A Powerful New Neurotech Tool for Augmenting Your Mind | Conor Russomanno | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I became obsessed with the relationship between the brain and the mind

Je suis devenu obsédé par la relation entre le cerveau et l’esprit

after suffering a series of concussions

après avoir souffert d’une série de commotions

playing football and rugby in college.

en jouant au football américain et au rugby à l’université.

I felt my mind change for years after.

J’ai senti mon esprit changer les années qui suivirent.

I was studying computers at the time,

J’étudiais l’informatique

and it felt as though I had damaged my hardware

et j’avais l’impression d’avoir endommagé mon hardware

and that my software was running differently.

ce qui faisait que mes logiciels fonctionnaient différemment.

Over the following years,

Plus tard,

a close friend suffered a serious neck injury

un ami proche souffrit d’une blessure grave au cou,

and multiple friends and family members were struggling

et plusieurs amis et des membres de ma famille luttaient

with crippling mental health issues.

contre des problèmes de santé mentale débilitants.

All around me, people that I loved dearly were being afflicted by ailments

Mon entourage, mes proches étaient tous affligés par des troubles

of the nervous system or the mind.

du système nerveux ou de l’esprit.

I was grappling with all of this

Je réfléchissais à tout cela

while pursuing an MFA in Design and Technology at Parsons

alors que j’étudiais à Parsons les beaux-arts en design et technologie.

when a friend and fellow student showed me an open-source tutorial

Et un ami et collègue de classe m’a montré un jour un tuto en accès libre

on how to build a low-cost single-channel EEG system

sur comment fabriquer un électro-encéphalographe bon marché

to detect brain activity.

pour détecter l’activité cérébrale.

After a couple long nights of hacking and tinkering,

Après quelques longues nuits blanches de hacking et de bidouillage,

I saw my brainwaves dancing across the screen for the very first time.

j’ai pu observer mes ondes cérébrales sur l’écran pour la première fois.

And that moment changed my life.

Cet instant, ma vie a changé.

In that moment,

À ce moment,

I felt as though I had the possibility to help myself and the people I loved.

j’ai senti que j’avais la possibilité de m’aider et d’aider mes proches.

And I also realized that I couldn't do it alone.

Et j’ai aussi compris que je n’y arriverais pas seul.

I needed help.

J’avais besoin d’aide.

So in 2013, in Brooklyn, with some like-minded friends,

Alors, à Brooklyn, avec des amis qui partageaient mon point de vue,

I started OpenBCI, an open-source neurotechnology company.

j’ai lance openBCI, une entreprise de neurotechnologie open source.

In the beginning,

Au départ,

our goal was to build an inward-pointing telescope

notre objectif était de développer un télescope tourné vers l’intérieur

and to share the blueprints with the world

et de partager les plans avec le monde,

so that anybody with a computer could begin peering into their own brain.

pour que quiconque ayant un ordinateur puisse observer son propre cerveau.

At first, we were an EEG-only company.

On a commencé avec l’électro-encéphalogramme seulement,

We sold brain sensors to measure brain activity.

des capteurs pour le cerveau pour mesurer son activité.

I thought that's what people wanted.

Je pensais que c’était ce que voulaient les gens.

But over time, we discovered people doing very strange things with our technology.

Mais avec le temps,

on a compris que les gens utilisaient notre technologie de façon inattendue.

Some people were connecting the equipment to the stomach

Certains le connectaient à l’estomac

to measure the neurons in the gut

pour mesurer les neurones dans les intestins

and study gut-brain connection and the microbiome.

et étudier le lien entre le cerveau et le microbiote.

Others were using the tools to build new muscle sensors and controllers

D’autres développaient de nouveaux capteurs et régulateurs musculaires

for prosthetics and robotics.

pour les prothèses et la robotique.

And some were designing new devices

D’autres encore concevaient de nouveaux dispositifs

and peripheral add-ons that could be connected to the platform

et des périphériques connectables à une plateforme

to measure new types of data that I had never heard of before.

pour mesurer de nouvelles données totalement inédites.

