Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better | TED

Traducteur: Jade Mouquet Relecteur: Mirta Boschetti

Twice a week,

Deux fois par semaine,

I drive from my home near Tijuana, Mexico,

Je pars de chez moi, près de Tijuana au Mexique,

over the US border, to my office in San Diego.

et je traverse la frontière pour aller travailler à San Diego.

The stark contrast between the poverty and desperation on one side of the border

Le contraste saisissant entre la pauvreté et la misère d'un côté

and the conspicuous wealth on the other

et la richesse ostensible de l'autre

always feels jarring.

me choque à chaque fois.

But what makes this contrast feel even starker

Mais ce qui rend ce contraste encore plus frappant

is when I pass by the building that those of us who work on the border

est le moment où je passe devant le bâtiment que nous autres frontaliers

unaffectionately refer to as the black hole.

appelons froidement le trou noir.

The black hole is the Customs and Border Protection,

Ce sont les locaux du service des douanes et de la protection des frontières (CBP)

or CBP facility,

at the San Ysidro port of entry,

au point d'entrée de San Ysidro,

right next to a luxury outlet mall.

juste à côté d'un centre commercial de luxe.

It's also where, at any one time,

C'est là qu'à tout moment,

there's likely 800 immigrants

il y a probablement 800 migrants

locked in freezing, filthy, concrete cells below the building.

enfermés dans des cellules en béton sales et glaciales au sous-sol.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

Aux niveaux supérieurs : sacs de shopping et frappucinos.

Downstairs: the reality of the US immigration system.

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

And it's where, one day in September of 2018,

C'est là aussi qu'un jour, en septembre 2018,

I found myself trying to reach Anna,

je me suis retrouvée à essayer de joindre Anna,

a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

une femme que le CPB avait récemment séparée de son fils de 7 ans.

Je suis avocate en immigration

I'm an immigration attorney

and the policy and litigation director of Al Otro Lado,

et directeur des politiques et litiges chez Al Otro Lado,

a binational nonprofit helping immigrants on both sides of the US-Mexico border.

une ONG binationale aidant les immigrants des deux côtés de la frontière.

We'd met Anna several weeks earlier at our Tijuana office,

Nous avions rencontré Anna quelques semaines avant

dans nos bureaux à Tijuana,

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

où elle avait dit craindre pour sa vie et celle de son fils au Mexique.

So we prepared her for the process of turning herself over to CBP

Donc nous l'avions préparée pour le processus de se rendre au CBP

to ask for asylum.

pour demander l'asile.

Quelques jours après qu'elle est allée au point d'entrée pour demander l'asile,

A few days after she'd gone to the port of entry to ask for help,

we received a frantic phone call

nous avons reçu un appel paniqué

from her family members in the United States,

de ses proches aux États-Unis

telling us that CBP officials had taken Anna's son from her.

nous disant que les agents du CPB lui avaient retiré son fils.

Now, not that this should matter,

Non que ça devrait être important,

but I knew that Anna's son had special needs.

mais je savais qu'il était un enfant à besoins spéciaux.

And once again,

Et encore une fois,

this news filled me with the sense of panic and foreboding

cette nouvelle m'a remplie du sentiment de panique et d'appréhension

that has unfortunately become a hallmark of my daily work.

qui est malheureusement devenu une habitude dans mon travail.

J'avais une autorisation signée pour être l'avocate d'Anna,

I had a signed authorization to act as Anna's attorney,

so I rushed over to the port of entry

donc je me suis précipitée au port d'entrée

pour voir si je pouvais lui parler.

to see if I could speak with my client.

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

Non seulement les agents du CPB ont refusé de me laisser lui parler,

but they wouldn't even tell me if she was there.

mais ils ont refusé de me dire si elle était là.

Je suis allée de responsable en responsable,

I went from supervisor to supervisor,

les suppliant de me laisser prouver que son fils avait des besoins spéciaux,

begging to submit evidence of Anna's son's special needs,

but no one would even talk to me about the case.

mais personne ne me laissait même parler de son cas.

C'était surréel de voir des acheteurs se balader tranquillement

It felt surreal to watch the shoppers strolling idly by

à côté de ce qui semblait être une situation de vie ou de mort.

what felt like a life-and-death situation.

