A Powerful New Neurotech Tool for Augmenting Your Mind | Conor Russomanno | TED

Prevodilac: Strahinja Tomic Lektor: Milenka Okuka

I became obsessed with the relationship between the brain and the mind

Постао сам опседнут везом између мозга и ума

after suffering a series of concussions

након што сам претрпео низ потреса мозга

playing football and rugby in college.

играјући фудбал и рагби на факултету.

I felt my mind change for years after.

Осећао сам како се годинама после мој ум мења.

I was studying computers at the time,

У то време сам студирао рачунаре

and it felt as though I had damaged my hardware

и осећао сам као да сам оштетио свој хардвер,

and that my software was running differently.

као и да мој софтвер ради другачије.

Over the following years,

Наредних година, близак пријатељ претрпео је озбиљне повреде врата,

a close friend suffered a serious neck injury

and multiple friends and family members were struggling

а неколико пријатеља и чланова породице су се мучили

with crippling mental health issues.

са озбиљним проблемима менталног здравља.

All around me, people that I loved dearly were being afflicted by ailments

Свуда око мене су били људи које сам јако волео,

а били су погођени болестима нервног система или ума.

of the nervous system or the mind.

I was grappling with all of this

Борио сам се са свим овим

while pursuing an MFA in Design and Technology at Parsons

док сам био на мастер студијама дизајна и технологије на Парсонсу,

when a friend and fellow student showed me an open-source tutorial

када ми је пријатељ и колега студент показао туторијал за отворени код

on how to build a low-cost single-channel EEG system

за изградњу јефтиног једноканалног ЕЕГ система за препознавање активности мозга.

to detect brain activity.

After a couple long nights of hacking and tinkering,

Неколико дугих ноћи касније, проведених у хаковању и петљању,

I saw my brainwaves dancing across the screen for the very first time.

видео сам своје мождане таласе како плешу екраном по први пут.

And that moment changed my life.

И тај тренутак ми је променио живот.

In that moment,

У том тренутку,

I felt as though I had the possibility to help myself and the people I loved.

осећао сам се као да имам могућност да помогнем себи и људима које сам волео.

And I also realized that I couldn't do it alone.

И такође сам схватио да то не могу урадити сам.

I needed help.

Требала ми је помоћ.

So in 2013, in Brooklyn, with some like-minded friends,

Тако сам у Бруклину 2013, са пријатељима истомишљеницима,

I started OpenBCI, an open-source neurotechnology company.

покренуо OpenBCI, неуротехнолошку компанију отвореног кода.

In the beginning,

У почетку, наш циљ је био да направимо телескоп усмерен ка унутра,

our goal was to build an inward-pointing telescope

and to share the blueprints with the world

да те нацрте поделимо са светом, да свако са рачунаром може завирити у свој мозак.

so that anybody with a computer could begin peering into their own brain.

At first, we were an EEG-only company.

Прво смо били само ЕЕГ фирма за продају сензора за мерење мождане активности.

We sold brain sensors to measure brain activity.

I thought that's what people wanted.

Мислио сам да је то оно што људи желе.

But over time, we discovered people doing very strange things with our technology.

Али временом смо открили да људи раде веома чудне ствари са нашом технологијом.

Some people were connecting the equipment to the stomach

Неки људи су повезивали опрему са стомаком да би мерили неуроне у цревима

to measure the neurons in the gut

and study gut-brain connection and the microbiome.

и проучавали микробиом и везу између црева и мозга.

Others were using the tools to build new muscle sensors and controllers

Други су користили алате да изграде нове мишићне сензоре и контролере

for prosthetics and robotics.

за протезе и роботику.

And some were designing new devices

А неки су дизајнирали нове уређаје и периферне додатаке повезиве са платформом

and peripheral add-ons that could be connected to the platform

to measure new types of data that I had never heard of before.

за мерење нових врста података за које никад раније нисам чуо.

What we learned from all of this

Све ово нам је показало да је мозак, сам за себе, заправо прилично досадан.

is that the brain by itself is actually quite boring.

