Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better | TED

Translator: Rohan Parmar Reviewer: vidhi Gajjar

Twice a week,

અઠવાડિયામાં બે વાર,

I drive from my home near Tijuana, Mexico,

મેક્સિકોના ટિજુઆના પાસેના મારા ઘરેથી

over the US border, to my office in San Diego.

યુ.એસ. સરહદ ઉપર, સાન ડિએગોમાં મારી ઓફિસ

The stark contrast between the poverty and desperation on one side of the border

ગરીબી વચ્ચે તદ્દન વિરોધાભાસ અને સરહદની એક બાજુથી હતાશા

and the conspicuous wealth on the other

અને બીજી તરફ સ્પષ્ટ સંપત્તિ

always feels jarring.

હંમેશા તકરાર અનુભવે છે.

But what makes this contrast feel even starker

પરંતુ શું આ વિરોધાભાસ બનાવે છે પણ સ્ટાર્કર લાગે છે

is when I pass by the building that those of us who work on the border

જ્યારે હું બિલ્ડિંગ દ્વારા પસાર કરું છું કે આપણામાંના જે સરહદ પર કામ

unaffectionately refer to as the black hole.

બેભાન રીતે નો સંદર્ભ લો બ્લેક હોલ તરીકે.

The black hole is the Customs and Border Protection,

બ્લેક હોલ એ કસ્ટમ્સ છે અને બોર્ડર પ્રોટેક્શન,

or CBP facility,

અથવા સીબીપી સુવિધા,

at the San Ysidro port of entry,

પ્રવેશ સાન Ysidro બંદર પર,

right next to a luxury outlet mall.

લક્ઝરી આઉટલેટ મોલની બાજુમાં જ.

It's also where, at any one time,

તે તે પણ છે જ્યાં, કોઈપણ સમયે,

there's likely 800 immigrants

સંભવતા 800 ઇમિગ્રન્ટ્સ છે

locked in freezing, filthy, concrete cells below the building.

ઠંડું, ગંદા, માં લ lockedક મકાનની નીચે કોંક્રિટ કોષો.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

ટોચ ઉપર: શોપિંગ બેગ અને ફ્રેપપુસીનો.

Downstairs: the reality of the US immigration system.

નીચે: વાસ્તવિકતા યુ.એસ. ઇમિગ્રેશન સિસ્ટમની.

And it's where, one day in September of 2018,

અને તે છે જ્યાં, એક દિવસ સપ્ટેમ્બર 2018 માં,

I found myself trying to reach Anna,

મારી જાતને અન્ના સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન

a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

સીબીપી તાજેતરમાં જ છૂટા પડી હતી તે મહિલા તેના સાત વર્ષના પુત્ર પાસેથી.

I'm an immigration attorney

હું દેશાગમન વકીલ છું

and the policy and litigation director of Al Otro Lado,

અને નીતિ અને મુકદ્દમા નિયામક અલ ઓટ્રો લાડો,

a binational nonprofit helping immigrants on both sides of the US-Mexico border.

દ્વિસંગી નફાકારક ઇમિગ્રન્ટ્સને મદદ કરે છે યુએસ-મેક્સિકો સરહદની બંને બાજુએ.

We'd met Anna several weeks earlier at our Tijuana office,

અમે ઘણા અઠવાડિયા પહેલા અન્નાને મળીશું અમારી ટિજુઆના officeફિસમાં,

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

જ્યાં તેણે સમજાવ્યું તેણીને ડર હતો તેણી પુત્રની મેક્સિકોમાં હત્યા કરવામાં

So we prepared her for the process of turning herself over to CBP

તેથી અમે તેને પ્રક્રિયા માટે તૈયાર કરી પોતાને સીબીપી પર ફેરવવાનું

to ask for asylum.

આશ્રય માટે પૂછવું

A few days after she'd gone to the port of entry to ask for help,

તે ગયા પછી થોડા દિવસો મદદ માટે પૂછવા પ્રવેશ બંદર પર,

we received a frantic phone call

અમને એક ઉત્તેજિત ફોન પ્રાપ્ત થયો

from her family members in the United States,

તેના પરિવારના સભ્યો તરફથી અમેરિકા માં,

telling us that CBP officials had taken Anna's son from her.

અમને કહે છે કે સીબીપી અધિકારીઓ અણ્ણાના પુત્રને તેની પાસેથી લઈ ગયો હતો.

Now, not that this should matter,

હવે, એવું નથી કે આને ફરક પડવો જોઈએ,

but I knew that Anna's son had special needs.

હું જાણતો હતો કે અન્નાનો દીકરો ખાસ જરૂરિયાતો હતી.