After several hours of being stonewalled by CBP,

Après plusieurs heures à parler à un mur,

I left.

je suis partie.

Several days later,

Quelques jours après,

j'ai trouvé son fils dans le système de placement familial.

I found Anna's son in the foster-care system.

But I didn't know what happened to Anna

Mais je n'ai appris le sort d'Anna que plus d'une semaine après,

until over a week later,

quand elle s'est retrouvée dans un camp de détention à quelques kilomètres.

when she turned up at a detention camp a few miles east.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna n'avait pas de casier judiciaire

and she followed the law when asking for asylum.

et elle avait respecté la loi en demandant l'asile.

Still, immigration officials held her for three more months,

Pourtant les agents de l'immigration l'ont détenue pendant encore trois mois

until we could win her release

jusqu'à ce que nous obtenions sa libération

and help her reunify with her son.

et l'aidions à retrouver son fils.

Anna's story is not the only story I could tell you.

L'histoire d'Anna est loin d'être unique.

There's Mateo, an 18-month-old boy,

Il y a Mateo, un garçon de 18 mois,

who was ripped from his father's arms

qui a été arraché aux bras de son père

and sent to a government shelter thousands of miles away,

et envoyé dans un asile à des milliers de kilomètres,

where they failed to properly bathe him for months.

où ils ne l'ont pas lavé proprement pendant des mois.

There's Amadou,

Il y a Amadou,

an unaccompanied African child,

un enfant africain non accompagné,

who was held with adults for 28 days in CBP's horrific facilities.

qui a été détenu avec des adultes pendant 28 jours

dans les atroces locaux de la CBP.

Most disturbingly, there's Maria,

Pire encore, il y a Maria,

a pregnant refugee who begged for medical attention for eight hours

une réfugiée enceinte qui les a suppliés pour recevoir des soins médicaux

pendant huit heures

before she miscarried in CBP custody.

avant de faire une fausse couche en détention.

CBP officials held her for three more weeks

Les agents de la CBP l'ont détenue pendant encore trois semaines

avant de la renvoyer au Mexique,

before they sent her back to Mexico,

où elle est forcée d'attendre des mois

where she is being forced to wait months

une audience pour demander l'asile aux États-Unis.

for an asylum hearing in the United States.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

Voir ces horreurs tous les jours m'a transformée.

I used to be fun at parties,

Avant, j'étais drôle en soirée,

but now, I inevitably find myself telling people

mais maintenant je finis toujours par décrire aux gens

about how our government tortures refugees at the border

comment notre gouvernement torture les réfugiés à la frontière

and in the detention camps.

et dans les camps de détention.

Now, people try to change the subject

Ils essaient tous de changer de sujet

et me félicitent pour le superbe travail que je fais en aidant les gens comme Anna.

and congratulate me for the great work I'm doing in helping people like Anna.

But I don't know how to make them understand

Je ne sais pas comment leur faire comprendre

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

we don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

nous ne savons pas qui d'entre nous sera le prochain à subir le sort d'Anna.

Trump's mass separations of refugee families

Les séparations de familles de réfugiés à la frontière voulues par Trump

at the southern border

ont choqué le monde entier

shocked the conscience of the world

et ouvert les yeux sur les cruautés de notre système d'immigration.

and woke many to the cruelties of the US immigration system.

It seems like today,

Il semble qu'aujourd'hui,

more people than ever are involved in the fight for immigrant rights.

il y a plus de gens se battant pour les droits des migrants que jamais.

But unfortunately, the situation is just not getting better.

Malheureusement, la situation ne s'améliore pas.

Thousands protested to end family separations,

Des milliers de gens ont manifesté contre les séparations familiales

but the government is still separating families.

mais le gouvernement continue.

More than 900 children have been taken from their parents

Plus de 900 enfants ont été arrachés à leurs parents

since June of 2018.

depuis juin 2018.

Thousands more refugee children have been taken from their grandparents,

Des milliers d'enfants supplémentaires ont été arrachés à leurs grands-parents,

frères et sœurs, et autres membres de la famille à la frontière.

siblings and other family members at the border.

