Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better | TED

Fordító: Andi Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Twice a week,

Hetente kétszer átjárok kocsival

I drive from my home near Tijuana, Mexico,

mexikói, Tijuanához közeli otthonomból

over the US border, to my office in San Diego.

San Diegó-i irodámba.

The stark contrast between the poverty and desperation on one side of the border

A határ egyik oldalán szegénység és reménytelenség,

and the conspicuous wealth on the other

a másikon feltűnő gazdagság

always feels jarring.

– ez a durva kontraszt mindig felzaklat.

But what makes this contrast feel even starker

Ezt a kontrasztot még nyomasztóbbnak érzem,

is when I pass by the building that those of us who work on the border

amikor elmegyek az épület mellett,

amit a határon dolgozók szenvtelenül csak "fekete lyuknak" hívnak.

unaffectionately refer to as the black hole.

The black hole is the Customs and Border Protection,

Ez a fekete lyuk a Vám- és Határvédelmi Hivatal,

or CBP facility,

vagyis a CBP épülete

at the San Ysidro port of entry,

a San Ysidro beléptetőpontnál,

right next to a luxury outlet mall.

egy fényűző outlet bevásárlóközpont közelében.

It's also where, at any one time,

Itt mindig van

there's likely 800 immigrants

mintegy nyolcszáz bevándorló,

locked in freezing, filthy, concrete cells below the building.

fagyos, mocskos betoncellákban az épület pincéjében.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

Odafent: bevásárlótáskák és jegeskávé.

Downstairs: the reality of the US immigration system.

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

And it's where, one day in September of 2018,

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

I found myself trying to reach Anna,

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

azt a nőt, akit a CBP épp akkoriban szakított el hétéves kisfiától.

I'm an immigration attorney

Bevándorlási ügyvéd vagyok,

and the policy and litigation director of Al Otro Lado,

és az Al Otro Lado [A másik oldalon] politikai és jogi igazgatója.

a binational nonprofit helping immigrants on both sides of the US-Mexico border.

Ez kétnemzetiségű nonprofit szervezet, bevándorlóknak segít a határ két oldalán.

We'd met Anna several weeks earlier at our Tijuana office,

Néhány héttel korábban Anna eljött tijuanai irodánkba,

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

So we prepared her for the process of turning herself over to CBP

Felkészítettük

to ask for asylum.

a menedékkérelem beadásának folyamatára.

A few days after she'd gone to the port of entry to ask for help,

Pár nappal azután, hogy a beléptetőpontra ment segítséget kérni,

we received a frantic phone call

kétségbeesett telefonhívást kaptunk

from her family members in the United States,

az Államokban élő rokonaitól,

telling us that CBP officials had taken Anna's son from her.

akik elmondták, hogy a CBP tisztjei elvették Annától kisfiát.

Now, not that this should matter,

Nos, nem mintha ez számítana,

tudtam, hogy a kisfiúnak különleges bánásmódra van szüksége.

but I knew that Anna's son had special needs.

And once again,

És ismétlem:

this news filled me with the sense of panic and foreboding

ez a hír olyan pánikkal és balsejtelmekkel töltött el,

that has unfortunately become a hallmark of my daily work.

ami mára sajnos megszokottá vált mindennapos munkám során.

I had a signed authorization to act as Anna's attorney,

Aláírt engedélyem volt, hogy Anna ügyvédjeként eljárhassak,

so I rushed over to the port of entry

ezért elrohantam a beléptetési pontra,

to see if I could speak with my client.

hogy beszélhessek védencemmel.

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

A CBP tisztviselői nemcsak hogy nem engedtek beszélni Annával,

but they wouldn't even tell me if she was there.

de még azt sem mondták meg, hogy vajon ott van-e.

I went from supervisor to supervisor,

Felettestől felettesig futkostam,

begging to submit evidence of Anna's son's special needs,

hogy beadhassam az igazolásokat a kisfiú speciális szükségleteiről,

but no one would even talk to me about the case.

de szóba sem álltak velem.

