A Powerful New Neurotech Tool for Augmenting Your Mind | Conor Russomanno | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka

I became obsessed with the relationship between the brain and the mind

Fiquei obcecado com a relação entre o cérebro e a mente

depois de sofrer uma série de concussões

after suffering a series of concussions

playing football and rugby in college.

jogando futebol e rúgbi na faculdade.

I felt my mind change for years after.

Senti minha mente mudar por anos depois.

I was studying computers at the time,

Eu estudava computadores na época,

and it felt as though I had damaged my hardware

e parecia que eu havia danificado meu hardware

and that my software was running differently.

e que meu software funcionava de modo diferente.

Over the following years,

Nos anos seguintes,

a close friend suffered a serious neck injury

um amigo próximo sofreu uma grave lesão no pescoço,

and multiple friends and family members were struggling

e vários amigos e familiares lutavam

with crippling mental health issues.

contra problemas devastadores de saúde mental.

All around me, people that I loved dearly were being afflicted by ailments

Ao meu redor, pessoas que eu amava muito estavam sofrendo de doenças

of the nervous system or the mind.

do sistema nervoso ou da mente.

I was grappling with all of this

Eu tentava entender tudo isso

while pursuing an MFA in Design and Technology at Parsons

enquanto me dedicava ao curso de design e tecnologia na Parsons,

when a friend and fellow student showed me an open-source tutorial

quando um amigo e colega me mostrou um tutorial de código aberto

on how to build a low-cost single-channel EEG system

sobre como desenvolver um sistema EEG de canal único de baixo custo

to detect brain activity.

para detectar atividade cerebral.

After a couple long nights of hacking and tinkering,

Depois de algumas noites longas hackeando e mexendo,

I saw my brainwaves dancing across the screen for the very first time.

vi minhas ondas cerebrais dançando na tela pela primeira vez.

And that moment changed my life.

Aquele momento mudou minha vida.

In that moment,

Naquele momento,

I felt as though I had the possibility to help myself and the people I loved.

senti que eu poderia me ajudar e ajudar as pessoas que eu amava.

And I also realized that I couldn't do it alone.

Também percebi que não conseguiria fazer isso sozinho.

I needed help.

Eu precisava de ajuda.

So in 2013, in Brooklyn, with some like-minded friends,

Então, em 2013, no Brooklyn, com alguns amigos que pensavam como eu,

I started OpenBCI, an open-source neurotechnology company.

fundei a OpenBCI, uma empresa de neurotecnologia de código aberto.

In the beginning,

No começo,

nosso objetivo era construir um telescópio que apontasse para dentro

our goal was to build an inward-pointing telescope

and to share the blueprints with the world

e compartilhar os projetos com o mundo

so that anybody with a computer could begin peering into their own brain.

para que qualquer um com um computador pudesse examinar o próprio cérebro.

At first, we were an EEG-only company.

No início, éramos uma empresa de equipamentos para eletroencefalograma.

We sold brain sensors to measure brain activity.

Vendíamos sensores para medir a atividade cerebral.

I thought that's what people wanted.

Achei que era o que as pessoas queriam.

But over time, we discovered people doing very strange things with our technology.

Mas, com o tempo,

encontramos pessoas que faziam coisas muito estranhas com nossa tecnologia.

Some people were connecting the equipment to the stomach

Algumas conectavam o equipamento ao estômago

to measure the neurons in the gut

para medir os neurônios no intestino

and study gut-brain connection and the microbiome.

e estudar a conexão intestino-cérebro e o microbioma.

Others were using the tools to build new muscle sensors and controllers

Outras usavam as ferramentas

para desenvolver novos sensores musculares e controladores para próteses e robótica.

for prosthetics and robotics.

And some were designing new devices

E algumas projetavam novos dispositivos e complementos periféricos

and peripheral add-ons that could be connected to the platform

que podiam ser conectados à plataforma

to measure new types of data that I had never heard of before.

para medir novos tipos de dados dos quais nunca tinha ouvido falar.

