A Powerful New Neurotech Tool for Augmenting Your Mind | Conor Russomanno | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn Reviewer: Linh Đoàn

I became obsessed with the relationship between the brain and the mind

Tôi đã luôn ám ảnh bởi mối liên hệ giữa não bộ và nhận thức

after suffering a series of concussions

sau khi trải qua một loạt các biến cố

playing football and rugby in college.

khi chơi đá banh và bóng bầu dục thời còn học đại học

I felt my mind change for years after.

Tôi thấy tâm trí mình bắt đầu thay đổi vài năm sau đó

I was studying computers at the time,

Tôi đang học về máy tính tại thời điểm ấy,

and it felt as though I had damaged my hardware

và thấy như thể phần cứng của tôi bị hỏng vậy

and that my software was running differently.

còn phần mềm của tôi thì lại vận hành theo cách khác

Over the following years,

Trong những năm tiếp theo,

a close friend suffered a serious neck injury

bạn thân tôi đã bị 1 chấn thương cổ nghiêm trọng

and multiple friends and family members were struggling

nhiều đứa bạn khác và thành viên trong gia đình thì

with crippling mental health issues.

bị sang chấn dẫn đến tê liệt tinh thần

All around me, people that I loved dearly were being afflicted by ailments

Những người thân yêu xung quanh tôi đều đã bị hành hạ

of the nervous system or the mind.

bởi các tổn thương tinh thần do lo lắng gây ra

I was grappling with all of this

Tôi đã phải vật lộn với những điều này

while pursuing an MFA in Design and Technology at Parsons

khi đang theo đuổi tấm bằng MFA nghành Thiết kế và Công Nghệ tại Parsons

when a friend and fellow student showed me an open-source tutorial

Đến khi 1 ông bạn và đồng môn cho tôi xem cái chỉ dẫn mã nguồn mở

on how to build a low-cost single-channel EEG system

về cách xây dựng hệ thông điện não đồ đơn với chi phí thấp

to detect brain activity.

nhằm xác định hoạt động của não bộ

After a couple long nights of hacking and tinkering,

Sau vài đêm dài mày mò và hack các kiểu,

I saw my brainwaves dancing across the screen for the very first time.

Tôi đã lần đầu tiên được thấy sóng não của mình nhảy múa trên màn hình

And that moment changed my life.

Và thời khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi

In that moment,

Vào thời điểm đó,

I felt as though I had the possibility to help myself and the people I loved.

Tôi cảm thấy mình đã có cơ hội giúp đỡ bản thân và những người tôi yêu

And I also realized that I couldn't do it alone.

Và tôi cũng nhận ra mình khó lòng làm điều đó 1 mình

I needed help.

Tôi cần sự giúp đỡ

So in 2013, in Brooklyn, with some like-minded friends,

Nên vào năm 2013, tại Brooklyn, cùng với 1 số bạn bè đồng chí hướng

I started OpenBCI, an open-source neurotechnology company.

Tôi đã lập ra OpenBCI, 1 cty về công nghệ thần kinh mã nguồn mở

In the beginning,

Vào lúc mới bắt đầu,

our goal was to build an inward-pointing telescope

Mục tiêu của chúng tôi là chế tạo ra kính viễn vọng nội soi

and to share the blueprints with the world

và chia sẻ bản thiết kế đó với thế giới

so that anybody with a computer could begin peering into their own brain.

nhằm giúp bất cứ ai có máy tính cũng có thể nhìn thấu bộ não của mình

At first, we were an EEG-only company.

Ban đầu, chúng tôi chỉ là 1 cty điện não đồ đơn thuần

Bọn tôi bán cảm biến não hòng đo lường hoạt động não bộ

We sold brain sensors to measure brain activity.

I thought that's what people wanted.

Tôi nghĩ đó mới là thứ mà mọi người cần.

But over time, we discovered people doing very strange things with our technology.

Nhưng theo thời gian, chúng tôi nhận ra

nhiều người dùng công nghệ của cty bằng các cách rất lạ

Vài người đã kết nối thiết bị đến cả dạ dày của họ

Some people were connecting the equipment to the stomach

to measure the neurons in the gut

nhằm đo lường các tế bào thần kinh trong ruột

and study gut-brain connection and the microbiome.

và nghiên cứu kết nối ruột-não lẫn hệ vi sinh vật.

Others were using the tools to build new muscle sensors and controllers

Có người thì dùng chúng để tạo ra bộ điều khiển và cảm biến cơ

for prosthetics and robotics.

cho các bộ phận giả và robot.

