Erika Pinheiro: What's really happening at the US-Mexico border -- and how we can do better | TED

Traduttore: Cristiana Zanelli Revisore: Sofia Ramundo

Twice a week,

Due volte a settimana

I drive from my home near Tijuana, Mexico,

mi reco in auto da casa mia vicino a Tijuana, in Messico,

over the US border, to my office in San Diego.

oltre il confine statunitense, fino al mio ufficio di San Diego.

The stark contrast between the poverty and desperation on one side of the border

Il netto contrasto tra la povertà e la disperazione da un lato del confine

and the conspicuous wealth on the other

e l'appariscente ricchezza dall'altro

always feels jarring.

ha sempre un effetto scioccante.

But what makes this contrast feel even starker

Ma quello che rende questo contrasto ancora più duro

is when I pass by the building that those of us who work on the border

è passare accanto all'edificio che noi che lavoriamo sul confine

unaffectionately refer to as the black hole.

chiamiamo insensibilmente il buco nero.

The black hole is the Customs and Border Protection,

Il buco nero è la Polizia Doganale di Frontiera,

or CBP facility,

o CBP,

at the San Ysidro port of entry,

all'ingresso di San Ysidro,

right next to a luxury outlet mall.

proprio accanto a un centro commerciale di lusso.

It's also where, at any one time,

È anche il posto in cui, ogni momento,

there's likely 800 immigrants

ci sono sugli 800 immigranti

locked in freezing, filthy, concrete cells below the building.

chiusi in gelide, sudicie, celle di cemento proprio sotto l'edificio.

Up top: shopping bags and frappuccinos.

Sopra: buste da shopping e frappuccini.

Downstairs: the reality of the US immigration system.

Sotto: la realtà del sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

And it's where, one day in September of 2018,

E questo è il luogo dove un giorno di settembre del 2018,

I found myself trying to reach Anna,

mi trovai a cercare di raggiungere Anna,

a woman who CBP had recently separated from her seven-year-old son.

una donna che il CBP aveva da poco separato da suo figlio di 7 anni.

I'm an immigration attorney

Sono avvocatessa esperta in immigrazione

and the policy and litigation director of Al Otro Lado,

e direttrice delle politiche e dei contenziosi di Al Otro Lado,

a binational nonprofit helping immigrants on both sides of the US-Mexico border.

no profit bi nazionale che assiste migranti sui due lati

del confine Stati Uniti-Messico.

We'd met Anna several weeks earlier at our Tijuana office,

Avevamo conosciuto Anna settimane prima nell'ufficio di Tijuana,

where she explained that she feared she and her son would be killed in Mexico.

ci aveva detto di temere che lei e suo figlio venissero uccisi in Messico.

So we prepared her for the process of turning herself over to CBP

Quindi la preparammo per la procedura della sua autoconsegna al CBP

to ask for asylum.

per chiedere asilo.

A few days after she'd gone to the port of entry to ask for help,

Poco dopo la sua richiesta d'aiuto al porto d'ingresso,

we received a frantic phone call

ci arrivò una telefonata accorata

from her family members in the United States,

dai suoi famigliari negli Stati Uniti,

telling us that CBP officials had taken Anna's son from her.

dicevano che gli agenti del CBP avevano sottratto il figlio ad Anna.

Now, not that this should matter,

Non che questo debba contare,

but I knew that Anna's son had special needs.

ma sapevo che si trattava di un bambino con bisogni speciali.

And once again,

E ancora una volta,

this news filled me with the sense of panic and foreboding

la notizia mi riempì di panico e brutti presentimenti

that has unfortunately become a hallmark of my daily work.

che sono purtroppo diventati una caratteristica del mio lavoro.

I had a signed authorization to act as Anna's attorney,

Avevo un'autorizzazione a procedere firmata quale legale di Anna,

so I rushed over to the port of entry

e sono corsa al porto d'entrata

per parlare con la mia assistita.

to see if I could speak with my client.

Not only would CBP officials not let me speak to Anna,

Non solo gli agenti CBP non mi fecero parlare con Anna,

but they wouldn't even tell me if she was there.

ma non vollero neanche dirmi se lei era lì.

