok geç.

And we know now

Şunu biliyoruz ki

that this isn't America's problem alone.

bu sadece Amerika'nın sorunu da değil.

From Australia's brutal offshore detention camps

Avustralya'nın acımasız kıyı ötesi tecrit kamplarından,

to Italy's criminalization of aid to migrants drowning in the Mediterranean,

İtalya'nın Akdeniz'de boğulan göçmenlere yardım etmeyi suç saymasına,

first-world countries have gone to deadly lengths

birinci dünya ülkeleri mültecileri kıyılarından uzak tutmada

to keep refugees from reaching our shores.

ölümcül aşırılıklara gidiyor.

But they've done more than restrict the refugee definition.

Fakat sadece mülteci tanımını daraltmakla da kalmadılar.

They've created parallel, fascist-style legal systems

Buna paralel faşizan üsluplu yasal sitemler de oluşturdular.

in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy,

Bu yasalarda mülteciler, sığınma istedikleri bu ülkelerin

the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

sözde temeli olan demokrasinin özünü oluşturan hakların hiçbirine sahip değil.

History shows us that the first group

Tarih bize şunu der; bir kesimi kötüleyip

to be vilified and stripped of their rights is rarely the last,

haklarını elinden alırsanız sıra diğer kesimlere de gelecektir.

and many Americans and Europeans

Çoğu Amerikalı ve Avrupalı

seem to accept an opaque and unjust legal system for noncitizens,

vatandaş olmayanlara uygulanan bu muğlak ve adaletsiz yasaları

kabullenmiş görünüyor çünkü kendini ayrıcalıklı sanıyor.

because they think they are immune.

But eventually,

Ama bu otoriter fikirler

these authoritarian ideals bleed over and affect citizens as well.

eninde sonunda palazlanıp vatandaşları da etkiler.

I learned this firsthand

Bunu ilk elden yaşadım.

when the US government placed me on an illegal watch list

Amerikan devleti, sınırda göçmenlere yardım ettiğim işim yüzünden

for my work helping immigrants at the border.

beni yasa dışı bir takip listesine aldı.

One day, in January of 2019,

2019 Ocağında bir gün

I was leaving my office in San Diego

San Diego'daki büromdan çıkıp

and crossing the border to go back to my home in Mexico.

sınırı geçip Meksika'daki evime gidiyordum.

Mexican officials, although they had given me a valid visa,

Geçerli bir vize vermelerine rağmen Meksikalı görevliler beni durdurdu

stopped me and told me that I couldn't enter the country

ve ülkeye giremeyeceğimi söyledi çünkü dediklerine göre

because a foreign government had placed a travel alert on my passport,

yabancı bir devlet pasaportuma seyahat uyarısı koymuş

designating me as a national security risk.

ve beni bir ulusal güvenlik riski olarak belirlemişti.

I was detained and interrogated in a filthy room for hours.

Saatlerce pis bir odada alıkonuldum ve sorgulandım.

I begged the Mexican officials

Meksikalı yetkililere

to let me go back to Mexico and pick up my son,

Meksika'ya girme ve o zamanlar henüz 10 aylık olan oğlumu

who was only 10 months old at the time.

alma izni vermeleri için yalvardım.

But they refused,

Ama bunu reddettiler

and instead, they turned me over to CBP officials,

ve üstüne beni CBP görevlilerine teslim ettiler

where I was forced back into the United States.

ve zorla ABD'ye geri döndürüldüm.

It took me weeks to get another visa so that I could go back to Mexico,

Meksika'ya gidebilmek için başka bir vize almam haftalar sürdü

and I went to the border, visa in hand.

ve elimde vize, sınır kapısına gittim.

But again, I was detained and interrogated

Fakat yine alıkonuldum ve sorgulandım

because there was still a travel alert on my passport.

çünkü pasaportumda hâlâ seyahat uyarısı vardı.

Shortly after,

Kısa bir süre sonra

leaked internal CBP documents

CBP'nin iç yazışmaları dışarı sızdı

confirmed that my own government

ve kendi devletimin bana karşı

had been complicit in issuing this travel alert against me.

bu seyahat uyarısını koymada dahli olduğu doğrulandı.

And since then, I haven't traveled to any other countries,

O zamandan beri herhangi bir ülkeye seyahat etmedim

because I'm afraid I'll be detained

çünkü alıkonulmaktan ve o ülkelerden de

and deported from those countries as well.

sınır dışı edilmekten korkuyorum.