And once again,

અને ફરી એકવાર,

this news filled me with the sense of panic and foreboding

આ સમાચાર મને અર્થમાં ભર્યા ગભરાટ અને કર્કશ

that has unfortunately become a hallmark of my daily work.

તે કમનસીબે બની ગયું છે મારા રોજિંદા કામની એક નિશાની.

I had a signed authorization to act as Anna's attorney,

મારી પાસે હસ્તાક્ષર કરાયેલ અધિકૃતતા હતી અન્નાના એટર્ની તરીકે

so I rushed over to the port of entry

તેથી હું પ્રવેશ બંદર તરફ દોડી ગયો

to see if I could speak with my client.

મારા ગ્રાહક સાથે વાત કરી શકું માટે.

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

માત્ર સીબીપીના અધિકારીઓ જ નહીં મને અન્ના સાથે વાત ન કરવા દો,

but they wouldn't even tell me if she was there.

પણ તેઓ મને કહેતા પણ નહીં જો તેણી ત્યાં હોત.

I went from supervisor to supervisor,

હું સુપરવાઇઝરથી સુપરવાઇઝર ગયો,

begging to submit evidence of Anna's son's special needs,

પુરાવા રજૂ કરવા વિનંતી અન્નાના પુત્રની વિશેષ જરૂરિયાતો,

but no one would even talk to me about the case.

પરંતુ કોઈ એક પણ કરશે કેસ વિશે મારી સાથે વાત કરો.

It felt surreal to watch the shoppers strolling idly by

તે જોવા માટે અતિવાસ્તવ લાગ્યું દુકાનદારો દ્વારા idly strolling

what felt like a life-and-death situation.

જીવન-મરણની પરિસ્થિતિ જેવું લાગ્યું.

After several hours of being stonewalled by CBP,

કેટલાક કલાકો પછી સીબીપી દ્વારા પથ્થરમારો કરવામાં આવી

I left.

મેં છોડ્યું.

Several days later,

કેટલાક દિવસો પછી,

I found Anna's son in the foster-care system.

મને અન્નાનો પુત્ર મળ્યો પાલક-સંભાળ પ્રણાલીમાં.

But I didn't know what happened to Anna

પરંતુ મને ખબર નહોતી કે અન્નાનું શું થયું

until over a week later,

એક અઠવાડિયા પછી સુધી,

when she turned up at a detention camp a few miles east.

જ્યારે તેણી અપ થઈ અટકાયત શિબિરમાં થોડા માઇલ પૂર્વમાં.

Now, Anna didn't have a criminal record,

હવે, અન્ના પાસે ગુનાહિત રેકોર્ડ નથી,

and she followed the law when asking for asylum.

અને તેણીએ કાયદાનું પાલન કર્યું આશ્રય માટે પૂછતી વખતે.

Still, immigration officials held her for three more months,

હજી દેશાગમન અધિકારીઓ તેને વધુ ત્રણ મહિના સુધી રાખ્યો,

until we could win her release

અમે તેના પ્રકાશન જીતી શકે ત્યાં સુધી

and help her reunify with her son.

તેના પુત્ર સાથે ફરી જોડાવામાં મદદ કરે છે.

Anna's story is not the only story I could tell you.

અન્નાની વાર્તા નથી ફક્ત એક જ વાર્તા હું તમને કહી શકું છું.

There's Mateo, an 18-month-old boy,

ત્યાં માટો, 18 મહિનાનો છોકરો છે,

who was ripped from his father's arms

જેને તેના પિતાના હાથમાંથી ફાડી નાખવામાં

and sent to a government shelter thousands of miles away,

અને સરકારી આશ્રયમાં મોકલ્યો છે હજારો માઇલ દૂર,

where they failed to properly bathe him for months.

જ્યાં તેઓ નિષ્ફળ ગયા મહિનાઓ સુધી તેને યોગ્ય રીતે નહાવા.

There's Amadou,

અમાદાઉ છે,

an unaccompanied African child,

અસ્પષ્ટ આફ્રિકન બાળક,

who was held with adults for 28 days in CBP's horrific facilities.

જે 28 દિવસ પુખ્ત સાથે રાખવામાં આવ્યો હતો સીબીપીની ભયાનક સુવિધાઓમાં.

Most disturbingly, there's Maria,

સૌથી અસ્વસ્થતાની વાત છે કે

a pregnant refugee who begged for medical attention for eight hours

એક ગર્ભવતી શરણાર્થી જેણે ભીખ માંગી આઠ કલાક માટે તબીબી સહાય માટે

before she miscarried in CBP custody.

તેણી સીબીપી કસ્ટડીમાં કસુવાવડ કરે તે

CBP officials held her for three more weeks

સીબીપી અધિકારીઓએ તેને પકડી પાડ્યો હતો વધુ ત્રણ અઠવાડિયા માટે

before they sent her back to Mexico,

મેક્સિકો પાછા મોકલતા પહેલા,

where she is being forced to wait months

જ્યાં તેને મહિનાઓ સુધી રાહ જોવાની ફરજ

for an asylum hearing in the United States.