What we learned from all of this

Ce qu’on en a retiré,

is that the brain by itself is actually quite boring.

c’est que le cerveau tout seul, c’est un organe ennuyant.

Turns out brain data alone lacks context.

En fait, les données du cerveau manquent de contexte.

And what we ultimately care about is not the brain,

Et ce qui nous préoccupe vraiment, ce n’est pas le cerveau,

but the mind, consciousness, human cognition.

c’est l’esprit, la conscience, la cognition humaine.

When we have things like EMG sensors to measure muscle activity

Quand on mesure l’activité musculaire avec un électromyographe,

or ECG sensors to measure heart activity,

ou le cœur avec un électrocardiographe,

eye trackers

ou un système de suivi oculaire

and even environmental sensors to measure the world around us,

et des capteurs environnementaux,

all of this makes the brain data much more useful.

cela rend les données sur le cerveau beaucoup plus utiles.

But the organs around our body, our sensory receptors,

Cependant, les organes dans notre corps, nos récepteurs sensoriels

are actually much easier to collect data from than the brain,

sont plus faciles à capter que les données du cerveau,

and also arguably much more important for determining the things

nonobstant le fait qu’elles sont plus cruciales pour déterminer

that we actually care about: emotions, intentions and the mind overall.

ce qui nous importent vraiment :

les émotions, l’intention et l’esprit de manière générale.

Additionally,

De plus,

we realized that people weren't just interested

on a constaté que l’intérêt des gens ne se limite pas

in reading from the brain and the body.

à lire le cerveau et le corps.

They were also interested in modulating the mind

Ils sont aussi curieux de pouvoir moduler l’esprit

through various types of sensory stimulation.

avec divers types de stimulation sensorielle.

Things like light, sound,

Par exemple, la lumière, le son, le toucher ou l’électricité.

haptics and electricity.

It's one thing to record the mind,

C’est une chose d’enregistrer l’esprit,

it's another to modulate it.

c’en est une autre de le moduler.

The idea of a combined system

Un système combiné,

that can both read from and write to the brain or body

capable de lire et d’éditer l’esprit ou le corps

is referred to as a closed-loop system or bidirectional human interface.

est appelé un système fermé en boucle,

ou encore interface humaine bidirectionnelle.

This concept is truly profound,

Ce concept est très profond

and it will define the next major revolution in computing technology.

et définira la prochaine révolution majeure des technologies informatiques.

When you have products that not just are designed for the average user

Et si un produit n’est pas conçu pour l’utilisateur moyen,

but are designed to actually adapt to their user,

mais s’il est conçu pour s’adapter à son utilisateur,

that's something truly special.

on a quelque chose de littéralement particulier.

When we know what the data of an emotion or a feeling looks like

Si on sait à quoi ressemble les données d’une émotion

and we know how to make that data go up or down,

et qu’on sait comment ces données varient,

then using AI,

alors, l’IA nous permet

we can build constructive or destructive interference patterns

de construire un modèle d’interférence constructif ou destructif,

to either amplify or suppress those emotions or feelings.

pour amplifier ou supprimer ces émotions.

In the very near future,

Dans un avenir proche,

we will have computers that we are resonantly

nous aurons des ordinateurs avec lesquels nous sommes connectés

and subconsciously connected to,

de façon résonnante et subconsciente,

enabling empathetic computing for the very first time.

concrétisant une informatique empathique pour la toute première fois.

In 2018,

En 2018,

we put these learnings to work

on a concrétisé ces apprentissages

and began development of a new tool for cognitive exploration.

et démarré le développement d’un nouveau dispositif d’exploration cognitive.

Named after my friend Gael, who passed from ALS in 2016,

En souvenir de mon ami Gal, mort en 2016 de la sclérose latérale amyotrophique,

we call it Galea.

on a appelé ce dispositif Galea.

It’s a multimodal bio-sensing headset,

C’est un casque équipé de bio-capteurs multimodaux.

and it is absolutely packed with sensors.

C’est bourré de capteurs.