Turns out brain data alone lacks context.

Испоставило се да сами подаци о мозгу немају контекст.

And what we ultimately care about is not the brain,

И да нас у коначници није брига за мозак,

but the mind, consciousness, human cognition.

већ за ум, свесност, и људску спознају.

When we have things like EMG sensors to measure muscle activity

Када имамо ствари попут ЕМГ сензора за мерење мишићне активности,

or ECG sensors to measure heart activity,

ЕКГ сензора за мерење срчане активности,

eye trackers

трагача за очи, па чак и сензора животне средине за мерење света око нас,

and even environmental sensors to measure the world around us,

all of this makes the brain data much more useful.

сви они чине податке о мозгу много кориснијим.

But the organs around our body, our sensory receptors,

Међутим, органи око нашег тела, наши сензорни рецептори,

are actually much easier to collect data from than the brain,

много су лакши за сакупљање податка него што је то случај с мозгом,

and also arguably much more important for determining the things

а вероватно и много важнији за одређивање ствари

that we actually care about: emotions, intentions and the mind overall.

до којих нам је заправо стало: осећања, намере и уопштено ума.

Additionally,

Поред тога, схватили смо да људи нису били само заинтересовани

we realized that people weren't just interested

in reading from the brain and the body.

за очитавања из мозга и тела.

They were also interested in modulating the mind

Били су заинтересовани и за модулације ума путем разних врста сензорних надражаја.

through various types of sensory stimulation.

Things like light, sound,

Као, на пример, путем светлости, звука, хаптике и електрицитета.

haptics and electricity.

It's one thing to record the mind,

Једна је ствар снимати ум, сасвим нешто друго је преправљати га.

it's another to modulate it.

The idea of a combined system

Идеја комбинованог система који може и да чита из и учитава у мозак или тело

that can both read from and write to the brain or body

is referred to as a closed-loop system or bidirectional human interface.

се назива систем затворене петље или двосмерни људски интерфејс.

This concept is truly profound,

Овај концепт је заиста дубок,

and it will define the next major revolution in computing technology.

и обележиће следећу револуцију у рачунарској технологији.

When you have products that not just are designed for the average user

Када имате производе који не само да су дизајнирани за просечног корисника

but are designed to actually adapt to their user,

већ су дизајнирани да се заправо прилагођавају свом кориснику,

that's something truly special.

то је нешто заиста посебно.

When we know what the data of an emotion or a feeling looks like

Када знамо како подаци о осећањима или осећајима изгледају,

and we know how to make that data go up or down,

и када знамо како да те податке подигнемо или спустимо,

then using AI,

онда уз помоћ ВИ

we can build constructive or destructive interference patterns

можемо направити конструктивне или деструктивне обрасце интерференције

to either amplify or suppress those emotions or feelings.

која појачава или потискује дата осећања или осећаје.

In the very near future,

У блиској будућности, имаћемо рачунаре резонантно и подсвесно повезане с нама,

we will have computers that we are resonantly

and subconsciously connected to,

enabling empathetic computing for the very first time.

омогућавајући нам по први пут емпатично рачунарство.

In 2018,

Године 2018, искористили смо ова сазнања

we put these learnings to work

and began development of a new tool for cognitive exploration.

и започели развој новог алата за когнитивно истраживање.

Named after my friend Gael, who passed from ALS in 2016,

Назван по мом пријатељу Галу, који је преминуо од АЛС-а 2016,

we call it Galea.

зовемо га Галиа.

It’s a multimodal bio-sensing headset,

То су мултимодалне биосензорне слушалице, дупке напаковане сензорима.

and it is absolutely packed with sensors.

It can measure the user’s heart, skin, muscles, eyes and brain,

Може да мери срце корисника, кожу, мишиће, очи и мозак,

and it combines that capability with head-mounted displays

и комбинује те могућности са приказима на глави

or augmented and virtual reality headsets.