I went from supervisor to supervisor,

Parlai con molti supervisori,

begging to submit evidence of Anna's son's special needs,

implorando di fornire prove dei bisogni speciali del figlio di Anna,

but no one would even talk to me about the case.

ma nessuno volle neanche parlarmi del caso.

It felt surreal to watch the shoppers strolling idly by

Fu surreale osservare i passi calmi di chi faceva shopping

what felt like a life-and-death situation.

vicino una situazione che per me era di vita o di morte.

After several hours of being stonewalled by CBP,

Dopo svariate ore di ostruzionismo da parte del CBP,

I left.

me ne andai.

Several days later,

Giorni dopo,

I found Anna's son in the foster-care system.

trovai il figlio di Anna nel sistema di affidamento.

But I didn't know what happened to Anna

Ma non avrei saputo niente di Anna

until over a week later,

fino a dopo una settimana,

when she turned up at a detention camp a few miles east.

quando figurò in un centro di detenzione qualche chilometro a est.

Now, Anna didn't have a criminal record,

Anna non aveva precedenti penali,

and she followed the law when asking for asylum.

e aveva chiesto asilo seguendo la legge.

Still, immigration officials held her for three more months,

Eppure, gli agenti di frontiera la trattennero altri tre mesi,

until we could win her release

finché non ottenemmo il suo rilascio

and help her reunify with her son.

aiutandola a riabbracciare suo figlio.

Anna's story is not the only story I could tell you.

La storia di Anna non è l'unica che potrei raccontarvi.

There's Mateo, an 18-month-old boy,

C'è Mateo, un bimbo di 18 mesi,

who was ripped from his father's arms

strappato dalle braccia di suo padre

and sent to a government shelter thousands of miles away,

e spedito in un centro d'accoglienza a migliaia di chilometri,

where they failed to properly bathe him for months.

dove non sono riusciti a lavarlo come si deve per mesi.

There's Amadou,

C'è Amadou,

an unaccompanied African child,

un bimbo africano non accompagnato,

who was held with adults for 28 days in CBP's horrific facilities.

trattenuto negli orribili istituti per adulti del CBP.

Most disturbingly, there's Maria,

Ancora più sconvolgente, c'è Maria,

a pregnant refugee who begged for medical attention for eight hours

una rifugiata incinta che supplicò di ricevere cure mediche per 8 ore

before she miscarried in CBP custody.

per poi perdere il figlio sotto custodia del CBP.

CBP officials held her for three more weeks

Gli agenti del CBP la trattennero altre 3 settimane

prima di rispedirla in Messico,

before they sent her back to Mexico,

where she is being forced to wait months

dove è obbligata ad attendere mesi

for an asylum hearing in the United States.

per un'udienza di asilo negli Stati Uniti.

Seeing these horrors day in and day out has changed me.

Assistere a questi orrori giorno dopo giorno mi ha cambiata.

I used to be fun at parties,

Ero simpatica alle feste,

but now, I inevitably find myself telling people

ma adesso mi ritrovo invariabilmente a dire alla gente

about how our government tortures refugees at the border

delle torture che il governo infligge ai rifugiati al confine

and in the detention camps.

e nei campi di detenzione.

Now, people try to change the subject

Tutti provano a cambiare argomento

and congratulate me for the great work I'm doing in helping people like Anna.

e si congratulano con me per come lavoro aiutando persone come Anna.

But I don't know how to make them understand

Ma non so come far capire loro

that unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

che a meno che tutti non lottiamo più di quanto pensiamo sia possibile,

we don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

non si potrà sapere chi di noi sarà il prossimo a patire come Anna.

Trump's mass separations of refugee families

La divisione di massadi Trump delle famiglie di rifugiati

at the southern border

al confine meridionale

shocked the conscience of the world

ha scosso le coscienze dell'umanità

e ha messo in luce le crudeltà del sistema d'immigrazione statunitense.

and woke many to the cruelties of the US immigration system.

It seems like today,

Sembra che oggi

more people than ever are involved in the fight for immigrant rights.

più che mai siamo coinvolti nella lotta per i diritti dei migranti.

But unfortunately, the situation is just not getting better.

Sfortunatamente, però, le cose non stanno migliorando affatto.

Thousands protested to end family separations,

A migliaia hanno protestato per non dividere le famiglie,

but the government is still separating families.

ma il governo continua a farlo.