Since 2017,

Depuis 2017,

at least two dozen people have died in immigration custody.

au moins vingt personnes sont mortes en détention

And more will die, including children.

et d'autres vont mourir, y compris des enfants.

Nous avocats allons continuer à engager des poursuites judiciaires

Now, we lawyers can and will keep filing lawsuits

to stop the government from brutalizing our clients,

pour empêcher le gouvernement de brutaliser nos clients,

but we can't keep tinkering around the edges of the law

mais les bidouillages légaux ne vont pas suffire

if we want migrants to be treated humanely.

si nous voulons que les migrants soient traités humainement.

This administration would have you believe that we have to separate families

L'administration Trump veut vous faire croire

que nous devons séparer les familles et détenir les enfants

and we have to detain children,

because it will stop more refugees from coming to our borders.

car ça va dissuader les réfugiés de venir à nos frontières.

But we know that this isn't true.

Mais nous savons que c'est faux.

In fact, in 2019,

En 2019, le nombre d'arrestations à la frontière mexicaine a augmenté.

the number of apprehensions at our southern border

has actually gone up.

And we tell people every day at the border,

Pourtant nous disons aux gens à la frontière :

"If you seek asylum in the United States,

« Si vous demandez l'asile aux États-Unis,

you risk family separation,

vous risquez d'être séparés de votre famille

and you risk being detained indefinitely."

et vous risquez d'être détenus indéfiniment. »

But for many of them, the alternative is even worse.

Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.

People seek refuge in the United States for a lot of different reasons.

Les gens cherchent à se réfugier aux US pour de nombreuses raisons.

A Tijuana, nous avons rencontré des réfugiés de plus de 50 pays,

In Tijuana, we've met refugees from over 50 countries,

speaking 14 different languages.

parlant 14 langues différentes.

We meet LGBT migrants from all over the world

Nous avons rencontré des migrants LGBT du monde entier

who have never been in a country in which they feel safe.

qui ne se sont jamais sentis en sécurité nulle part.

We meet women from all over the world

Nous avons rencontré des femmes du monde entier

whose own governments refuse to protect them

que leurs gouvernements refusent de protéger

from brutal domestic violence or repressive social norms.

de la violence domestique ou de normes sociales répressives.

Of course, we meet Central American families

Bien sûr, nous avons rencontré des Américains Centraux

who are fleeing gang violence.

qui fuient la violence des gangs,

But we also meet Russian dissidents,

mais aussi des dissidents russes,

Venezuelan activists,

des activistes vénézuéliens,

Christians from China, Muslims from China,

des chrétiens de Chine, des musulmans de Chine

and thousands and thousands of other refugees

et des milliers et des milliers d'autres réfugiés

fleeing all types of persecution and torture.

fuyant tous types de persécution et de torture.

Now, a lot of these people would qualify as refugees

Beaucoup de ces gens seraient considérés comme réfugiés

selon la définition légale internationale.

under the international legal definition.

The Refugee Convention was created after World War II

La Convention relative au statut des réfugiés a été créée en 1951

to give protection to people fleeing persecution

pour protéger les personnes fuyant la persécution

motivée par leur race, religion, nationalité, opinion politique

based on their race, religion, nationality, political opinion

or membership in a particular social group.

ou appartenance à un certain groupe social.

But even those who would be refugees under the international definition

Mais même ceux considérés comme réfugiés selon la définition internationale

ne vont pas obtenir l'asile aux États-Unis.

are not going to win asylum in the United States.

And that's because since 2017,

C'est parce que depuis 2017,

the US Attorneys General have made sweeping changes to asylum law,

les Procureurs Généraux des États-Unis ont changé radicalement la loi sur l'asile

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

de sorte que moins de personnes puissent obtenir l'asile aux États-Unis.

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

Ces lois ont pour but principal d'empêcher les Américains Centraux

and keeping them out of the country,

d'entrer dans le pays,

but they affect other types of refugees as well.

mais elles affectent aussi d'autres types de réfugiés.

The result is that the US frequently deports refugees

A cause de ça, les États-Unis renvoie fréquemment des réfugiés

to their persecution and death.

vers la persécution et la mort.