или слушалицама са проширеном и виртуелном реалношћу.

Additionally, we're exploring the integration

Поред тога, истражујемо интеграцију

of non-invasive electrical neural stimulation as a feature.

неинвазивних електричних неуралних стимулација као додатака.

The Galea software suite

Софтверски пакет Галиа

can turn the raw sensor data into meaningful metrics.

може претворити необрађене податке сензора у смислене показатеље.

With some of the sensors,

Уз помоћ неких од сензора,

we're able to provide new forms of real-time interactivity and control.

можемо пружити нове облике интерактивности и контроле у реалном времену.

And with all of the sensors,

А са свим овим сензорима, у стању смо да направимо мерљиве закључке

we're able to make quantifiable inferences about high-level states of mind,

о стањима ума на високом нивоу, о стварима попут стреса,

things like stress, fatigue, cognitive workload and focus.

умора, когнитивног оптерећења и фокуса.

In 2019,

Године 2019, легендарни неурохакер Кристијан Бајерлајн ме је контактирао.

a legendary neurohacker by the name of Christian Bayerlein

reached out to me.

He was actually one of our very first Kickstarter backers

Он је заправо био један од наших првих спонзора на Кикстартеру на самом почетку.

when we got started, early on.

Christian was a very smart, intelligent, happy-go-lucky

Кристијан је био веома паметан, интелигентан, безбрижан и опуштен тип.

and easygoing guy.

And so I worked up the courage to ask him, "Hey, Christian,

Те сам скупио храброст да га питам:

„Хеј, Кристијане, можемо ли да те повежемо на наше сензоре?”

can we connect you to our sensors?"

At which point he said,

У том тренутку је рекао:

"I thought you would never ask."

„Мислио сам да никада нећеш питати.”

(Laughter)

(Смех)

So after 20 minutes,

Дакле, 20 минута касније,

we had him rigged up to a bunch of electrodes,

прикачили смо га на гомилу електрода,

and we provided him with four new inputs to a computer.

и обезбедили смо му четири нова улаза за рачунар.

Little digital buttons, that he could control voluntarily.

То су мала дигитална дугмад, којима је могао добровољно да управља.

This essentially doubled his number of inputs to a computer.

Ово је у суштини удвостручило број његових улаза у рачунар.

Years later, after many setbacks due to COVID,

Годинама касније, после много застоја због ковида,

we flew to Germany to work with Christian in person

отишли смо у Немачку да уживо радимо са Кристијаном

to implement the first prototype

и имплементирамо први прототип онога што ћемо данас да демонстрирамо.

of what we're going to be demoing here today.

Christian then spent months training with that prototype

Кристијан је затим провео месеце тренирајући са тим прототипом,

and sending his data across the Atlantic to us in Brooklyn from Germany

шаљући нам податаке преко Атлантика, из Немачке у Бруклин

and flying a virtual drone in our offices.

и управљајући виртуелним дроном по нашим канцеларијама.

The first thing that we did was scour Christian's body

Прво смо претражили Кристијаново тело, тражећи преостале моторичке функције.

for residual motor function.

We then connected electrodes to the four muscles

Затим смо прикачили електроде на четири мишића

that he had the most voluntary control over,

која је могао најбоље да контролише,

and then we turned those muscles into digital buttons.

а онда смо претворили те мишиће у дигиталну дугмад.

We then applied some smart filtering and signal processing

Затим смо применили паметно филтрирање и обраду сигнала

to adapt those buttons into something more like a slider

да бисмо прилагодили ту дугмад у нешто више налик клизачу

or a digital potentiometer.

тј. дигиталном потенциометру.

After that,

Након тога, укључили смо та четири клизача и мапирали их на нови виртуелни џојстик.

we turned those four sliders

and mapped them to a new virtual joystick.

Christian then combined that new joystick

Кристијан је затим комбиновао тај нови џојстик

with the joystick that he uses with his lip to control his wheelchair,

са џојстиком који користи усном да контролише своја инвалидска колица.

and with the two joysticks combined,

Комбинацијом та два џојстика,

Christian finally had control over all the manual controls of a drone.