More than 900 children have been taken from their parents

Più di 900 bambini sono stati portati via ai loro genitori

since June of 2018.

dal giugno 2018.

Thousands more refugee children have been taken from their grandparents,

Altre migliaia di bambini rifugiati sono stati presi dai loro nonni,

siblings and other family members at the border.

fratelli, sorelle o altri famigliari al confine.

Since 2017,

Dal 2017,

at least two dozen people have died in immigration custody.

almeno una trentina di persone sono morte mentre erano in custodia.

And more will die, including children.

E ne moriranno ancora, bambini inclusi.

Now, we lawyers can and will keep filing lawsuits

Certo, noi avvocati possiamo e continueremo a denunciare

to stop the government from brutalizing our clients,

per fermare le brutalità che il governo infligge ai nostri assistiti,

but we can't keep tinkering around the edges of the law

ma non possiamo continuare ad aggrapparci ai cavilli legali

if we want migrants to be treated humanely.

se vogliamo che i migranti siano trattati umanamente.

This administration would have you believe that we have to separate families

Questo governo vuole farvi credere che bisogna separare le famiglie

and we have to detain children,

e arrestare i bambini,

because it will stop more refugees from coming to our borders.

così da scoraggiare altri rifugiati prima che vengano al confine.

But we know that this isn't true.

Ma sappiamo che non è così.

In fact, in 2019,

Nei fatti, nel 2019,

the number of apprehensions at our southern border

il numero di fermi al confine meridionale

has actually gone up.

è, invece, cresciuto.

And we tell people every day at the border,

Diciamo tutti i giorni alla gente al confine:

"If you seek asylum in the United States,

"Se chiedi asilo negli Stati Uniti,

you risk family separation,

rischi che ti separino la famiglia,

and you risk being detained indefinitely."

e la detenzione per un periodo indefinito".

But for many of them, the alternative is even worse.

Ma per molti di loro l'alternativa è anche peggiore.

People seek refuge in the United States for a lot of different reasons.

La gente cerca asilo negli Stati Uniti per molte ragioni differenti.

A Tijuana, abbiamo conosciuto profughi di oltre 50 paesi,

In Tijuana, we've met refugees from over 50 countries,

speaking 14 different languages.

che parlano 14 lingue diverse.

We meet LGBT migrants from all over the world

Abbiamo incontrato migranti LGBT provenienti da tutto il mondo

who have never been in a country in which they feel safe.

che non si sono sentiti sicuri in nessuno Stato, mai.

We meet women from all over the world

Vediamo donne di tutto il mondo

whose own governments refuse to protect them

i cui Paesi si rifiutano di proteggere

from brutal domestic violence or repressive social norms.

da violenze domestiche brutali o norme sociali repressive.

Of course, we meet Central American families

Certamente vediamo famiglie del Centro America

who are fleeing gang violence.

in fuga dalla violenza delle gang.

But we also meet Russian dissidents,

Ma incontriamo anche dissidenti russi,

Venezuelan activists,

attivisti venezuelani,

Christians from China, Muslims from China,

cristiani cinesi, musulmani cinesi,

and thousands and thousands of other refugees

e migliaia e migliaia di altri rifugiati

fleeing all types of persecution and torture.

che scappano da ogni tipo di persecuzione e di tortura.

Now, a lot of these people would qualify as refugees

Molte di queste persone avrebbero diritto allo status di rifugiato

under the international legal definition.

secondo la legge internazionale.

The Refugee Convention was created after World War II

La Convenzione sui Rifugiati fu creata nel secondo dopoguerra

to give protection to people fleeing persecution

per fornire protezione a chi che fuggiva dalla persecuzione

based on their race, religion, nationality, political opinion

per via della razza, religione, nazionalità, opinione politica

or membership in a particular social group.

o appartenenza a un certo gruppo sociale.

But even those who would be refugees under the international definition

Ma nemmeno chi sarebbe un rifugiato secondo il diritto internazionale

ha accesso all'accoglienza negli Stati Uniti.

are not going to win asylum in the United States.