And some were designing new devices

Một số thì thiết kế nên những thiết bị mới

and peripheral add-ons that could be connected to the platform

với các tiện ích ngoại vi có khả năng kết nối với nền tảng

to measure new types of data that I had never heard of before.

nhằm đo lường các loại dữ liệu mới mà tôi thậm chí còn chưa từng nghe

What we learned from all of this

Chúng ta học được gì từ những điều này

is that the brain by itself is actually quite boring.

liệu rằng bản chất bộ não có thật sự nhàm chán.

Turns out brain data alone lacks context.

hay là do dữ liệu não đơn thuần là chưa đủ

And what we ultimately care about is not the brain,

mà cái chúng tôi quan tâm nhất không chỉ có mỗi não bộ

but the mind, consciousness, human cognition.

đó còn là tâm trí, ý thức, và cả nhận thức con người nữa

When we have things like EMG sensors to measure muscle activity

Chúng tôi có những công cụ như cảm biến EMG để đo lường hoạt động cơ

or ECG sensors to measure heart activity,

hay cảm biến ECG để đo lường hoạt động tim

eye trackers

Bộ track mắt

thậm chí cả cảm biến môi trường để đo lường thế giới quanh ta,

and even environmental sensors to measure the world around us,

all of this makes the brain data much more useful.

những điều này khiến cho dữ liệu não trở nên hữu dụng hơn rất nhiều

But the organs around our body, our sensory receptors,

Nhưng các cơ quan khác trong cơ thể, kể cả thụ thể cảm giác

are actually much easier to collect data from than the brain,

có thể được thu thập dữ liệu dễ hơn rất nhiều so với não

and also arguably much more important for determining the things

và cũng được cho là quan trọng hơn nhiều trong việc xác định những thứ

that we actually care about: emotions, intentions and the mind overall.

mà ta thực sự quan tâm

cảm xúc, ý định và tâm trí nói chung.

Additionally,

Thêm vào đó,

we realized that people weren't just interested

Ta nhận ra rằng con người không chỉ hứng thú

in reading from the brain and the body.

với việc đọc tin từ não bộ và cơ thể

They were also interested in modulating the mind

mà họ còn quan tâm tới việc điều chỉnh tâm trí nữa

through various types of sensory stimulation.

bằng vô số các giả lập cảm biến

Things like light, sound,

Những thứ như là ánh sáng, âm thanh,

haptics and electricity.

xúc giác và điện từ.

It's one thing to record the mind,

Đó là cách để ghi lại tâm thức

it's another to modulate it.

và cũng là 1 cách để điều chỉnh nó

The idea of a combined system

Ý tưởng về 1 hệ thống kết hợp

that can both read from and write to the brain or body

có thể đọc tin và ghi lên não bộ lẫn cơ thể

is referred to as a closed-loop system or bidirectional human interface.

được gọi là hệ thống vòng kín hoặc giao diện nhân học hai chiều.

This concept is truly profound,

Ý tưởng này thật là thâm sâu,

and it will define the next major revolution in computing technology.

và chính nó sẽ định hình cuộc cách mạng tiếp theo trong nghành công nghệ máy tính

When you have products that not just are designed for the average user

Khi mà bạn có những sản phẩm không chỉ được thiết kế cho người dùng phổ thông

but are designed to actually adapt to their user,

mà còn được thiết kế để tương thích với người tiêu dùng

that's something truly special.

đó quả thật là vô cùng đặc biệt.

When we know what the data of an emotion or a feeling looks like

Khi ta biết được dữ liệu của xúc cảm và nhận thức trông như thế nào

and we know how to make that data go up or down,

và ta biết cách làm cho dữ liệu lên xuống tùy ý

then using AI,

hơn là dùng tới AI

we can build constructive or destructive interference patterns

Ta có thể tạo ra 1 mô hình giao thoa mang cả tính xây dựng lẫn phá hoại

to either amplify or suppress those emotions or feelings.

hòng khuếch đại lẫn triệt tiêu những luồng xúc cảm hay nhận thức ấy

In the very near future,

Trong tương lai gần,

we will have computers that we are resonantly

sẽ có những chiếc máy tính có khả năng cộng hưởng

and subconsciously connected to,

và kết nối bằng tiềm thức,

enabling empathetic computing for the very first time.

cho phép máy tính lần đầu tiên có khả năng đồng cảm.