આશ્રય સુનાવણી માટે અમેરિકા માં.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

આ ભયાનકતા જોઈ દિવસ અને દિવસ મને બદલી છે.

I used to be fun at parties,

હું પાર્ટીઓમાં મજા કરતો હતો,

but now, I inevitably find myself telling people

પરંતુ હવે, હું અનિવાર્ય છું મારી જાતને લોકોને કહેતા રહો

about how our government tortures refugees at the border

કેવી રીતે અમારી સરકાર વિશે સરહદ પર શરણાર્થીઓ યાતના

and in the detention camps.

અને અટકાયત શિબિરોમાં.

Now, people try to change the subject

હવે, લોકો આ વિષયને બદલવાનો પ્રયાસ

and congratulate me for the great work I'm doing in helping people like Anna.

અને મહાન કાર્ય માટે મને અભિનંદન હું અન્ના જેવા લોકોને મદદ કરવામાં કરી

But I don't know how to make them understand

પણ મને ખબર નથી કેવી રીતે તેમને સમજાવવા માટે

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

કે જ્યાં સુધી તેઓ લડવાનું શરૂ ન કરે, તેઓએ ક્યારેય શક્ય વિચાર્યું કરતાં વધુ મુશ્કેલ,

we don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

અમને ખબર નથી કે આપણામાંથી કયું છે અન્નાના નસીબને ભોગવવાનું આગામી હશે.

Trump's mass separations of refugee families

ટ્રમ્પના સામૂહિક અલગતા શરણાર્થી પરિવારો

at the southern border

દક્ષિણ સરહદ પર

shocked the conscience of the world

વિશ્વના અંતરાત્માને આંચકો આપ્યો

and woke many to the cruelties of the US immigration system.

અને ક્રૂરતા માટે ઘણા જાગૃત યુ.એસ. ઇમિગ્રેશન સિસ્ટમની.

It seems like today,

આજે લાગે છે,

more people than ever are involved in the fight for immigrant rights.

પહેલાં કરતાં વધુ લોકો સામેલ છે ઇમિગ્રન્ટ હક્કો માટેની લડતમાં.

But unfortunately, the situation is just not getting better.

પરંતુ કમનસીબે, પરિસ્થિતિ માત્ર સારું નથી થઈ રહ્યું.

Thousands protested to end family separations,

હજારો લોકોએ વિરોધ કર્યો કુટુંબ છૂટાછેડા સમાપ્ત કરવા માટે,

but the government is still separating families.

પરંતુ સરકાર હજુ પણ પરિવારોને અલગ કરી રહ્યું છે.

More than 900 children have been taken from their parents

900 થી વધુ બાળકો તેમના માતાપિતા પાસેથી લેવામાં આવ્યા છે

since June of 2018.

જૂન 2018 થી.

Thousands more refugee children have been taken from their grandparents,

હજારો વધુ શરણાર્થી બાળકો તેમના દાદા દાદી પાસેથી લેવામાં આવ્યા છે,

siblings and other family members at the border.

બહેન અને અન્ય સરહદ પર કુટુંબના સભ્યો.

Since 2017,

2017 થી,

at least two dozen people have died in immigration custody.

ઓછામાં ઓછા બે ડઝન લોકો મૃત્યુ પામ્યા છે ઇમિગ્રેશન કસ્ટડીમાં.

And more will die, including children.

અને બાળકો સહિત વધુ મૃત્યુ પામશે.

Now, we lawyers can and will keep filing lawsuits

હવે, અમે વકીલો કરી શકીએ અને મુકદ્દમા નોંધાવતા રહેશે

to stop the government from brutalizing our clients,

સરકારને અટકાવવા અમારા ગ્રાહકો પર ક્રૂરતા લાવવાથી,

but we can't keep tinkering around the edges of the law

પરંતુ અમે ઝબૂકવી રાખી શકતા નથી કાયદા ની ધાર આસપાસ

if we want migrants to be treated humanely.

જો આપણે સ્થળાંતર કરવા માંગતા હો માનવીય રીતે વર્તવું.

This administration would have you believe that we have to separate families

આ વહીવટ તમે માનો છો કે આપણે પરિવારોને અલગ કરવા પડશે

and we have to detain children,

અને આપણે બાળકોને અટકાયત કરવી પડશે,

because it will stop more refugees from coming to our borders.

કારણ કે તે વધુ શરણાર્થીઓને બંધ કરશે અમારી સરહદો પર આવતા.

But we know that this isn't true.

પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે આ સાચું નથી.