It can measure the user’s heart, skin, muscles, eyes and brain,

On mesure le cœur, la peau, les muscles, les yeux et le cerveau de l’utilisateur.

and it combines that capability with head-mounted displays

Tout cela est combiné avec les écrans intégrés du casque,

or augmented and virtual reality headsets.

c’est-à-dire en réalité augmentée ou virtuelle.

Additionally, we're exploring the integration

On explore en outre l’intégration

of non-invasive electrical neural stimulation as a feature.

d’une fonction de stimulation neurale électrique non-invasive.

The Galea software suite

La suite de logiciels de Galea

can turn the raw sensor data into meaningful metrics.

transforme les données brutes des capteurs en métriques utiles.

With some of the sensors,

Certains de ces capteurs fournissent

we're able to provide new forms of real-time interactivity and control.

de nouvelles formes d’interactivité et de contrôle en temps réel.

And with all of the sensors,

Mais tous les capteurs

we're able to make quantifiable inferences about high-level states of mind,

quantifient les interférences liées à des niveaux supérieurs de la conscience,

things like stress, fatigue, cognitive workload and focus.

comme le stress, la fatigue, la charge cognitive et la concentration.

In 2019,

En 2019,

a legendary neurohacker by the name of Christian Bayerlein

un neurohacker légendaire, Christian Bayerlein, m’a contacté.

reached out to me.

He was actually one of our very first Kickstarter backers

Il était d’ailleurs un de nos premiers sponsors chez Kickstarter

when we got started, early on.

à nos débuts.

Christian was a very smart, intelligent, happy-go-lucky

Christian est un type sagace, intelligent, insouciant et décontracté.

and easygoing guy.

And so I worked up the courage to ask him, "Hey, Christian,

Alors, courageusement, je lui ai demandé :

« Christian, pourrions-nous te connecter à notre dispositif ? »

can we connect you to our sensors?"

Ce à quoi il a répondu qu’il pensait que nous n’oserions jamais le lui demander.

At which point he said,

"I thought you would never ask."

(Laughter)

(Rires)

So after 20 minutes,

Au bout de 20 minutes,

we had him rigged up to a bunch of electrodes,

il était relié à nos électrodes,

and we provided him with four new inputs to a computer.

et on lui a fourni quatre entrées sur l’ordinateur.

Little digital buttons, that he could control voluntarily.

Des petits boutons numériques qu’il pouvait contrôler consciemment.

This essentially doubled his number of inputs to a computer.

Cela doublait le nombre de sources possibles.

Years later, after many setbacks due to COVID,

Des années plus tard, le COVID a entravé nos développements,

we flew to Germany to work with Christian in person

on est allé en Allemagne pour travailler directement avec Christian

to implement the first prototype

et essayer le premier prototype de ce que je vais vous montrer aujourd’hui.

of what we're going to be demoing here today.

Christian then spent months training with that prototype

Christian s’est entraîné pendant sept mois avec ce prototype

and sending his data across the Atlantic to us in Brooklyn from Germany

et nous a envoyé ses données à travers l’Atlantique, jusqu’à Brooklyn.

and flying a virtual drone in our offices.

Il a aussi fait voler un drone virtuel dans nos bureaux.

The first thing that we did was scour Christian's body

Nous avons commencé par tâter le corps de Christian

for residual motor function.

pour trouver des fonctions motrices.

We then connected electrodes to the four muscles

Ensuite, on a connecté les électrodes aux quatre muscles

that he had the most voluntary control over,

sur lesquels il avait le contrôle conscient le plus fort,

and then we turned those muscles into digital buttons.

avant de faire de ces muscles des boutons numériques.

We then applied some smart filtering and signal processing

Puis, on a ajouté des filtres intelligents et du traitement du signal

to adapt those buttons into something more like a slider

pour adapter ces boutons en une sorte de curseur,

or a digital potentiometer.

ou un potentiomètre numérique.

After that,

Ensuite,

we turned those four sliders

on a transformé ces curseurs en un joystick virtuel.

and mapped them to a new virtual joystick.

Christian then combined that new joystick

Christian a alors combiné ce joystick

with the joystick that he uses with his lip to control his wheelchair,

avec celui qu’il utilise avec ses lèvres pour contrôler son fauteuil roulant.

and with the two joysticks combined,

Et c’est une fois combinés ensemble,

Christian finally had control over all the manual controls of a drone.

que Christian a pu contrôler la totalité des mouvements du drone.