It felt surreal to watch the shoppers strolling idly by

Szürreális volt nézni, hogy a bevásárlók közönyösen mennek el amellett,

what felt like a life-and-death situation.

amit én élet-halál helyzetként érzékelek.

After several hours of being stonewalled by CBP,

Miután órákon át bénultan várakoztam a CBP-nél,

I left.

otthagytam őket.

Several days later,

Pár nap múlva kiderült,

I found Anna's son in the foster-care system.

hogy Anna kisfia bekerült a nevelőszülői rendszerbe.

But I didn't know what happened to Anna

De hogy Annával mi lett, nem tudtam,

until over a week later,

míg egy héttel később

when she turned up at a detention camp a few miles east.

rá nem találtam pár kilométerrel odébb egy fogolytáborban.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna nem követett el semmit,

and she followed the law when asking for asylum.

és törvényes úton folyamodott menedékért.

Still, immigration officials held her for three more months,

A bevándorlási tisztviselők mégis három hónapon át fogva tartották,

until we could win her release

míg végre elértük, hogy szabadon bocsássák,

and help her reunify with her son.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

Anna's story is not the only story I could tell you.

Nem Anna története az egyetlen, amiről mesélhetek önöknek.

There's Mateo, an 18-month-old boy,

Ott van Mateo, egy 18 hónapos fiú,

who was ripped from his father's arms

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

and sent to a government shelter thousands of miles away,

és egy több ezer mérföldre lévő állami nevelőotthonba vittek,

where they failed to properly bathe him for months.

ahol hónapokon át még csak meg sem fürdették rendesen.

There's Amadou,

Vagy ott van Amadou,

an unaccompanied African child,

egy kísérő nélküli afrikai gyerek,

who was held with adults for 28 days in CBP's horrific facilities.

akit 28 napon át tartottak felnőttek közt a CBP borzalmas létesítményeiben.

Most disturbingly, there's Maria,

A legfelkavaróbb Maria esete: ő egy állapotos menekült,

a pregnant refugee who begged for medical attention for eight hours

aki nyolc órán át könyörgött orvosi segítségért,

before she miscarried in CBP custody.

mielőtt elvetélt a CBP fogságában.

CBP officials held her for three more weeks

A tisztviselők még három hétig fogva tartották,

before they sent her back to Mexico,

mielőtt visszatoloncolták Mexikóba,

where she is being forced to wait months

ahol hónapokig kellett várakoznia

for an asylum hearing in the United States.

hogy az Egyesült Államok elbírálja menedékkérelmét.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

I used to be fun at parties,

Régebben jól szórakoztam a partikon,

but now, I inevitably find myself telling people

ma már azon kapom magam, hogy arról mesélek a többieknek,

about how our government tortures refugees at the border

hogyan kínozza a kormány a menekülteket a határon

and in the detention camps.

és a fogolytáborokban.

Now, people try to change the subject

Az emberek igyekeznek témát váltani,

and congratulate me for the great work I'm doing in helping people like Anna.

gratulálnak, milyen remek munkát végzek, amikor az Annához hasonlókon segítek.

But I don't know how to make them understand

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

we don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

Trump's mass separations of refugee families

Ahogy Trump tömegesen szakítja szét a menekült családokat

at the southern border

a déli határon,

shocked the conscience of the world

az sokkolta a világ lelkiismeretét,

és sokan ráébredtek az USA bevándorláspolitikájának kegyetlenségére.

and woke many to the cruelties of the US immigration system.

It seems like today,

Ma már úgy tűnik,

more people than ever are involved in the fight for immigrant rights.

minden eddiginél többen szállnak harcba a bevándorlók jogaiért.

But unfortunately, the situation is just not getting better.

Ám a helyzet sajnos nem javul.

Thousands protested to end family separations,

Ezrek tiltakoztak a családok szétválasztása ellen,

but the government is still separating families.

a kormány azonban máig sem hagyta abba.