And that's because since 2017,

E questo perché dal 2017

the US Attorneys General have made sweeping changes to asylum law,

i procuratori generali statunitensi hanno stravolto la legge sull' asilo,

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

Now these laws are mostly aimed at Central Americans

Ora queste leggi sono dirette soprattutto ai centroamericani

and keeping them out of the country,

per tenerli fuori dal Paese,

but they affect other types of refugees as well.

ma colpiscono anche altri tipi di rifugiati.

The result is that the US frequently deports refugees

Il risultato è che gli Stati Uniti deportano spesso rifugiati

to their persecution and death.

condannandoli alla persecuzione e alla morte.

The US is also using detention to try to deter refugees

Gli Stati Uniti sfruttano anche la reclusione per provare a scoraggiare

and make it harder for them to win their cases.

i rifugiati e rendere loro più difficile vincere le cause.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

Oggi ci sono oltre 55.000 migranti detenuti negli Stati Uniti,

many in remote detention facilities,

molti in centri di detenzione sperduti,

far from any type of legal help.

lontani da ogni sostegno legale.

And this is very important.

E questo è molto importante.

Because it's civil and not criminal detention,

Poiché si tratta di detenzione civile e non penale,

there is no public defender system,

manca un sistema di difesa d'ufficio,

so most detained immigrants are not going to have an attorney

e molti migranti detenuti non possono avere un avvocato

to help them with their cases.

che li assista con i processi.

An immigrant who has an attorney

Un migrante assistito da avvocato

is up to 10 times more likely to win their case

ha probabilità 10 volte maggiori di vincere la sua causa

than one who doesn't.

rispetto a chi non ce l'ha.

And as you've seen, I hate to be the bearer of bad news,

Come avete visto, odio farmi portavoce di cattive notizie,

but the situation is even worse for refugee families today

ma la situazione è addirittura peggiore per le famiglie di rifugiati oggi

than it was during family separation.

che durante le separazioni famigliari.

Since January of 2019,

Dal gennaio 2019,

the US has implemented a policy

gli Stati Uniti hanno adottato una politica

that's forced over 40,000 refugees to wait in Mexico

che ha obbligato più di 40.000 rifugiati ad aspettare in Messico

le udienze di asilo negli Stati Uniti.

for asylum hearings in the United States.

Questi rifugiati, molti dei quali sono famiglie,

These refugees, many of whom are families,

are trapped in some of the most dangerous cities in the world,

sono intrappolati in alcune delle città più pericolose del mondo,

dove sono stuprati, rapiti

where they're being raped, kidnapped

e ricattati da associazioni criminali.

and extorted by criminal groups.

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

E se sopravvivono abbastanza a lungo da farcela per l'udienza di asilo,

less than one percent of them are able to find an attorney

meno dell'1% di loro potrà trovare un avvocato

to help them with their cases.

che li assista con il processo.

The US government will point to the lowest asylum approval rates

Il governo statunitense farà leva sulle quote più basse di accettazione

to argue that these people are not really refugees,

per sostenere che non si tratta di veri rifugiati,

when in fact, US asylum law is an obstacle course

quando a tutti gli effetti le leggi degli Stati Uniti

sono un percorso a ostacoli progettato per farli cadere.

designed to make them fail.

Certo non tutti i migranti al confine sono rifugiati.

Now not every migrant at the border is a refugee.

I meet plenty of economic migrants.

Incontro molti migranti con motivi economici.

For example, people who want to go to the United States to work,

Per esempio, gente che vuole andare negli Stati Uniti per lavorare

to pay medical bills for a parent

e pagare per le cure di un genitore

or school fees for a child back home.

o le tasse scolastiche di un figlio.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

Poi, incontro sempre più migranti per motivi climatici.

In particular, I'm meeting a lot of indigenous Central Americans

Incontro soprattutto molti nativi del Centro America

who can no longer sustain themselves by farming,

che non riescono più a sostentarsi con l'agricoltura

due to catastrophic drought in the region.

a causa della catastrofica siccità locale.

We know that today,

Sappiamo che oggi

people are migrating because of climate change,

le persone emigrano per i cambiamenti climatici

and that more will do so in the future,

e che ce ne saranno di più in futuro,

but we simply don't have a legal system to deal with this type of migration.

ma è chiaro che non abbiamo un sistema legale per queste migrazioni.

So, it would make sense, as a start,

Sarebbe opportuno, come inizio,

to expand the refugee definition

allargare la definizione di rifugiato

to include climate refugees, for example.

a quei rifugiati, per esempio.