I’m going to stop talking about it, and we’re going to show you.

Je vais arrêter de parler et on va vous montrer.

Christian,

Christian,

welcome.

bienvenue.

(Applause)

(Applaudissements)

At this point,

Maintenant,

I'm going to ask everybody to turn off your Bluetooth

j’aimerais que vous éteigniez tous votre Bluetooth

and put your phones in airplane mode

et que vous mettiez vos téléphones en mode avion.

so that you don't get hit in the face with a drone.

C’est pour éviter que le drone ne vous percute.

(Laughter)

(Rires)

How are you feeling, Christian?

Comment te sens-tu, Christian ?

Christian Bayerlein: Yeah, let's do it.

Christian Bayerlein : Bien, on y va ?

Conor Russomanno: Awesome.

Conor Russomanno : Super.

This is a heads-up display that's showing all of Christian's biometric data,

Sur l’écran, vous voyez les données biométriques de Christian

as well as some information about the drone.

et des informations sur le drone.

On the left here, we can see Christian's muscle data.

À gauche, on voit les données musculaires de Christian.

Christian is now going to attempt to fly the drone.

Christian va faire voler le drone.

How are you feeling, Christian, feeling good?

Comment te sens-tu ? En forme ? CB : Oui.

CB: Yes.

CR: All right. Rock and roll.

CR : Bien, c’est parti ! Faisons voler cette machine.

Let's take this up for a joyride.

Quand tu es prêt.

Whenever you're ready.

CB : Je suis prêt.

CB: I'm ready.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)

CR: All right, take her up.

CR : Bien, fais-la décoller.

And now let's do something we probably shouldn't do

Faisons quelque chose qu’on ne devrait sans doute pas faire :

and fly it over the audience.

allons au-dessus du public.

(Laughter)

(Rires)

(Cheers and applause)

(Encouragements) (Applaudissements)

Alright, actually, let’s do this.

Bien, maintenant, plus difficile.

I'm going to ask for people to call out some commands in the audience.

Je vais demander au public de nous crier des commandes pour le drone.

So how about you?

Vous ?

Straight forward.

Tout droit.

Straight forward.

Tout droit.

(Laughter)

(Rires)

Alright. How about you?

CR : Et vous ?

Man: Up!

(Un homme) : En l’air !

(Laughter)

(Rires)

CR: Not down.

CR : N’atterris pas.

Oh, he's doing what he wants right now.

Oh, il fait ce qu’il veut, en fait.

Amazing.

Extraordinaire.

(Cheers and applause)

(Encouragements) (Applaudissements)

Alright, let’s bring it back.

Super. Ramenons le drone.

And what I'm going to do right now is take control of the controller

Je vais à présent prendre le contrôle du dispositif de contrôle

so that you guys know

pour que vous soyez témoins :

that there isn't someone backstage flying this drone.

il n’y a personne en coulisse qui fait voler ce drone.

All right, Christian, you're alright with that?

Bien, Christian, tu es d’accord ?

CB: Yeah.

CB : Oui.

CR: Unplug.

CR : Découple-le.

Forward.

En avant.

And we're going to land this guy now.

Et faisons-le atterrir.

CB: I think I was better than you.

CB : Je m’en tire mieux que toi, non ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

CR: Amazing.

CR : Incroyable.

(Applause)

(Applaudissements)

Now I'm going to unplug it so it doesn't turn on on its own.

Je vais le débrancher pour éviter qu’il se rallume automatiquement.

Perfect.

Parfait.

Christian has repurposed dormant muscles from around his body

Christian a reconverti des muscles inactifs de son corps

for extended and augmented interactivity.

pour une interactivité étendue et augmentée.

We have turned those muscles into a generic controller

On a transformé ces muscles en un contrôleur générique

that in this case we've mapped into a drone,

et nous l’avons configuré pour un drone.

but what's really cool is that joystick can be applied to anything.