These travel restrictions, detentions

Bu seyahat uyarıları, alıkonulmalar

and separation from my infant son

ve küçük oğlumdan ayrı kalmak

are things I never thought I would experience as a US citizen,

bir ABD vatandaşı olarak yaşayacağımı hiç düşünmediğim şeylerdi.

but I'm far from the only person being criminalized for helping immigrants.

Ama göçmenlere yardım etmekten suçlu sayılan tek kişi de hiç değilim.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

ABD ve başka ülkeler hayat kurtarmayı suç sayıyor

and those of us who are simply trying to do our jobs

ve sadece işini yapmaya çalışan bizleri

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

insanlığımız ve özgürlüğümüz arasında seçim yapmaya zorluyor.

And the thing that makes me so desperate

Beni umutsuzluğa sevk eden şey ise

is that all of you are facing the same choice,

hepiniz aynı seçimle karşı karşıyasınız

but you don't understand it yet.

ama bunu henüz anlamadınız.

And I know there are good people out there.

İyi insanlar var, biliyorum.

I saw thousands of you in the streets,

Ailelerin parçalanmasına karşı gösteri yapan

protesting family separation.

binlercenizi gördüm

And that largely helped bring about an end to the official policy.

ve bu, resmi politikanın büyük ölçüde sone ermesini sağladı.

But we know that the government is still separating children.

Ama biliyoruz ki hükûmet hâlâ çocukları ailelerinden ayırıyor

And things are actually getting worse.

ve aslında işler daha da kötüye gidiyor.

Today, the US government is fighting for the right

Bugün ABD hükûmeti, sığınmacı çocukları süresiz olarak

to detain refugee children indefinitely in prison camps.

hapishane kamplarında tutma hakkı elde etmeye uğraşıyor.

This isn't over.

Bu iş bitmedi.

We cannot allow ourselves to become numb or look away.

Buna duyarsız kalamaz veya başımızı çeviremeyiz.

Those of us who are citizens of countries

Uygulamaları, tecrit, ayırma ve ölüme

whose policies cause detention, separation and death,

neden olan ülkelerin vatandaşları olan bizler

need to very quickly decide which side we're on.

hangi tarafta olduğumuza hemen karar vermeliyiz.

We need to demand that our laws respect the inherent dignity of all human beings,

Özellikle de ekonomik göçmenler ve iklim mültecileri dahil

especially refugees seeking help at our borders,

sınırlarımızda yardım arayan mülteciler olmak üzere

but including economic migrants and climate refugees.

yasalarımızdan tüm insanların insanlık onuruna saygılı olmasını talep etmeliyiz.

We need to demand that refugees get a fair shot

Ülkelerimizden yardım isteyen mültecileri

at seeking protection in our countries

başkanın siyasi kaprislerinin kurbanı olmaktan çıkarıp

by ensuring that they have access to council

kurumlara ulaşma imkânı sağlayarak

and by creating independent courts

ve adil mahkemeler oluşturarak

that are not subject to the political whims of the president.

adil bir şans elde etmelerinin sağlanmasını talep etmeliyiz.

I know it's overwhelming,

Bu çok büyük iş, biliyorum

and I know this sounds cliché, but ...

ve bu da klişe bir söz gelecek

we need to call our elected representatives

ama seçilmiş temsilcilerimizi aramalı

and demand these changes.

ve bu değişiklikleri talep etmeliyiz.

I know you've heard this before,

Bunu daha önce de duydunuz

but have you made the call?

ama peki onları aradınız mı?

We know these calls make a difference.

Bu aramalar fark yaratacaktır.

The dystopian immigration systems being built up in first-world countries

Birinci dünya ülkelerinde oluşturulan bu distopik göç politikaları

are a test of citizens

bunun sizin de başınıza geleceğini düşünmüyorken

to see how far you're willing to let the government go

hükûmetlerin diğer insanların da haklarını ellerinden almada

in taking away other people's rights when you think it won't happen to you.

ne kadar ileri gitmelerine razı olacağınızın bir testi.

But when you let the government take people's children

Ama hükûmete, yasal süreç olmaksızın

without due process

insanların çocuklarını elinden alma

and detain people indefinitely without access to council,

ve insanları süresiz şekilde tecrit kamplarına atma izni verirseniz

you are failing the test.

testten başarısız olursunuz.

What's happening to immigrants now

Şu anda göçmenlerin başına gelenler

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

harekete geçmezsek hepimizin nereye gittiğinin bir fragmanı.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)