In fact, in 2019,

હકીકતમાં, 2019 માં,

the number of apprehensions at our southern border

આશંકાઓની સંખ્યા અમારી દક્ષિણ સરહદ પર

has actually gone up.

ખરેખર ઉપર ગયો છે.

And we tell people every day at the border,

અને અમે લોકોને કહીએ છીએ દરરોજ સરહદ પર,

"If you seek asylum in the United States,

"જો તમે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આશ્રય મેળવો છો,

you risk family separation,

તમે કુટુંબ છૂટા થવાનું જોખમ લો છો,

and you risk being detained indefinitely."

અને તમને અનિશ્ચિત સમય માટે અટકાયતમાં લેવાનું જોખમ છે. "

But for many of them, the alternative is even worse.

પરંતુ તેમાંના ઘણા માટે, વૈકલ્પિક પણ ખરાબ છે.

People seek refuge in the United States for a lot of different reasons.

લોકો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આશ્રય લે છે ઘણાં વિવિધ કારણોસર.

In Tijuana, we've met refugees from over 50 countries,

તિજુઆનામાં, અમે શરણાર્થીઓને મળ્યા છીએ 50 થી વધુ દેશોમાંથી,

speaking 14 different languages.

14 જુદી જુદી ભાષાઓ બોલતા.

We meet LGBT migrants from all over the world

અમે એલજીબીટી સ્થળાંતરીઓને મળીએ છીએ આખી દુનિયામાંથી

who have never been in a country in which they feel safe.

જે દેશમાં ક્યારેય નહોતો રહ્યો જેમાં તેઓ સલામત લાગે છે.

We meet women from all over the world

અમે વિશ્વભરની મહિલાઓને મળીએ છીએ

whose own governments refuse to protect them

જેની પોતાની સરકારો તેમને રક્ષણ આપવાનો ઇનકાર કરો

from brutal domestic violence or repressive social norms.

ક્રૂર ઘરેલું હિંસાથી અથવા દમનકારી સામાજિક ધોરણો.

Of course, we meet Central American families

અલબત્ત, અમે મળીએ છીએ મધ્ય અમેરિકન પરિવારો

who are fleeing gang violence.

જે ગેંગ હિંસાથી ભાગી રહ્યા છે.

But we also meet Russian dissidents,

અમે રશિયન અસંતુષ્ટોને પણ મળીએ છીએ,

Venezuelan activists,

વેનેઝુએલાના કાર્યકરો,

Christians from China, Muslims from China,

ચીનના ખ્રિસ્તીઓ, ચીનના મુસ્લિમો,

and thousands and thousands of other refugees

અને હજારો અને હજારો અન્ય શરણાર્થીઓ

fleeing all types of persecution and torture.

બધા પ્રકારના ભાગી દમન અને ત્રાસ છે.

Now, a lot of these people would qualify as refugees

હવે, આ લોકો ઘણો શરણાર્થી તરીકે લાયક છે

under the international legal definition.

આંતરરાષ્ટ્રીય કાનૂની વ્યાખ્યા હેઠળ.

The Refugee Convention was created after World War II

શરણાર્થી સંમેલન બીજા વિશ્વ યુદ્ધ પછી બનાવવામાં આવી હતી

to give protection to people fleeing persecution

લોકોને સુરક્ષા આપવા માટે દમન છટકી

based on their race, religion, nationality, political opinion

તેમની જાતિ, ધર્મ, રાષ્ટ્રીયતા, રાજકીય અભિપ્રાય

or membership in a particular social group.

અથવા સભ્યપદ ચોક્કસ સામાજિક જૂથમાં.

But even those who would be refugees under the international definition

પરંતુ તે પણ જેઓ શરણાર્થી હશે આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાખ્યા હેઠળ

are not going to win asylum in the United States.

આશ્રય જીતવા નથી જતા અમેરિકા માં.

And that's because since 2017,

અને તે એટલા માટે કે 2017 થી,

the US Attorneys General have made sweeping changes to asylum law,

યુએસ એટર્ની જનરલ કરી છે આશ્રય કાયદામાં ભારે ફેરફાર,

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

ઓછા લોકો લાયક છે તેની ખાતરી કરવા માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રક્ષણ માટે.

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

હવે આ કાયદાઓ મોટે ભાગે લક્ષ્યમાં છે સેન્ટ્રલ અમેરિકનો પર

and keeping them out of the country,

અને તેમને દેશની બહાર રાખીને,

but they affect other types of refugees as well.

પરંતુ તેઓ અન્ય પ્રકારોને અસર કરે છે તેમજ શરણાર્થીઓ.

The result is that the US frequently deports refugees

પરિણામ એ છે કે યુ.એસ. વારંવાર શરણાર્થીઓ દેશનિકાલ

to their persecution and death.