The US is also using detention to try to deter refugees

Les États-Unis utilisent aussi la détention pour dissuader les réfugiés

and make it harder for them to win their cases.

et les empêcher de gagner leurs procès.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

Aujourd'hui, il y a plus de 55 000 immigrants détenus aux États-Unis,

many in remote detention facilities,

pour beaucoup dans des centres de détention isolés,

far from any type of legal help.

loin de tout type d'aide légale.

And this is very important.

C'est très important.

Because it's civil and not criminal detention,

Parce que c'est de la détention civile et non pas criminelle,

there is no public defender system,

il n'y a pas de système de défenseur public,

so most detained immigrants are not going to have an attorney

donc la plupart des immigrants détenus n'ont pas d'avocat

to help them with their cases.

pour les aider à gagner leur procès.

An immigrant who has an attorney

Un immigrant ayant un avocat

is up to 10 times more likely to win their case

a jusqu'à dix fois plus de chances de gagner son procès

than one who doesn't.

que quelqu'un qui n'en a pas.

And as you've seen, I hate to be the bearer of bad news,

Comme vous l'avez vu, je déteste être porteuse de mauvaise nouvelles,

but the situation is even worse for refugee families today

mais la situation est encore pire pour les familles de réfugiés

than it was during family separation.

qu'elle ne l'était durant les séparations familiales.

Since January of 2019,

Depuis janvier 2019, les États-Unis ont mis en œuvre une politique

the US has implemented a policy

qui a forcé plus de 40 000 réfugiés à attendre au Mexique

that's forced over 40,000 refugees to wait in Mexico

for asylum hearings in the United States.

des audiences relatives à leur demande d'asile aux États-Unis.

These refugees, many of whom are families,

Ces réfugiés, dont de nombreuses familles,

are trapped in some of the most dangerous cities in the world,

sont piégés dans certaines des villes les plus dangereuses au monde,

où ils se font violer, kidnapper

where they're being raped, kidnapped

and extorted by criminal groups.

et racketter par des groupes criminels.

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

Et s'ils survivent assez longtemps pour se rendre à leur audience,

less than one percent of them are able to find an attorney

moins de 1% d'entre eux parviennent à trouver un avocat

to help them with their cases.

pour les aider avec leur dossier.

The US government will point to the lowest asylum approval rates

Le gouvernement réfère aux taux d'acceptation de demande d'asile

les plus bas

to argue that these people are not really refugees,

pour soutenir que ces gens ne sont pas de vrais réfugiés

when in fact, US asylum law is an obstacle course

quand, en réalité, la législation sur l'asile est un parcours d'obstacles

designed to make them fail.

conçu pour les faire échouer.

Pas tous les migrants à la frontière sont des réfugiés.

Now not every migrant at the border is a refugee.

I meet plenty of economic migrants.

J'ai rencontré beaucoup de migrants économiques.

For example, people who want to go to the United States to work,

Par exemple, certains veulent aller aux US pour travailler,

to pay medical bills for a parent

pour payer les frais médicaux d'un parent

ou les frais de scolarité d'un enfant resté au pays.

or school fees for a child back home.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

De plus en plus, je rencontre aussi des réfugiés climatiques.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

Spécifiquement, je rencontre beaucoup d'indiens d'Amérique Centrale

who can no longer sustain themselves by farming,

qui ne peuvent plus vivre de l'agriculture

due to catastrophic drought in the region.

à cause de sécheresses catastrophiques dans la région.

We know that today,

Nous savons qu'aujourd'hui,

people are migrating because of climate change,

des gens migrent à cause du changement climatique

and that more will do so in the future,

et que ça ne va qu'augmenter,

but we simply don't have a legal system to deal with this type of migration.

mais nous n'avons pas de système légal en place pour gérer ce type de migration.

So, it would make sense, as a start,

Pour commencer, il serait logique

to expand the refugee definition

d'élargir la définition de réfugié

to include climate refugees, for example.

pour inclure les réfugiés climatiques, par exemple.

But those of us in a position to advocate for those changes

Mais ceux d'entre nous en mesure de militer pour ces changements

are too busy suing our government

sommes trop occupés à poursuivre notre gouvernement

to keep the meager legal protections that refugees enjoy under the current law.

pour protéger les maigres protections légales dont les réfugiés bénéficient.