What we learned from all of this

Com tudo isso,

aprendemos que o cérebro por si só é, na verdade, muito entediante.

is that the brain by itself is actually quite boring.

Turns out brain data alone lacks context.

Os dados cerebrais sozinhos carecem de contexto,

And what we ultimately care about is not the brain,

e o que nos interessa, no final das contas, não é o cérebro,

but the mind, consciousness, human cognition.

mas a mente, a consciência, a cognição humana.

When we have things like EMG sensors to measure muscle activity

Quando temos coisas como sensores EMG para medir a atividade muscular

or ECG sensors to measure heart activity,

ou sensores ECG para medir a atividade cardíaca,

eye trackers

rastreadores oculares

e até sensores ambientais para medir o mundo ao nosso redor,

and even environmental sensors to measure the world around us,

tudo isso torna os dados cerebrais muito mais úteis.

all of this makes the brain data much more useful.

But the organs around our body, our sensory receptors,

Mas os órgãos ao redor do nosso corpo, nossos receptores sensoriais,

are actually much easier to collect data from than the brain,

são, na verdade, muito mais fáceis para coletar dados do que o cérebro

e também talvez muito mais importantes

and also arguably much more important for determining the things

para determinar as coisas com as quais nos importamos:

that we actually care about: emotions, intentions and the mind overall.

emoções, intenções e a mente em geral.

Additionally,

Além disso,

we realized that people weren't just interested

percebemos que as pessoas não estavam só interessadas

in reading from the brain and the body.

em ler a partir do cérebro e do corpo.

They were also interested in modulating the mind

Elas também estavam interessadas em modular a mente

through various types of sensory stimulation.

por meio de vários tipos de estimulação sensorial.

Things like light, sound,

Coisas como luz,

som,

haptics and electricity.

toque

e eletricidade.

It's one thing to record the mind,

Uma coisa é gravar a mente,

it's another to modulate it.

outra é modulá-la.

The idea of a combined system

A ideia de um sistema combinado

that can both read from and write to the brain or body

capaz tanto de ler a partir do cérebro ou do corpo quanto de escrever para eles

is referred to as a closed-loop system or bidirectional human interface.

é chamada de sistema de circuito fechado ou interface humana bidirecional.

This concept is truly profound,

Esse conceito é verdadeiramente profundo

and it will define the next major revolution in computing technology.

e vai definir a próxima grande revolução na tecnologia de computação.

When you have products that not just are designed for the average user

Quando temos produtos

que não são apenas projetados para o usuário comum,

but are designed to actually adapt to their user,

mas também para se adaptarem a seus usuários,

that's something truly special.

isso é algo realmente especial.

When we know what the data of an emotion or a feeling looks like

Quando sabemos como são os dados de uma emoção ou de um sentimento

and we know how to make that data go up or down,

e como fazer esses dados aumentarem ou diminuírem,

then using AI,

então, usando a IA,

we can build constructive or destructive interference patterns

podemos construir padrões de interferência construtivos ou destrutivos

to either amplify or suppress those emotions or feelings.

para intensificar ou reprimir essas emoções ou esses sentimentos.

In the very near future,

Num futuro muito próximo, teremos computadores

we will have computers that we are resonantly

aos quais estaremos conectados de forma ressonante e subconsciente,

and subconsciously connected to,

permitindo a computação empática pela primeira vez.

enabling empathetic computing for the very first time.

In 2018,

Em 2018, pusemos esses aprendizados em prática

we put these learnings to work

e começamos a desenvolver uma nova ferramenta

and began development of a new tool for cognitive exploration.

para exploração cognitiva.

Named after my friend Gael, who passed from ALS in 2016,

Em homenagem a meu amigo Gael, que faleceu de esclerose lateral amiotrófica, em 2016,

we call it Galea.

nós a chamamos de Galea.

It’s a multimodal bio-sensing headset,

É um fone de ouvido com biossensor multimodal,

and it is absolutely packed with sensors.

totalmente repleto de sensores.