More than 900 children have been taken from their parents

2018. júniusa óta

több mint 900 gyermeket szakítottak el szüleitől.

since June of 2018.

Thousands more refugee children have been taken from their grandparents,

További több ezer menekült gyermeket szakítottak el nagyszüleiktől,

siblings and other family members at the border.

testvéreiktől, rokonaiktól a határon.

Since 2017,

2017 óta

at least two dozen people have died in immigration custody.

legalább kéttucatnyian haltak meg menekültként őrizetben.

And more will die, including children.

És még többen fognak meghalni, köztük gyermekek is.

Now, we lawyers can and will keep filing lawsuits

Mi, jogászok benyújthatunk kereseteket, és be is fogunk nyújtani,

to stop the government from brutalizing our clients,

hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

but we can't keep tinkering around the edges of the law

de ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

if we want migrants to be treated humanely.

ha azt akarjuk, hogy emberségesen bánjanak a bevándorlókkal.

This administration would have you believe that we have to separate families

Ez az adminisztráció el akarja hitetni, hogy a családok szétszakítása,

and we have to detain children,

a gyerekek fogva tartása

because it will stop more refugees from coming to our borders.

visszatartja majd a menekülteket, hogy még többen jöjjenek a határhoz.

But we know that this isn't true.

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

In fact, in 2019,

Az igazság az,

the number of apprehensions at our southern border

hogy 2019-ben déli határunkon

has actually gone up.

az elfogások száma emelkedést mutat.

And we tell people every day at the border,

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

"If you seek asylum in the United States,

"Aki menedéket kér az Államokba,

you risk family separation,

azt kockáztatja, hogy elszakítják családjától,

and you risk being detained indefinitely."

bizonytalan ideig fogva tartják.

But for many of them, the alternative is even worse.

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

People seek refuge in the United States for a lot of different reasons.

Az emberek sokféle okból kérnek menedéket az Egyesült Államokba.

In Tijuana, we've met refugees from over 50 countries,

Tijuanában több mint 50 ország 14 különböző nyelvet beszélő

speaking 14 different languages.

menekültjével találkoztunk,

We meet LGBT migrants from all over the world

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

who have never been in a country in which they feel safe.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

We meet women from all over the world

Vannak ott nők a világ minden tájáról,

whose own governments refuse to protect them

akiket nem véd meg kormányuk

from brutal domestic violence or repressive social norms.

a családon belüli erőszaktól, vagy a közösségükben szokásos elnyomástól.

Of course, we meet Central American families

Találkozunk persze olyan közép-amerikai családokkal is,

who are fleeing gang violence.

akik bandaháborúk elől menekülnek.

But we also meet Russian dissidents,

De akad a menekültek közt orosz ellenzéki,

Venezuelan activists,

venezuelai aktivista,

Christians from China, Muslims from China,

kínai keresztény vagy muszlim,

and thousands and thousands of other refugees

és egyéb üldözöttek ezerszámra,

fleeing all types of persecution and torture.

akik mindenfajta üldözés és kínzás elől menekülnek.

Now, a lot of these people would qualify as refugees

Sokakat közülük valóban menekültként kéne elismerni

under the international legal definition.

a nemzetközi jog szerint.

The Refugee Convention was created after World War II

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

to give protection to people fleeing persecution

célja, hogy védelmet nyújtson azoknak,

based on their race, religion, nationality, political opinion

akiket származás, vallás, nemzetiség, vagy politikai vélemény miatt üldöznek,

or membership in a particular social group.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

But even those who would be refugees under the international definition

De még azok sem kapnak menekültstátuszt az Államokban,

are not going to win asylum in the United States.

akik megfelelnek a nemzetközi kritériumoknak.

And that's because since 2017,

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

the US Attorneys General have made sweeping changes to asylum law,

az amerikai főügyész gyökeresen megváltoztatta a menekülttörvényt,

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

and keeping them out of the country,

őket tartják távol országunktól,

but they affect other types of refugees as well.

de hatásuk a többi menekültet is érinti.