Кристијан је коначно имао контролу над свим ручним командама дрона.

I’m going to stop talking about it, and we’re going to show you.

Престаћу да причам о томе и показаћемо вам.

Christian,

Кристијане, добро дошао.

welcome.

(Applause)

(Аплауз)

At this point,

Сада ћу вас замолити да сви искључите Блутут

I'm going to ask everybody to turn off your Bluetooth

and put your phones in airplane mode

и ставите своје телефоне у режим рада у авиону

so that you don't get hit in the face with a drone.

да вас дрон не би ударио у лице.

(Laughter)

(Смех)

How are you feeling, Christian?

Како се осећаш, Кристијане?

Christian Bayerlein: Yeah, let's do it.

Кристијан Бајерлајн: Да, урадимо то.

Conor Russomanno: Awesome.

Конор Русомано: Сјајно.

This is a heads-up display that's showing all of Christian's biometric data,

Ово је екран за приказ у висини главе

који приказује Кристијанове биометријске податке,

as well as some information about the drone.

као и неке информације о дрону.

On the left here, we can see Christian's muscle data.

С леве стране можемо видети податке о Кристијановим мишићима.

Christian is now going to attempt to fly the drone.

Кристијан ће сада покушати да управљам дроном.

How are you feeling, Christian, feeling good?

Како се осећаш, Кристијане? Све у реду?

КБ: Да.

CB: Yes.

КР: У реду. Рокајмо. Хајде да га провозамо.

CR: All right. Rock and roll.

Let's take this up for a joyride.

Кад год си спреман.

Whenever you're ready.

КБ: Спреман сам.

CB: I'm ready.

(Applause and cheers)

(Аплауз и навијање)

CR: All right, take her up.

КР: У реду, вини је на горе.

Урадимо сада нешто што вероватно не би требало, и прелетимо дроном преко публике.

And now let's do something we probably shouldn't do

and fly it over the audience.

(Laughter)

(Смех)

(Cheers and applause)

(Навијање и аплауз)

Alright, actually, let’s do this.

У реду, у ствари, хајдемо овако.

I'm going to ask for people to call out some commands in the audience.

Замолићу људе из публике да кажу неке команде.

Можете ви?

So how about you?

Straight forward.

Само право.

Straight forward.

Само право.

(Laughter)

(Смех)

Alright. How about you?

У реду. А ви?

Man: Up!

Човек: Горе!

(Laughter)

(Смех)

CR: Not down.

КР: Не доле.

Oh, he's doing what he wants right now.

Ох, сад ради шта хоће.

Amazing.

Невероватно.

(Cheers and applause)

(Навијање и аплауз)

Alright, let’s bring it back.

У реду, вратимо га назад.

And what I'm going to do right now is take control of the controller

И сада ћу преузети контролу над џојстиком, тако да знате

so that you guys know

that there isn't someone backstage flying this drone.

да нема некога иза позорнице ко управља овим дроном.

У реду, Кристијане, да ли је теби океј?

All right, Christian, you're alright with that?

КБ: Да.

CB: Yeah.

CR: Unplug.

КР: Искључите.

Forward.

Напред.

And we're going to land this guy now.

И сада ћемо га спустити.

CB: I think I was better than you.

КБ: Мислим да сам био бољи од тебе.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

CR: Amazing.

КР: Невероватно.

(Applause)

(Аплауз)

Now I'm going to unplug it so it doesn't turn on on its own.

Сада ћу га искључити да се не би укључио сам.

Perfect.

Савршено.

Christian has repurposed dormant muscles from around his body

Кристијан је искористио своје неактивне мишиће

for extended and augmented interactivity.

за проширену и надограђену интерактивност.

We have turned those muscles into a generic controller

Претворили смо те мишиће у генерички контролер

that in this case we've mapped into a drone,

које смо у овом случају мапирали унутар дрона,

but what's really cool is that joystick can be applied to anything.