But those of us in a position to advocate for those changes

Ma chi di noi sarebbe in grado di promuovere queste modifiche

are too busy suing our government

è occupato a fare causa al governo

to keep the meager legal protections that refugees enjoy under the current law.

per far sì che le misere protezioni legali che esistono vengano rispettate.

And we are exhausted,

Siamo esausti,

and it's almost too late to help.

e quasi non c'è più tempo.

And we know now

E ora sappiamo

that this isn't America's problem alone.

che non è solo un problema americano.

From Australia's brutal offshore detention camps

Dai brutali campi di detenzione al largo dell'Australia

to Italy's criminalization of aid to migrants drowning in the Mediterranean,

alla criminalizzazione italiana di chi salva i migranti che affogano in mare,

first-world countries have gone to deadly lengths

i Paesi del primo mondo si sono mossi fino allo sfinimento

to keep refugees from reaching our shores.

per impedire che i rifugiati arrivino da noi.

But they've done more than restrict the refugee definition.

Ma hanno fatto ben più che restringere lo status di rifugiato.

Hanno creato sistemi legali paralleli e di tipo fascista

They've created parallel, fascist-style legal systems

in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy,

in cui i migranti sono privati dei diritti che formano le basi di una democrazia,

the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

le tanto sbandierate fondamenta dei Paesi in cui cercano accoglienza.

History shows us that the first group

La storia c'insegna che il primo gruppo

to be vilified and stripped of their rights is rarely the last,

a essere vilipeso e spogliato dei suoi diritti è difficilmente l'ultimo,

and many Americans and Europeans

e molti americani, molti europei

seem to accept an opaque and unjust legal system for noncitizens,

sembrano accettare un opaco e ingiusto sistema legale per i non cittadini,

because they think they are immune.

perché credono di essere immuni.

But eventually,

Però alla fine

these authoritarian ideals bleed over and affect citizens as well.

queste idee autoritarie ricadono sui cittadini e colpiscono anche loro.

I learned this firsthand

L'ho vissuto sulla mia pelle

when the US government placed me on an illegal watch list

quando il governo degli Stati Uniti mi ha messo su una lista di illegali

for my work helping immigrants at the border.

per il mio lavoro d'assistenza ai migranti al confine.

One day, in January of 2019,

Un giorno di gennaio del 2019,

I was leaving my office in San Diego

lasciavo il mio ufficio di San Diego

and crossing the border to go back to my home in Mexico.

e passavo il confine per tornare a casa in Messico.

Mexican officials, although they had given me a valid visa,

Gli agenti messicani, anche se avevo un visto valido,

stopped me and told me that I couldn't enter the country

mi fermarono e dissero che non potevo entrare nel Paese

because a foreign government had placed a travel alert on my passport,

perché un governo straniero aveva segnalato il mio passaporto,

designating me as a national security risk.

definendomi un rischio per la sicurezza nazionale.

I was detained and interrogated in a filthy room for hours.

Fui trattenuta e interrogata in una stanza lercia per ore.

Pregai gli agenti messicani

I begged the Mexican officials

to let me go back to Mexico and pick up my son,

di lasciarmi tornare in Messico a prendere mio figlio,

who was only 10 months old at the time.

che allora aveva solo 10 mesi.

But they refused,

Ma rifiutarono,

and instead, they turned me over to CBP officials,

e invece mi consegnarono agli agenti del CBP,

where I was forced back into the United States.

che mi obbligarono a tornare negli Stati Uniti.

It took me weeks to get another visa so that I could go back to Mexico,

Mi ci vollero settimane per ottenere un altro visto e tornare in Messico,

and I went to the border, visa in hand.

e mi recai al confine col visto in mano.

But again, I was detained and interrogated

Ma mi trattennero e mi interrogarono ancora

because there was still a travel alert on my passport.

perché il mio passaporto era ancora segnalato.

Shortly after,

Poco dopo,

leaked internal CBP documents

documenti divulgati, interni al CBP,

confirmed that my own government

confermarono che il mio stesso governo

had been complicit in issuing this travel alert against me.

era stato connivente in questa segnalazione contro di me.