Me ce qui est cool, c’est qu’on peut utiliser ce joystick pour tout.

Another thing that's really cool

Une autre chose très cool,

is that even in individuals who are not living with motor disabilities,

c’est que même chez les personnes qui ne vivent pas avec un handicap,

there exist dozens of dormant muscles around the body

il y a des dizaines de muscles inactifs dans le corps

that we can tap into for augmented and expanded control interactivity.

et on peut les configurer pour interagir de façon augmentée ou étendue.

And lastly,

Enfin,

all the code related to that virtual joystick,

nous allons le mettre en accès libre tout le code de ce joystick virtuel,

we're going to open source

so that you can implement it and improve upon it.

pour que vous puissiez l’adopter et l’améliorer.

There's three things that have stood out to me

J’ai remarqué trois choses en particulier

from working on this project and many others over the years.

en travaillant sur ce projet et bien d’autres pendant si longtemps.

One,

Un,

we cannot conflate the brain with the mind.

il ne faut pas confondre cerveau et esprit.

In order to understand emotions

Pour comprendre nos émotions,

and tensions and the mind overall,

les tensions et notre esprit,

we have to measure data from all over the body,

il faut mesurer des données issues de notre corps,

not just the brain.

pas seulement le cerveau.

Two,

Deux,

open-source technology access and literacy

l’accès libre à la technologie et sa compréhension

is one way that we can combat the potential ethical challenges we face

est une façon de combattre les défis éthiques potentiels qui sont là

in introducing neural technology to society.

en introduisant la technologie neurale dans la société.

But that's not enough.

Mais ce n’est pas suffisant.

We have to do much, much more than that.

Nous devons aller beaucoup plus loin.

It's very important, imperative, that we set up guardrails

C’est très important et impératif de poser des garde-fous

and design the future that we want to live in.

et de concevoir un avenir dans lequel nous avons envie de vivre.

Three.

Trois.

It's the courage and resilience of trailblazers like Christian

C’est grâce au courage et à la résilience de précurseurs comme Christian,

who don't get bogged down by what they can't do,

qui ne s’arrêtent pas devant ce qu’ils ne savent pas faire,

but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

mais qui au contraire s’épanouit en montrant que l’impossible est possible.

(Applause)

(Applaudissements)

And since none of this would have been possible without you, Christian,

Comme rien de tout ceci n’existerait sans toi, Christian,

the stage is yours.

je te laisse la parole.

CB: Yeah, hi, everybody.

CB : Oui, bonjour à tous.

Audience: Hi.

Public : Salut.

CB: I'm excited to be here today.

CB : Je suis vraiment ravi d’être ici.

I was born with a genetic condition that affects my mobility

Je suis né avec une maladie génétique qui affecte ma mobilité

and requires me to have assistance.

et nécessite une assistance.

Despite my disability,

Malgré mon invalidité,

I'm a very happy and fulfilled person.

je suis heureux et épanoui.

What truly holds me back are not my physical limitations.

Ce qui m’entrave, ce ne sont pas mes limites physiques.

It's rather the barriers in the environment.

Ce sont les barrières dans l’environnement.

I'm a tech nerd and political activist.

Je suis un geek et un activiste politique.

I believe that technology can empower disabled people.

Je suis convaincu

que la technologie peut permettre aux personnes invalides de s’épanouir.

It can help create a better,

Elle peut créer un monde meilleur,

more inclusive and accessible world

plus inclusif et plus accessible

for everyone.

pour tous.

This demonstration is a perfect example.

Cette démonstration en est l’illustration parfaite.

We saw what's possible when cutting edge technology

On a vu ce qui est possible quand de la technologie de pointe

is combined with human curiosity and creativity.

est associée à la curiosité et la créativité de l’Homme.

So let's build tools that empower people,

Développons des dispositifs qui permettent aux gens de s’épanouir,

applications that break down barriers

des applications qui brisent les obstacles

and systems that unlock a world of possibilities.

et des systèmes qui ouvrent les portes vers un monde de possibilités.

I think that's an idea worth spreading.

Je pense que c’est une idée qui mérite d’être diffusée.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)