али стварно кул ствар је што се тај џојстик може применити на било шта.

Another thing that's really cool

Још једна стварно кул ствар је да

is that even in individuals who are not living with motor disabilities,

чак и код људи без моторног инвалидитета, постоје десетине неактивних мишића у телу,

there exist dozens of dormant muscles around the body

that we can tap into for augmented and expanded control interactivity.

које можемо искористити за контроле проширене и надограђене интерактивности.

And lastly,

И на крају, сав код у вези с овим виртуелним џојстиком

all the code related to that virtual joystick,

we're going to open source

ће бити отворени код, који можете применити и побољшати.

so that you can implement it and improve upon it.

There's three things that have stood out to me

Постоје три ствари које су ми се истицале

from working on this project and many others over the years.

током рада на овом и многим другим пројектима током година.

One,

Као прво, не можемо мешати мозак са умом.

we cannot conflate the brain with the mind.

In order to understand emotions

Да бисмо разумели емоције, тензије и ум уопште,

and tensions and the mind overall,

we have to measure data from all over the body,

морамо да меримо податке из целог тела, не само из мозга.

not just the brain.

Two,

Као друго, приступ технологији отвореног кода и писменост

open-source technology access and literacy

is one way that we can combat the potential ethical challenges we face

је један од начина борбе с потенцијалним етичким изазовима

са којима се суочавамо увођењем неуралне технологије у друштво.

in introducing neural technology to society.

But that's not enough.

Међутим, то није довољно.

We have to do much, much more than that.

Морамо да урадимо много, много више од тога.

It's very important, imperative, that we set up guardrails

Веома је важно, пресудно, да успоставима заштитне ограде

and design the future that we want to live in.

и дизајнирамо будућност у којој желимо да живимо.

Three.

Као треће.

It's the courage and resilience of trailblazers like Christian

Храброст и отпорност пионира попут Кристијана

who don't get bogged down by what they can't do,

који нису спутани оним што не могу да ураде,

but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

него настоје да докажу да је немогуће уствари могуће.

(Applause)

(Аплауз)

And since none of this would have been possible without you, Christian,

А пошто ништа од овога не би било могуће без тебе, Кристијане,

the stage is yours.

позорница је твоја.

CB: Yeah, hi, everybody.

КБ: Да, здраво свима.

Audience: Hi.

Публика: Здраво.

CB: I'm excited to be here today.

КБ: Узбуђен сам што сам данас овде.

I was born with a genetic condition that affects my mobility

Рођен сам са генетским стањем које утиче на моју покретљивост

and requires me to have assistance.

због чега ми је потребна помоћ.

Despite my disability,

Упркос мом инвалидитету,

I'm a very happy and fulfilled person.

веома сам срећна и испуњена особа.

What truly holds me back are not my physical limitations.

Оно што ме заиста спутава нису моја физичка ограничења.

It's rather the barriers in the environment.

То су пре препреке из окружења.

I'm a tech nerd and political activist.

Ја сам технолошки штребер и политички активиста.

I believe that technology can empower disabled people.

Верујем да технологија може оснажити особе са инвалидитетом.

It can help create a better,

Може помоћи у стварању бољег,

more inclusive and accessible world

инклузивнијег и приступачнијег света за свакога.

for everyone.

This demonstration is a perfect example.

Ова демонстрација је савршен пример.

We saw what's possible when cutting edge technology

Видели смо шта је могуће када се врхунска технологија

is combined with human curiosity and creativity.

комбинује са људском радозналошћу и креативношћу.

So let's build tools that empower people,

Зато хајде да направимо алате који оснажују људе,

applications that break down barriers

апликације које руше баријере

and systems that unlock a world of possibilities.

и системе који откључавају свет могућности.

I think that's an idea worth spreading.

Мислим да је то идеја вредна ширења.

Thank you.

Хвала вам.

(Cheers and applause)

(Овације и аплауз)