It can measure the user’s heart, skin, muscles, eyes and brain,

É capaz de medir o coração, a pele,

os músculos, os olhos e o cérebro do usuário

and it combines that capability with head-mounted displays

e combina essa capacidade com visores montados na cabeça

or augmented and virtual reality headsets.

ou fones de ouvido de realidade aumentada e virtual.

Additionally, we're exploring the integration

Além disso, exploramos a integração

da estimulação neural elétrica não invasiva como um recurso.

of non-invasive electrical neural stimulation as a feature.

The Galea software suite

O pacote de software Galea

can turn the raw sensor data into meaningful metrics.

pode transformar os dados brutos do sensor em métricas significativas.

With some of the sensors,

Com alguns dos sensores, podemos fornecer novas formas

we're able to provide new forms of real-time interactivity and control.

de interatividade e controle em tempo real.

And with all of the sensors,

Com todos os sensores,

we're able to make quantifiable inferences about high-level states of mind,

podemos fazer inferências quantificáveis sobre estados mentais de alto nível,

things like stress, fatigue, cognitive workload and focus.

coisas como estresse, fadiga, carga de trabalho cognitiva e foco.

In 2019,

Em 2019,

um lendário neurohacker chamado Christian Bayerlein

a legendary neurohacker by the name of Christian Bayerlein

reached out to me.

me procurou.

He was actually one of our very first Kickstarter backers

Ele foi um de nossos primeiros patrocinadores do Kickstarter

when we got started, early on.

quando começamos, desde cedo.

Christian was a very smart, intelligent, happy-go-lucky

Christian era um cara muito esperto, inteligente, despreocupado

and easygoing guy.

e descontraído.

And so I worked up the courage to ask him, "Hey, Christian,

Criei coragem e perguntei a ele:

“Ei, Christian, podemos te conectar aos nossos sensores?”

can we connect you to our sensors?"

Naquele momento, ele respondeu: “Achei que nunca fosse perguntar.”

At which point he said,

"I thought you would never ask."

(Laughter)

(Risos)

So after 20 minutes,

Então, depois de 20 minutos, nós o conectamos a um monte de eletrodos

we had him rigged up to a bunch of electrodes,

and we provided him with four new inputs to a computer.

e lhe fornecemos quatro novas entradas para um computador -

Little digital buttons, that he could control voluntarily.

pequenos botões digitais, que ele podia controlar voluntariamente.

This essentially doubled his number of inputs to a computer.

Isso dobrou seu número de entradas para um computador.

Years later, after many setbacks due to COVID,

Anos mais tarde, após muitos contratempos devido à COVID,

we flew to Germany to work with Christian in person

voamos para a Alemanha para trabalhar pessoalmente com Christian

to implement the first prototype

para implementar o primeiro protótipo do que vamos demonstrar aqui hoje.

of what we're going to be demoing here today.

Christian then spent months training with that prototype

Christian passou meses treinando com aquele protótipo,

enviando seus dados através do Atlântico para nós, no Brooklyn,

and sending his data across the Atlantic to us in Brooklyn from Germany

a partir da Alemanha,

and flying a virtual drone in our offices.

e pilotando um drone virtual em nossos escritórios.

A primeira coisa que fizemos

The first thing that we did was scour Christian's body

foi vasculhar o corpo de Christian em busca de funções motoras residuais.

for residual motor function.

We then connected electrodes to the four muscles

Em seguida, conectamos eletrodos

aos quatro músculos sobre os quais ele tinha o controle mais voluntário

that he had the most voluntary control over,

and then we turned those muscles into digital buttons.

e transformamos esses músculos em botões digitais.

We then applied some smart filtering and signal processing

Depois, aplicamos filtragem inteligente e processamento de sinal

to adapt those buttons into something more like a slider

para adaptar os botões a algo

mais parecido com um controle deslizante ou um potenciômetro digital.

or a digital potentiometer.

After that,

Depois disso,

we turned those four sliders

giramos esses quatro controles deslizantes e os mapeamos a um novo joystick virtual.

and mapped them to a new virtual joystick.