તેમના દમન અને મૃત્યુ માટે.

The US is also using detention to try to deter refugees

યુ.એસ. પણ અટકાયતનો ઉપયોગ કરી રહ્યું છે શરણાર્થીઓને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરવો

and make it harder for them to win their cases.

અને તેમના માટે મુશ્કેલ બનાવો તેમના કેસ જીતવા માટે.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

આજે, 55,000 થી વધુ ઇમિગ્રન્ટ્સ છે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અટકાયત,

many in remote detention facilities,

રિમોટ અટકાયત સુવિધાઓમાં ઘણા,

far from any type of legal help.

કોઈપણ પ્રકારની કાનૂની સહાયથી દૂર છે.

And this is very important.

અને આ ખૂબ મહત્વનું છે.

Because it's civil and not criminal detention,

કારણ કે તે સિવિલ છે અને ગુનાહિત અટકાયત નહીં,

there is no public defender system,

કોઈ જાહેર ડિફેન્ડર સિસ્ટમ નથી,

so most detained immigrants are not going to have an attorney

તેથી મોટાભાગના અટકાયતી ઇમિગ્રન્ટ્સ એટર્ની નથી જતા

to help them with their cases.

તેમને કેસોમાં મદદ કરવા માટે.

An immigrant who has an attorney

વસાહત જેની પાસે એટર્ની હોય

is up to 10 times more likely to win their case

શક્યતા 10 ગણા વધારે છે તેમના કેસ જીતવા માટે

than one who doesn't.

જે નથી કરતા તેના કરતા.

And as you've seen, I hate to be the bearer of bad news,

અને તમે જોયું તેમ, હું ધિક્કારું છું ખરાબ સમાચારના વાહક બનવા માટે,

but the situation is even worse for refugee families today

પરંતુ પરિસ્થિતિ વધુ વિકટ છે આજે શરણાર્થી પરિવારો માટે

than it was during family separation.

કરતાં તે કુટુંબ છૂટાછવાયા હતા.

Since January of 2019,

જાન્યુઆરી 2019 થી,

the US has implemented a policy

યુ.એસ. નીતિ અમલી બનાવી છે

that's forced over 40,000 refugees to wait in Mexico

40,000 શરણાર્થીઓ પર દબાણ કર્યું છે મેક્સિકો માં રાહ જુઓ

for asylum hearings in the United States.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આશ્રય સુનાવણી માટે.

These refugees, many of whom are families,

આ શરણાર્થીઓ, જેમાંથી ઘણા પરિવારો છે,

are trapped in some of the most dangerous cities in the world,

સૌથી વધુ કેટલાક ફસાયેલા છે વિશ્વના ખતરનાક શહેરો,

where they're being raped, kidnapped

જ્યાં તેમનો બળાત્કાર કરવામાં આવી રહ્યો છે, અપહરણ કરવામાં આવે છે

and extorted by criminal groups.

અને ગુનાહિત જૂથો દ્વારા બહાર કા .વામાં આવે છે.

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

અને જો તેઓ લાંબા સમય સુધી ટકી રહે છે તેને તેમની આશ્રય સુનાવણીમાં બનાવવા માટે,

less than one percent of them are able to find an attorney

તેમાંના એક ટકા કરતા પણ ઓછા એટર્ની શોધવા માટે સક્ષમ છે

to help them with their cases.

તેમને તેમના કેસોમાં મદદ કરવા માટે.

The US government will point to the lowest asylum approval rates

યુએસ સરકાર નિર્દેશ કરશે નીચા આશ્રય મંજૂરી દર માટે

to argue that these people are not really refugees,

દલીલ કરવા માટે કે આ લોકો ખરેખર શરણાર્થી નથી,

when in fact, US asylum law is an obstacle course

જ્યારે હકીકતમાં, યુ.એસ. આશ્રય કાયદો એક અવરોધ માર્ગ છે

designed to make them fail.

તેમને નિષ્ફળ બનાવવા માટે રચાયેલ છે.

Now not every migrant at the border is a refugee.

હવે દરેક સ્થળાંતર નથી સરહદ પર એક શરણાર્થી છે.

I meet plenty of economic migrants.

હું પુષ્કળ આર્થિક સ્થળાંતર કરું છું.

For example, people who want to go to the United States to work,

ઉદાહરણ તરીકે, જે લોકો જવા માંગતા હોય છે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં કામ કરવા માટે,

to pay medical bills for a parent

માતાપિતા માટે તબીબી બીલ ચૂકવવા

or school fees for a child back home.