The result is that the US frequently deports refugees

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

to their persecution and death.

ahol üldözés és halál vár rájuk.

The US is also using detention to try to deter refugees

Fogva tartást is alkalmaz elrettentésül,

and make it harder for them to win their cases.

és megnehezíti kérelmük sikeres elbírálását.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

many in remote detention facilities,

sokakat távoli börtönökben,

far from any type of legal help.

távol bármilyen jogi segítség lehetőségétől.

And this is very important.

Ez pedig nagyon is lényeges.

Because it's civil and not criminal detention,

Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, hanem civileket,

there is no public defender system,

itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

so most detained immigrants are not going to have an attorney

így a legtöbb fogva tartott bevándorlónak nincsen ügyvédje,

to help them with their cases.

hogy segítsen neki az ügyében.

An immigrant who has an attorney

Akinek van ügyvédje,

is up to 10 times more likely to win their case

több mint tízszer nagyobb eséllyel nyer,

than one who doesn't.

mint akinek nincs.

And as you've seen, I hate to be the bearer of bad news,

Nem szeretek rossz hírt hozni,

but the situation is even worse for refugee families today

de a menekült családok helyzete ma még annál is rosszabb,

than it was during family separation.

mint a családok szétszakításának időszakában volt.

Since January of 2019,

2019 januárjában az USA

the US has implemented a policy

olyan gyakorlatot vezetett be,

that's forced over 40,000 refugees to wait in Mexico

ami miatt több, mint 40 000 menekült kénytelen Mexikóban kivárni,

for asylum hearings in the United States.

hogy kérelmét elbírálják.

These refugees, many of whom are families,

Ezek a menekültek – sokan közülük családok –

are trapped in some of the most dangerous cities in the world,

a világ legveszélyesebb városainak valamelyikében rekedtek,

where they're being raped, kidnapped

ahol megerőszakolják, elrabolják őket,

and extorted by criminal groups.

és bűnbandák terrorjának vannak kitéve.

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

less than one percent of them are able to find an attorney

kevesebb mint egy százalékuk tud ügyvédet találni,

to help them with their cases.

aki segít az eljárásban.

The US government will point to the lowest asylum approval rates

Kormányunk a lehető legalacsonyabb szintre szorítaná a menekültkérelmek jóváhagyását,

to argue that these people are not really refugees,

azzal az ürüggyel, hogy ezek az emberek valójában nem is menekültek.

when in fact, US asylum law is an obstacle course

Közben a valóság az, hogy menekültügyi törvényünk olyan akadálypálya,

designed to make them fail.

amelyen csak elbukni lehet.

Now not every migrant at the border is a refugee.

Tény, hogy nem minden menedékkérő politikai üldözött.

I meet plenty of economic migrants.

Számos gazdasági bevándorlóval találkozom.

Például olyanokkal, akik azért akarnak az Államokban dolgozni,

For example, people who want to go to the United States to work,

hogy otthon ki tudják fizetni szüleik orvosi ellátását,

to pay medical bills for a parent

or school fees for a child back home.

vagy gyerekeik tandíját.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

Egyre több a klímamenekült is.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

Különösen sok közép-amerikai őslakossal akad dolgom,

who can no longer sustain themselves by farming,

akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

due to catastrophic drought in the region.

a területen kialakult katasztrofális szárazság következtében.

We know that today,

Tudjuk, hogy manapság

people are migrating because of climate change,

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

and that more will do so in the future,

és nemsokára még többen fognak,

but we simply don't have a legal system to deal with this type of migration.

de jogrendszerünk egyszerűen nem alkalmas ennek kezelésére.

So, it would make sense, as a start,

Kezdetnek megtenné,

to expand the refugee definition

ha kiterjesztenénk a "menekült" fogalmát,

to include climate refugees, for example.

hogy vonatkozzék például a klímamenekültekre is.