Christian then combined that new joystick

Christian combinou aquele novo joystick

with the joystick that he uses with his lip to control his wheelchair,

com o joystick que ele usa com o lábio para controlar sua cadeira de rodas

and with the two joysticks combined,

e, com os dois joysticks combinados,

Christian finalmente teve controle

Christian finally had control over all the manual controls of a drone.

sobre todos os controles manuais de um drone.

I’m going to stop talking about it, and we’re going to show you.

Vou parar de falar sobre o assunto, e vamos mostrar a vocês.

Christian,

Christian,

welcome.

bem-vindo.

(Aplausos)

(Applause)

Neste momento,

At this point,

I'm going to ask everybody to turn off your Bluetooth

vou pedir para todos desligarem o bluetooth

and put your phones in airplane mode

e colocarem os celulares no modo avião

para que não sejam atingidos no rosto por um drone.

so that you don't get hit in the face with a drone.

(Laughter)

(Risos)

How are you feeling, Christian?

Tudo bem, Christian?

Christian Bayerlein: Sim, vamos lá.

Christian Bayerlein: Yeah, let's do it.

Conor Russomanno: Awesome.

Conor Russomanno: Incrível.

This is a heads-up display that's showing all of Christian's biometric data,

Esta é uma tela HUD que mostra todos os dados biométricos de Christian,

as well as some information about the drone.

bem como algumas informações sobre o drone.

On the left here, we can see Christian's muscle data.

Aqui à esquerda, podemos ver os dados musculares de Christian.

Christian is now going to attempt to fly the drone.

Christian vai agora tentar pilotar o drone.

How are you feeling, Christian, feeling good?

Tudo bem, Christian?

CB: Tudo.

CB: Yes.

CR: Tudo bem, vamos lá.

CR: All right. Rock and roll.

Vamos dar um passeio.

Let's take this up for a joyride.

Quando estiver pronto.

Whenever you're ready.

CB: Estou pronto.

CB: I'm ready.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

CR: All right, take her up.

CR: Tudo bem, leve-o para cima.

E agora vamos fazer algo que talvez não devêssemos fazer

And now let's do something we probably shouldn't do

and fly it over the audience.

e voar sobre o público.

(Risos)

(Laughter)

(Vivas e aplausos)

(Cheers and applause)

Alright, actually, let’s do this.

Tudo bem, vamos lá.

I'm going to ask for people to call out some commands in the audience.

Vou pedir para as pessoas darem alguns comandos na plateia.

Que tal você?

So how about you?

Direto para a frente.

Straight forward.

Straight forward.

Direto para a frente.

(Risos)

(Laughter)

Alright. How about you?

Está bem. E que tal você?

Man: Up!

Homem: Para cima!

(Laughter)

(Risos)

CR: Not down.

CR: Não para baixo.

Oh, he's doing what he wants right now.

Ah, ele está fazendo o que quer agora.

Amazing.

Incrível.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

Alright, let’s bring it back.

Tudo bem, vamos trazê-lo de volta.

And what I'm going to do right now is take control of the controller

Agora vou assumir o controle do controlador

so that you guys know

para que vocês saibam

that there isn't someone backstage flying this drone.

que ninguém nos bastidores está pilotando este drone.

All right, Christian, you're alright with that?

Tudo bem, Christian?

CB: Tudo. CR: Legal.

CB: Yeah.

CR: Unplug.

Desconectar.

Forward.

Avançar.

And we're going to land this guy now.

E vamos pousá-lo agora.

CB: I think I was better than you.

CB: Acho que fui melhor do que você.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

CR: Amazing.

CR: Incrível.

(Applause)

(Aplausos)

Now I'm going to unplug it so it doesn't turn on on its own.

Agora vou desligar para que ele não ligue sozinho.

Perfect.

Perfeito.

Christian has repurposed dormant muscles from around his body

Christian reaproveitou os músculos adormecidos do corpo

for extended and augmented interactivity.

para uma interatividade estendida e aumentada.