અથવા ઘરે પાછા બાળક માટે શાળા ફી.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

વધુને વધુ, હું પણ મળી રહ્યો છું આબોહવા શરણાર્થીઓ.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

ખાસ કરીને, હું મળી રહ્યો છું ઘણા સ્થાનિક સેન્ટ્રલ અમેરિકનો

who can no longer sustain themselves by farming,

કોણ લાંબા સમય સુધી કરી શકે છે પોતાને ખેતી દ્વારા ટકાવી રાખવા,

due to catastrophic drought in the region.

આ પ્રદેશમાં વિનાશક દુષ્કાળને કારણે.

We know that today,

આપણે જાણીએ છીએ કે આજે,

people are migrating because of climate change,

લોકો સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે હવામાન પરિવર્તનને લીધે,

and that more will do so in the future,

અને તે ભવિષ્યમાં આવું કરશે,

but we simply don't have a legal system to deal with this type of migration.

પરંતુ અમારી પાસે ફક્ત કાનૂની સિસ્ટમ નથી આ પ્રકારના સ્થળાંતર સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.

So, it would make sense, as a start,

તો, શરૂઆતથી, તે સમજાય છે,

to expand the refugee definition

શરણાર્થી વ્યાખ્યા વધારવા માટે

to include climate refugees, for example.

ઉદાહરણ તરીકે, આબોહવા શરણાર્થીઓને શામેલ કરવા.

But those of us in a position to advocate for those changes

પરંતુ સ્થિતિમાં અમને તે તે ફેરફારો માટે હિમાયત કરવા માટે

are too busy suing our government

આપણી સરકાર પર દાવો કરવામાં ખૂબ વ્યસ્ત છે

to keep the meager legal protections that refugees enjoy under the current law.

નાના કાનૂની રક્ષણ રાખવા માટે કે શરણાર્થીઓ વર્તમાન કાયદા હેઠળ આનંદ.

And we are exhausted,

અને અમે થાકી ગયા છીએ,

and it's almost too late to help.

અને મદદ કરવામાં લગભગ મોડું થયું છે.

And we know now

અને આપણે હવે જાણીએ છીએ

that this isn't America's problem alone.

કે આ એકલા અમેરિકાની સમસ્યા નથી.

From Australia's brutal offshore detention camps

Australiaસ્ટ્રેલિયાના નિર્દયતાથી shફશોર અટકાયત શિબિરો

to Italy's criminalization of aid to migrants drowning in the Mediterranean,

સહાય ઇટાલી ગુનાહિતકરણ માટે ભૂમધ્ય સમુદ્રમાં ડૂબતા સ્થળાંતરીઓને,

first-world countries have gone to deadly lengths

પ્રથમ વિશ્વના દેશો ઘોર લંબાઈ પર ગયા છે

to keep refugees from reaching our shores.

શરણાર્થીઓને આપણા કાંઠે પહોંચતા અટકાવવા.

But they've done more than restrict the refugee definition.

પરંતુ તેઓએ વધુ કર્યું છે શરણાર્થી વ્યાખ્યા પ્રતિબંધિત કરતાં.

They've created parallel, fascist-style legal systems

તેઓએ સમાંતર બનાવ્યું છે, ફાશીવાદી શૈલીની કાનૂની પ્રણાલીઓ

in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy,

જેમાં સ્થળાંતર કરનારાઓને કોઈ અધિકાર નથી તે લોકશાહીનો આધાર બનાવે છે,

the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

દેશોની કથિત પાયો જેમાં તેઓ આશ્રય શોધી રહ્યા છે.

જેમાં તેઓ આશ્રય શોધી રહ્યા છે.

History shows us that the first group

ઇતિહાસ બતાવે છે કે પ્રથમ જૂથ

to be vilified and stripped of their rights is rarely the last,

vilified અને છીનવી શકાય છે તેમના અધિકારો ભાગ્યે જ છેલ્લા છે,

and many Americans and Europeans

અને ઘણા અમેરિકનો અને યુરોપિયનો

seem to accept an opaque and unjust legal system for noncitizens,

અપારદર્શક સ્વીકારવા લાગે છે અને નોનસિટીઝન્સ માટે અન્યાયી કાનૂની પ્રણાલી,

because they think they are immune.

કારણ કે તેઓ માને છે કે તેઓ રોગપ્રતિકારક છે.

But eventually,

પરંતુ આખરે,

these authoritarian ideals bleed over and affect citizens as well.

આ સરમુખત્યારશાહી આદર્શો ઉપર લોહી વહેતું થયું અને નાગરિકોને પણ અસર કરે છે.

I learned this firsthand

હું આ જાતે શીખી

when the US government placed me on an illegal watch list

જ્યારે યુ.એસ. સરકારે મને મૂક્યો ગેરકાયદેસર વ watchચ સૂચિ પર

for my work helping immigrants at the border.

મારા કામ મદદ માટે સરહદ પર ઇમિગ્રન્ટ્સ.