De azok közülünk, akik helyzetüknél fogva szót emelhetnének e módosításokért,

But those of us in a position to advocate for those changes

are too busy suing our government

az állam perlésével vannak elfoglalva,

to keep the meager legal protections that refugees enjoy under the current law.

hogy a jelenlegi csekély jogi védelem megmaradjon a menekülteknek.

And we are exhausted,

Kimerültünk,

and it's almost too late to help.

és már késő is a segítség.

And we know now

Tudjuk már,

that this isn't America's problem alone.

hogy ez nem csak Amerika problémája.

From Australia's brutal offshore detention camps

Ausztrália brutális, szigetekre telepített menekülttáboraitól kezdve Olaszországig,

to Italy's criminalization of aid to migrants drowning in the Mediterranean,

ahol büntetőeljárást kezdeményeznek a tengerből menekülteket kimentők ellen,

first-world countries have gone to deadly lengths

a fejlett országok már odáig süllyedtek,

to keep refugees from reaching our shores.

hogy nem engedik partra szállni a menekülteket.

But they've done more than restrict the refugee definition.

De többet is tettek a "menekült" fogalmának szigorításánál.

They've created parallel, fascist-style legal systems

Hasonló, fasiszta jellegű jogrendszert hoztak létre,

in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy,

melyben a menekültek nem kapják meg azokat a demokratikus jogokat,

the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

melyek állítólag alapjogok a célországban.

History shows us that the first group

A történelemből tudjuk, hogy az első csoport,

to be vilified and stripped of their rights is rarely the last,

akiket megaláznak és megfosztanak jogaitól, ritkán az utolsó.

and many Americans and Europeans

Sok amerikai és európai láthatóan beletörődik

seem to accept an opaque and unjust legal system for noncitizens,

a nem állampolgárokra vonatkozó zavaros és igazságtalan jogrendbe,

because they think they are immune.

mert azt hiszik, őket ez nem érinti.

But eventually,

De valójában ezek az autoriter elvek mindent átitatnak,

these authoritarian ideals bleed over and affect citizens as well.

és az állampolgárokra is hatással vannak.

I learned this firsthand

Saját bőrömön tapasztaltam meg,

when the US government placed me on an illegal watch list

amikor kormányunk törvénytelen megfigyelési listára tett,

for my work helping immigrants at the border.

mert az a munkám, hogy segítek a bevándorlóknak a határon.

One day, in January of 2019,

Egy napon 2019. januárjában,

I was leaving my office in San Diego

elhagytam San Diegó-i irodám,

and crossing the border to go back to my home in Mexico.

és átléptem a határt, hogy hazamenjek Mexikóba.

Mexican officials, although they had given me a valid visa,

A mexikói határőrök – noha volt érvényes vízumom tőlük –

stopped me and told me that I couldn't enter the country

nem engedtek belépni az országba,

because a foreign government had placed a travel alert on my passport,

mert egy idegen kormány beutazási riasztást adott ki útlevelemre,

designating me as a national security risk.

nemzetbiztonsági kockázatnak állítva be engem.

I was detained and interrogated in a filthy room for hours.

Órákon át ott tartottak és vallattak egy koszos helyiségben.

I begged the Mexican officials

Könyörögtem nekik,

to let me go back to Mexico and pick up my son,

hadd menjek haza Mexikóba a kisfiamért,

who was only 10 months old at the time.

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

But they refused,

De elutasítottak,

and instead, they turned me over to CBP officials,

sőt, átadtak a CBP tisztviselőknek,

where I was forced back into the United States.

akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

It took me weeks to get another visa so that I could go back to Mexico,

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

and I went to the border, visa in hand.

A határhoz mentem, vízummal a kezemben,

But again, I was detained and interrogated

ám megint feltartóztattak és vallattak,

because there was still a travel alert on my passport.

mert még mindig beutazási riasztás volt az útlevelemen.

Shortly after,

Nem sokkal ezután

leaked internal CBP documents

belső dokumentumok szivárogtak ki a CBP-től,

confirmed that my own government

amelyek megerősítették, hogy saját kormányomnak

had been complicit in issuing this travel alert against me.

része volt az utazási riasztás kiadásában.