And since then, I haven't traveled to any other countries,

Da allora, non ho viaggiato in nessun altro Paese,

because I'm afraid I'll be detained

perché ho paura di essere arrestata

and deported from those countries as well.

e deportata anche da lì.

These travel restrictions, detentions

Queste restrizioni di viaggio, le detenzioni,

and separation from my infant son

e la separazione da mio figlio neonato

are things I never thought I would experience as a US citizen,

sono cose che mai avrei creduto di poter vivere da cittadina statunitense,

but I'm far from the only person being criminalized for helping immigrants.

ma sono tutto fuorché l'unica a essere criminalizzata per aiutare i migranti.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

Gli Stati Uniti e altri Paesi hanno reso il soccorso un crimine,

and those of us who are simply trying to do our jobs

e chi di noi sta semplicemente facendo il proprio lavoro

are being forced to choose between our humanity and our freedom.

è obbligato a scegliere tra la nostra umanità e la nostra libertà.

And the thing that makes me so desperate

E la cosa che mi rende disperata

is that all of you are facing the same choice,

è che tutti voi state affrontando la stessa scelta,

ma ancora non lo capite.

but you don't understand it yet.

And I know there are good people out there.

E so che ci sono persone buone.

I saw thousands of you in the streets,

Vedo migliaia di voi nelle strade,

protesting family separation.

a protestare contro le separazioni delle famiglie.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

E questo ha reso possibile la fine delle politiche ufficiali.

But we know that the government is still separating children.

Ma sappiamo che il governo sta ancora dividendo i bambini.

And things are actually getting worse.

E le cose stanno addirittura peggiorando.

Today, the US government is fighting for the right

Oggi, il governo degli Stati Uniti sta lottando per il diritto

to detain refugee children indefinitely in prison camps.

a trattenere a tempo illimitato bambini rifugiati in campi di prigionia.

This isn't over.

Non è finita.

We cannot allow ourselves to become numb or look away.

Non possiamo permetterci di perdere la sensibilità e di non guardare.

Those of us who are citizens of countries

Chi di noi è cittadino di Paesi

whose policies cause detention, separation and death,

le cui politiche causino detenzione, separazione e morte,

need to very quickly decide which side we're on.

deve decidere in fretta da che parte stare.

We need to demand that our laws respect the inherent dignity of all human beings,

Dobbiamo esigere che le nostre leggi rispettino l'innata dignità delle persone,

especially refugees seeking help at our borders,

specialmente dei rifugiati che chiedono aiuto alle frontiere,

but including economic migrants and climate refugees.

compresi migranti e rifugiati con motivazioni economiche e climatiche.

We need to demand that refugees get a fair shot

Bisogna pretendere che i rifugiati abbiano eque opportunità

at seeking protection in our countries

di trovare protezione nei nostri Paesi

by ensuring that they have access to council

facendo in modo che abbiano accesso a consulenze

and by creating independent courts

e creando tribunali indipendenti

that are not subject to the political whims of the president.

che non siano assoggettati ai capricci politici del presidente.

I know it's overwhelming,

So che è pazzesco,

and I know this sounds cliché, but ...

e so che questo sembra scontato,

we need to call our elected representatives

ma dobbiamo contattare i nostri rappresentanti eletti

and demand these changes.

e pretendere questi cambiamenti.

I know you've heard this before,

So che l'avete già sentito,

but have you made the call?

ma l'avete mai fatta la chiamata?

We know these calls make a difference.

Sono telefonate che fanno la differenza.

The dystopian immigration systems being built up in first-world countries

Il sistema distopico d'immigrazione creato nei Paesi sviluppati

are a test of citizens

è una prova per i cittadini

to see how far you're willing to let the government go

per vedere quanto lascerete che il governo faccia i propri comodi

in taking away other people's rights when you think it won't happen to you.

negando i diritti di altre persone pensando che non accadrebbe a voi.

But when you let the government take people's children

Ma quando lasciate che il governo si prenda i bambini

without due process

senza nemmeno un processo

and detain people indefinitely without access to council,

e rinchiuda la gente indefinitamente senza accesso all'assistenza,

you are failing the test.

state fallendo la prova.

What's happening to immigrants now

Quello che succede ai migranti adesso

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

è solo un anticipo di quello che ci succederà se non ci muoviamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)