One day, in January of 2019,

એક દિવસ, 2019 ના જાન્યુઆરીમાં,

I was leaving my office in San Diego

હું મારી officeફિસ સેન ડિએગોમાં જતો હતો

and crossing the border to go back to my home in Mexico.

અને સરહદ પાર મારા ઘરે પાછા મેક્સિકો જવા માટે.

Mexican officials, although they had given me a valid visa,

મેક્સીકન અધિકારીઓ, જોકે તેઓ હતા મને માન્ય વીઝા આપ્યો,

stopped me and told me that I couldn't enter the country

મને રોકી અને મને કહ્યું કે હું દેશમાં પ્રવેશ કરી શક્યો નહીં

because a foreign government had placed a travel alert on my passport,

કારણ કે એક વિદેશી સરકાર મારા પાસપોર્ટ પર મુસાફરીની ચેતવણી આપી હતી,

designating me as a national security risk.

મને નિયુક્તિ રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા જોખમ તરીકે.

I was detained and interrogated in a filthy room for hours.

મને અટકાયતમાં લઇને પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી કલાકો સુધી ગંદા રૂમમાં.

I begged the Mexican officials

મેં મેક્સીકન અધિકારીઓને વિનંતી કરી

to let me go back to Mexico and pick up my son,

મને મેક્સિકો પાછા જવા દેવા માટે અને મારા પુત્રને પસંદ કરો,

who was only 10 months old at the time.

જે તે સમયે માત્ર 10 મહિનાનો હતો.

But they refused,

પરંતુ તેઓએ ના પાડી,

and instead, they turned me over to CBP officials,

અને તેના બદલે, તેઓએ મને ફેરવ્યો સીબીપી અધિકારીઓને,

where I was forced back into the United States.

જ્યાં મને પાછો ફર્યો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં.

It took me weeks to get another visa so that I could go back to Mexico,

બીજો વિઝા લેવામાં મને અઠવાડિયા લાગ્યાં જેથી હું પાછા મેક્સિકો જઈ શકું,

and I went to the border, visa in hand.

અને હું સરહદ પર ગયો, વિઝા હાથમાં.

But again, I was detained and interrogated

પરંતુ ફરીથી, મને અટકાયતમાં લઇને પૂછપરછ કરવામાં આવી

because there was still a travel alert on my passport.

કારણ કે હજી પણ હતો મારા પાસપોર્ટ પર મુસાફરીની ચેતવણી.

Shortly after,

થોડી વાર પછી,

leaked internal CBP documents

આંતરિક સીબીપી દસ્તાવેજો લીક થયા

confirmed that my own government

પુષ્ટિ કરી કે મારી પોતાની સરકાર

had been complicit in issuing this travel alert against me.

જારી કરવામાં જટિલતા હતી મારી સામે આ મુસાફરીની ચેતવણી.

And since then, I haven't traveled to any other countries,

અને ત્યારથી, મેં મુસાફરી કરી નથી કોઈપણ અન્ય દેશોમાં,

because I'm afraid I'll be detained

કારણ કે મને ડર છે કે મને અટકાયતમાં લઇ લેવામાં આવશે

and deported from those countries as well.

અને તે દેશોમાંથી દેશનિકાલ.

These travel restrictions, detentions

આ મુસાફરી પ્રતિબંધો, અટકાયત

and separation from my infant son

અને મારા શિશુ પુત્રથી જુદા થવું

are things I never thought I would experience as a US citizen,

એવી વસ્તુઓ છે જે મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી હું યુએસ નાગરિક તરીકે અનુભવ કરીશ,

but I'm far from the only person being criminalized for helping immigrants.

પરંતુ હું એકમાત્ર વ્યક્તિથી દૂર છું ઇમિગ્રન્ટ્સને મદદ કરવા બદલ ગુનેગાર બનાવવું.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

યુ.એસ. અને અન્ય દેશો જીવ બચાવવા ગુનો બનાવ્યો છે,

and those of us who are simply trying to do our jobs

અને આપણામાંના જેઓ સરળ છે અમારી નોકરી કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

પસંદ કરવાની ફરજ પડી રહી છે આપણી માનવતા અને આપણી સ્વતંત્રતા વચ્ચે.

And the thing that makes me so desperate

અને તે વસ્તુ જે મને ખૂબ નિરાશ કરે છે

is that all of you are facing the same choice,

કે તમે બધા સમાન પસંદગીનો સામનો કરી રહ્યા છે,

but you don't understand it yet.

પરંતુ તમે હજી સુધી તે સમજી શક્યા નથી.

And I know there are good people out there.

અને હું જાણું છું ત્યાં છે સારા લોકો ત્યાં બહાર.