And since then, I haven't traveled to any other countries,

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

because I'm afraid I'll be detained

mert félek, hogy letartóztatnak,

and deported from those countries as well.

és onnan is kitoloncolnak.

These travel restrictions, detentions

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

and separation from my infant son

ilyen korlátozásokat, letartóztatásokat kell átélnem,

are things I never thought I would experience as a US citizen,

és hogy elszakítanak a kisfiamtól,

but I'm far from the only person being criminalized for helping immigrants.

de messze nem én vagyok az egyetlen, akit büntetnek a bevándorlók segítéséért.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

and those of us who are simply trying to do our jobs

És akik csak a munkájukat végeznék,

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

And the thing that makes me so desperate

Ami engem igazán kétségbe ejt,

is that all of you are facing the same choice,

hogy mindannyian ezzel a választással szembesülünk,

but you don't understand it yet.

csak ennek nem mindenki van tudatában.

And I know there are good people out there.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

I saw thousands of you in the streets,

Ezreket láttam az utcákon,

protesting family separation.

akik a családok szétszakítása ellen tiltakoztak.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

But we know that the government is still separating children.

De tudjuk, hogy a kormány most is elkülöníti a gyerekeket.

And things are actually getting worse.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

Today, the US government is fighting for the right

Ma az amerikai kormány azért a jogért küzd,

to detain refugee children indefinitely in prison camps.

hogy börtöntáborokban tartson menekült gyerekeket ki tudja, meddig.

This isn't over.

Ennek még nincs vége.

We cannot allow ourselves to become numb or look away.

Megengedhetetlen, hogy félrenézzünk, vagy némák maradjunk.

Those of us who are citizens of countries

Nekünk, akik olyan országok polgárai vagyunk,

whose policies cause detention, separation and death,

ahol a rendőrség letartóztat, elválaszt és halált okoz,

need to very quickly decide which side we're on.

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

We need to demand that our laws respect the inherent dignity of all human beings,

Követelnünk kell, hogy törvényeink tiszteletben tartsák mindenki méltóságát,

especially refugees seeking help at our borders,

főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

but including economic migrants and climate refugees.

beleértve a gazdasági bevándorlókat és a klímamenekülteket is.

We need to demand that refugees get a fair shot

Követelnünk kell, hogy a menekültek

at seeking protection in our countries

méltányos feltételekkel kérhessenek menedéket,

by ensuring that they have access to council

hogy megillesse őket a jogi védelem,

and by creating independent courts

és független bíróság döntsön ügyükben,

that are not subject to the political whims of the president.

mely nincs kitéve az elnök politikai szeszélyeinek.

I know it's overwhelming,

Tudom, hogy ez megterhelő,

and I know this sounds cliché, but ...

és tudom, közhelyesen hangzik,

we need to call our elected representatives

de fel kell szólítani megválasztott képviselőinket,

and demand these changes.

és követelni ezeket a változásokat.

I know you've heard this before,

Tudom, hallották már korábban is,

but have you made the call?

de szóltak a képviselőiknek?

We know these calls make a difference.

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

The dystopian immigration systems being built up in first-world countries

A disztópikus bevándorlási rendszer, amely épp most épül ki a fejlett országokban,

are a test of citizens

az állampolgárok próbatétele:

to see how far you're willing to let the government go

vajon meddig engedik a kormányt elmenni

in taking away other people's rights when you think it won't happen to you.

mások jogfosztásában, abban a tévhitben, hogy ez velük soha nem történhet meg.

De aki eltűri, hogy a kormány gyermekeket vesz el családjuktól

But when you let the government take people's children

without due process

tisztességes eljárás nélkül, meghatározatlan ideig

and detain people indefinitely without access to council,

fogva tart embereket, és nem biztosítja jogi képviseletüket,

you are failing the test.

az elbukik a próbán.

What's happening to immigrants now

Ami most a bevándorlókkal történik,

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)