We have turned those muscles into a generic controller

Transformamos esses músculos em um controlador genérico

that in this case we've mapped into a drone,

que, neste caso, mapeamos em um drone,

but what's really cool is that joystick can be applied to anything.

mas o legal é que o joystick pode ser aplicado a qualquer coisa.

Another thing that's really cool

Outra coisa muito legal

is that even in individuals who are not living with motor disabilities,

é que, mesmo em pessoas sem deficiências motoras,

há dezenas de músculos dormentes no corpo

there exist dozens of dormant muscles around the body

that we can tap into for augmented and expanded control interactivity.

que podemos explorar

para uma interatividade de controle aumentada e expandida.

And lastly,

Por último,

all the code related to that virtual joystick,

vamos abrir todo o código relacionado a esse joystick virtual

we're going to open source

so that you can implement it and improve upon it.

para que vocês possam implementá-lo e melhorá-lo.

There's three things that have stood out to me

Três coisas se destacaram para mim

from working on this project and many others over the years.

ao trabalhar neste projeto e em muitos outros ao longo dos anos.

One,

Primeiro:

we cannot conflate the brain with the mind.

não podemos confundir o cérebro com a mente.

In order to understand emotions

Para entender emoções e tensões e a mente em geral,

and tensions and the mind overall,

we have to measure data from all over the body,

temos que medir dados de todo o corpo,

not just the brain.

não apenas do cérebro.

Two,

Segundo:

open-source technology access and literacy

a alfabetização e o acesso à tecnologia de código aberto

is one way that we can combat the potential ethical challenges we face

são uma maneira de combater os possíveis desafios éticos que encaramos

in introducing neural technology to society.

ao introduzir à sociedade a tecnologia neural.

But that's not enough.

Mas isso não é o bastante.

We have to do much, much more than that.

Temos que fazer muito, muito mais do que isso.

It's very important, imperative, that we set up guardrails

É muito importante e obrigatório estabelecer limites

and design the future that we want to live in.

e projetar o futuro em que queremos viver.

Three.

Terceiro:

It's the courage and resilience of trailblazers like Christian

é a coragem e resiliência de precursores como Christian,

que não ficam atolados com o que não podem fazer,

who don't get bogged down by what they can't do,

but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

mas se esforçam para provar que o impossível é, de fato, possível.

(Aplausos)

(Applause)

And since none of this would have been possible without you, Christian,

Como nada disso seria possível sem você, Christian,

the stage is yours.

o palco é seu.

CB: Yeah, hi, everybody.

CB: Sim, olá, pessoal.

Audience: Hi.

Plateia: Olá.

CB: I'm excited to be here today.

CB: Estou animado por estar aqui hoje.

I was born with a genetic condition that affects my mobility

Nasci com uma condição genética que afeta minha mobilidade

and requires me to have assistance.

e exige que eu tenha assistência.

Despite my disability,

Apesar de minha deficiência,

I'm a very happy and fulfilled person.

sou uma pessoa muito feliz e realizada.

What truly holds me back are not my physical limitations.

O que me impede de progredir não são minhas limitações físicas.

It's rather the barriers in the environment.

São as barreiras no ambiente.

I'm a tech nerd and political activist.

Sou nerd de tecnologia e ativista político.

I believe that technology can empower disabled people.

Acredito que a tecnologia pode capacitar pessoas com deficiência.

It can help create a better,

Pode ajudar a criar um mundo melhor, mais inclusivo e acessível

more inclusive and accessible world

for everyone.

para todos.

This demonstration is a perfect example.

Esta demonstração é um exemplo perfeito.

We saw what's possible when cutting edge technology

Vimos o que é possível quando a tecnologia de ponta

is combined with human curiosity and creativity.

é combinada com a curiosidade e a criatividade humanas.

So let's build tools that empower people,

Portanto, vamos desenvolver ferramentas que capacitam as pessoas,

applications that break down barriers

aplicativos que derrubam barreiras

and systems that unlock a world of possibilities.

e sistemas que abrem um mundo de possibilidades.

I think that's an idea worth spreading.

Acho que é uma ideia que vale a pena espalhar.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)