I saw thousands of you in the streets,

મેં તમારા હજારો લોકોને શેરીઓમાં જોયા,

protesting family separation.

વિરોધ કુટુંબ અલગ.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

અને તે મોટા પ્રમાણમાં મદદ કરી સત્તાવાર નીતિનો અંત લાવો

But we know that the government is still separating children.

પરંતુ આપણે જાણીએ છીએ કે સરકાર હજી બાળકોને અલગ કરી રહ્યું છે.

And things are actually getting worse.

અને વસ્તુઓ ખરેખર કથળી રહી છે.

Today, the US government is fighting for the right

આજે, યુ.એસ. સરકાર અધિકાર માટે લડવું છે

to detain refugee children indefinitely in prison camps.

શરણાર્થી બાળકો અટકાયત કરવા માટે અનિશ્ચિત જેલ કેમ્પમાં.

This isn't over.

આ પૂરું થયું નથી.

We cannot allow ourselves to become numb or look away.

આપણે આપણી જાતને મંજૂરી આપી શકતા નથી સુન્ન થવા અથવા દૂર જોવા માટે.

Those of us who are citizens of countries

આપણામાંના જે દેશના નાગરિક છે

whose policies cause detention, separation and death,

જેની નીતિઓ અટકાયતનું કારણ બને છે, અલગ અને મૃત્યુ,

need to very quickly decide which side we're on.

ખૂબ જ ઝડપથી નિર્ણય લેવાની જરૂર છે અમે કયા તરફ છીએ

We need to demand that our laws respect the inherent dignity of all human beings,

આપણે માંગણી કરવાની જરૂર છે કે આપણા કાયદાઓ આદર આપે બધા મનુષ્યની આંતરિક ગૌરવ,

especially refugees seeking help at our borders,

ખાસ કરીને શરણાર્થીઓ અમારી સરહદો પર મદદ માગીએ છીએ,

but including economic migrants and climate refugees.

પરંતુ આર્થિક સ્થળાંતર સહિત અને આબોહવા શરણાર્થીઓ.

We need to demand that refugees get a fair shot

આપણે માંગવાની જરૂર છે કે શરણાર્થીઓને યોગ્ય શોટ મળે

at seeking protection in our countries

આપણા દેશોમાં સુરક્ષાની શોધમાં

by ensuring that they have access to council

તેમની પાસે છે તેની ખાતરી કરીને કાઉન્સિલ પ્રવેશ

and by creating independent courts

અને સ્વતંત્ર અદાલતો બનાવીને

that are not subject to the political whims of the president.

તે વિષય નથી રાષ્ટ્રપતિની રાજકીય લ્હાવો માટે.

I know it's overwhelming,

હું જાણું છું કે તે ભારે છે,

and I know this sounds cliché, but ...

અને હું જાણું છું કે આ અવાજ અસ્પષ્ટ છે, પરંતુ ...

we need to call our elected representatives

આપણે ક callલ કરવાની જરૂર છે અમારા ચૂંટાયેલા પ્રતિનિધિઓ

and demand these changes.

અને આ ફેરફારોની માંગ કરો છો.

I know you've heard this before,

હું જાણું છું કે તમે આ પહેલા સાંભળ્યું છે,

but have you made the call?

પરંતુ તમે ક callલ કર્યો છે?

We know these calls make a difference.

અમે જાણીએ છીએ કે આ કોલ્સ ફરક પાડે છે.

The dystopian immigration systems being built up in first-world countries

ડાયસ્ટોપિયન ઇમિગ્રેશન સિસ્ટમ્સ પ્રથમ વિશ્વના દેશોમાં બનાવવામાં આવી રહી છે

are a test of citizens

નાગરિકોની કસોટી છે

to see how far you're willing to let the government go

તમે કેટલા રાજી છો તે જોવા માટે સરકાર જવા દો

in taking away other people's rights when you think it won't happen to you.

અન્ય લોકોના હક છીનવવામાં જ્યારે તમે વિચારો છો કે તે તમારી સાથે નહીં થાય.

But when you let the government take people's children

પરંતુ જ્યારે તમે સરકારને દો લોકોના બાળકો લો

without due process

પ્રક્રિયા વિના

and detain people indefinitely without access to council,

અને લોકોને અનિશ્ચિત સમય માટે અટકાયત કરો કાઉન્સિલની પહોંચ વિના,

you are failing the test.

તમે પરીક્ષણમાં નિષ્ફળ રહ્યા છો.

What's happening to immigrants now

હવે ઇમિગ્રન્ટ્સ માટે શું થઈ રહ્યું છે

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

જ્યાં આપણે બધા જઇ રહ્યા છીએ તેનું પૂર્વદર્શન છે જો આપણે કાર્ય કરવામાં નિષ્ફળ જઈશું.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)