And we are exhausted,

Nous sommes épuisés

and it's almost too late to help.

et il est presque trop tard pour aider.

And we know now

Et nous savons désormais

that this isn't America's problem alone.

que ce problème n'est pas limité aux États-Unis.

From Australia's brutal offshore detention camps

Des centres de détention extracôtiers inhumains de l'Australie

to Italy's criminalization of aid to migrants drowning in the Mediterranean,

à la criminalisation par l'Italie

de l'aide aux migrants se noyant dans la Méditerranée,

first-world countries have gone to deadly lengths

les pays développés ont déployé des efforts meurtriers

to keep refugees from reaching our shores.

pour empêcher les réfugiés d'atteindre nos côtes.

But they've done more than restrict the refugee definition.

Mais ils ont fait plus que de limiter la définition de réfugié.

Ils ont créé des systèmes légaux parallèles de style fasciste

They've created parallel, fascist-style legal systems

in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy,

dans lesquels les migrants n'ont aucun des droits

qui constituent la base de la démocratie,

the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

la prétendue fondation des pays dans lesquels ils cherchent l'asile.

History shows us that the first group

L'Histoire nous rappelle que le 1er groupe

to be vilified and stripped of their rights is rarely the last,

à être vilipendé et privé de ses droits est rarement le dernier

and many Americans and Europeans

et beaucoup d'Américains et d'Européens

seem to accept an opaque and unjust legal system for noncitizens,

semblent accepter un système légal opaque et injuste pour les non-citoyens

because they think they are immune.

parce qu'ils pensent être à l'abri.

But eventually,

Mais un jour ou l'autre,

these authoritarian ideals bleed over and affect citizens as well.

ces idéaux autoritaristes débordent et affectent également les citoyens.

I learned this firsthand

Je l'ai découvert

quand le gouvernement m'a placée sur une liste de surveillance illégale

when the US government placed me on an illegal watch list

for my work helping immigrants at the border.

à cause mon aide aux immigrants à la frontière.

One day, in January of 2019,

Un jour, en janvier 2019,

I was leaving my office in San Diego

j'ai quitté mon travail à San Diego

and crossing the border to go back to my home in Mexico.

et je suis allée traverser la frontière pour rentrer chez moi au Mexique.

Mexican officials, although they had given me a valid visa,

Les agents mexicains, même s'ils m'avaient donné un visa valide,

stopped me and told me that I couldn't enter the country

m'ont arrêtée et dit que je ne pouvais pas rentrer dans le pays

because a foreign government had placed a travel alert on my passport,

parce qu'un gouvernement étranger

m'avait déclarée comme risque pour la sécurité nationale.

designating me as a national security risk.

I was detained and interrogated in a filthy room for hours.

J'ai été détenue et interrogée dans une salle glauque pendant des heures.

J'ai supplié les agents mexicains

I begged the Mexican officials

to let me go back to Mexico and pick up my son,

de me laisser retourner au Mexique pour récupérer mon fils

who was only 10 months old at the time.

qui avait seulement dix mois à l'époque.

But they refused,

Mais ils ont refusé

and instead, they turned me over to CBP officials,

et ils m'ont livrée aux agents du CBP,

where I was forced back into the United States.

qui m'ont forcée à retourner aux États-Unis.

It took me weeks to get another visa so that I could go back to Mexico,

Ça m'a pris des semaines pour obtenir un autre visa pour rentrer au Mexique.

and I went to the border, visa in hand.

Je suis allée à la frontière, mon visa à la main.

Mais à nouveau, j'ai été détenue et interrogée

But again, I was detained and interrogated

because there was still a travel alert on my passport.

parce que mon passeport était encore signalé aux autorités.

Shortly after,

Peu après,

leaked internal CBP documents

des documents internes du CPB ont fuité

confirmed that my own government

qui confirmaient que mon propre gouvernement

avait été complice dans l'émission d'une alerte à mon encontre.

had been complicit in issuing this travel alert against me.

And since then, I haven't traveled to any other countries,

Depuis, je n'ai pas voyagé dans d'autres pays

because I'm afraid I'll be detained

car je crains d'être à nouveau détenue

and deported from those countries as well.

et renvoyée à la frontière par ces pays.

These travel restrictions, detentions

Ces restrictions au voyage, ces détentions

and separation from my infant son

et cette séparation avec mon fils

are things I never thought I would experience as a US citizen,

sont des choses que je n'aurais jamais pensé vivre

en tant que citoyenne américaine,

but I'm far from the only person being criminalized for helping immigrants.

mais je suis loin d'être la seule à être criminalisée pour aider les immigrants.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

Les États-Unis et d'autres pays ont fait de sauver des vies un crime

and those of us who are simply trying to do our jobs

et ceux d'entre nous qui essayons juste de faire notre travail

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

sommes forcés de choisir entre notre humanité et notre liberté.

And the thing that makes me so desperate

Et ce qui me désespère,

is that all of you are facing the same choice,

c'est que nous devons tous faire le même choix,

mais que vous ne l'avez pas encore compris.

but you don't understand it yet.

And I know there are good people out there.

Et je sais qu'il y a beaucoup de bonnes personnes.

I saw thousands of you in the streets,

J'ai vu des milliers d'entre vous dans la rue,

protesting family separation.

manifestant contre la séparation familiale.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

Et ça a beaucoup aidé à changer la politique du gouvernement.

But we know that the government is still separating children.

Mais le gouvernement continue à séparer les enfants de leur famille.

And things are actually getting worse.

Et les choses ne font qu'empirer.

Today, the US government is fighting for the right

Aujourd'hui, notre gouvernement se bat pour obtenir le droit

to detain refugee children indefinitely in prison camps.

de détenir les enfants réfugiés dans des prisons indéfiniment.

This isn't over.

Ce n'est pas fini.

We cannot allow ourselves to become numb or look away.

Nous ne pouvons pas nous autoriser à nous endormir ou à regarder ailleurs.

Ceux d'entre nous qui sont citoyens de pays

Those of us who are citizens of countries

whose policies cause detention, separation and death,

dont les politiques mènent à la détention, la séparation et la mort

need to very quickly decide which side we're on.

devons décider très vite dans quel camp nous sommes.

We need to demand that our laws respect the inherent dignity of all human beings,

Nous devons réclamer que nos lois respectent

la dignité de tous les êtres humains,

especially refugees seeking help at our borders,

en particulier des réfugiés qui cherchent de l'aide à nos frontières

but including economic migrants and climate refugees.

mais aussi des migrants économiques et des réfugiés climatiques.

We need to demand that refugees get a fair shot

Nous devons réclamer que les réfugiés aient réellement une chance

at seeking protection in our countries

lorsqu'ils cherchent l'asile dans notre pays

by ensuring that they have access to council

en nous assurant qu'ils aient accès à un avocat

et en créant des tribunaux indépendants

and by creating independent courts

that are not subject to the political whims of the president.

qui ne sont pas influencés par les lubies politiques du Président.

Je sais que c'est accablant

I know it's overwhelming,

and I know this sounds cliché, but ...

et je sais que ça a l'air cliché, mais...

we need to call our elected representatives

nous devons appeler nos représentants

and demand these changes.

et réclamer ces changements.

Je sais que vous avez déjà entendu ça,

I know you've heard this before,

but have you made the call?

mais est-ce que vous avez déjà agi ?

We know these calls make a difference.

Nous savons que ces appels servent à quelque chose.

The dystopian immigration systems being built up in first-world countries

Ces systèmes d'immigration dystopiques qui sont développés dans les pays riches

are a test of citizens

sont un test pour les citoyens

to see how far you're willing to let the government go

pour voir jusqu'où vous êtes prêts à laisser le gouvernement

in taking away other people's rights when you think it won't happen to you.

retirer leurs droits à d'autres gens quand vous pensez être à l'abri.

Si vous laissez le gouvernement retirer des enfants à leur famille

But when you let the government take people's children

without due process

sans procédure équitable

and detain people indefinitely without access to council,

et détenir des gens indéfiniment sans qu'ils aient accès à un avocat,

you are failing the test.

vous échouez au test.

Ce qui arrive aux immigrants aujourd'hui,

What's happening to immigrants now

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

c'est ce qui pourrait vous arriver demain si nous n'agissons pas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)