In 2018,

Năm 2018,

we put these learnings to work

Chúng tôi đã thử thực hành điều này

and began development of a new tool for cognitive exploration.

và bắt đầu phát triển một thiết bị mới nhằm khám phá nhận thức

Named after my friend Gael, who passed from ALS in 2016,

Được đặt theo tên người bạn Gael của tôi, đã mất do ALS vào năm 2016

we call it Galea.

chúng tôi gọi nó là Galea

It’s a multimodal bio-sensing headset,

Một tai nghe cảm biến sinh học đa phương,

and it is absolutely packed with sensors.

nó hoàn toàn được bao bọc bởi các cảm biến

It can measure the user’s heart, skin, muscles, eyes and brain,

và có thể đo lường nhịp tim, da, cơ bắp, mắt và não bộ người dùng

and it combines that capability with head-mounted displays

nó còn kết hợp được khả năng đó với bộ hiển thị gắn đầu

or augmented and virtual reality headsets.

hoặc tai nghe thực tế ảo và tăng cường.

Thêm vào đó, chúng tôi vẫn đang nghiên cứu để bổ sung

Additionally, we're exploring the integration

of non-invasive electrical neural stimulation as a feature.

tính năng kích thích điện đồ thần kinh bất khả xâm phạm

The Galea software suite

Bộ phần mềm Galea

can turn the raw sensor data into meaningful metrics.

có thể biến dữ liệu cảm biến thô thành các chỉ số có ý nghĩa.

With some of the sensors,

Với một vài cảm biến,

we're able to provide new forms of real-time interactivity and control.

Chúng tôi có thể tạo ra 1 giao thức mới của tương tác và điều khiển thời gian thực

And with all of the sensors,

Và với tất cả các cảm biến,

we're able to make quantifiable inferences about high-level states of mind,

chúng ta có thể đưa ra những suy luận được định lượng

về các trạng thái cao cấp của tâm trí,

things like stress, fatigue, cognitive workload and focus.

như stress, mệt mỏi, áp lực công việc và sự tập trung

In 2019,

Năm 2019,

a legendary neurohacker by the name of Christian Bayerlein

Gã neurohacker huyền thoại tên Christian Bayerlein

reached out to me.

đã liên hệ với tôi,

He was actually one of our very first Kickstarter backers

Ảnh cũng chính là 1 trong những nhà hùng vốn đầu tiên

when we got started, early on.

khi chúng tôi mới chớm bắt đầu

Christian was a very smart, intelligent, happy-go-lucky

Christian là người rất thông minh, trí tuệ, an vận

and easygoing guy.

và khá cởi mở.

And so I worked up the courage to ask him, "Hey, Christian,

Và tôi đã lấy hết dũng khí để hỏi ảnh, “Này, Christian,

can we connect you to our sensors?"

tôi có thể kết nối anh với bộ cảm biến được không

At which point he said,

Có thời điểm ảnh đã nói,

"I thought you would never ask."

“Tao cứ nghĩ mày sẽ không bao giờ hỏi cơ.”

(Laughter)

So after 20 minutes,

Và rồi sau 20 phút,

we had him rigged up to a bunch of electrodes,

Chúng tôi đã gài bẫy để ghim vô người ổng 1 đống dây điện

and we provided him with four new inputs to a computer.

chúng tôi còn cấp cho ổng 4 cổng đầu vào mới toang lên máy tính

Little digital buttons, that he could control voluntarily.

Một ít nút bấm kĩ thuật, để ổng có thể tự do điều khiển

This essentially doubled his number of inputs to a computer.

Điều này về cơ bản đã nhân đôi số lượng đầu vào lên máy tính

Years later, after many setbacks due to COVID,

Vài năm sau đó, sau nhiều lần trì hoãn bởi dịch COVID,

we flew to Germany to work with Christian in person

Bon tôi đã bay đến Đức nhằm làm việc trực tiếp với Christian

to implement the first prototype

để thực hiện mẫu thử đầu tiên

of what we're going to be demoing here today.

là cái mà bọn tôi sắp sửa demo ở đây hôm nay.

Christian then spent months training with that prototype

Christian đã dành cả tháng để thích ứng với mẫu thử đó

and sending his data across the Atlantic to us in Brooklyn from Germany

rồi gửi dữ liệu của ổng vượt Đại Tây Dương

từ Đức tới Brooklyn

and flying a virtual drone in our offices.

nhằm điều khiển 1 cái drone ở tận văn phòng của bọn tôi.

The first thing that we did was scour Christian's body

Điều đầu tiên bọn tôi làm là cọ rửa cơ thể của Christian

for residual motor function.

cho các chức năng khác vận động.

We then connected electrodes to the four muscles

Chúng tôi sau đó kết nối các sợi điện lên 4 nhóm cơ

that he had the most voluntary control over,

mà anh ấy có thể kiểm soát 1 cách thoải mái nhất

and then we turned those muscles into digital buttons.

rồi sau đó bọn tôi chuyển các cơ này thành các nút bấm kĩ thuật.

Chúng tôi còn thêm vào 1 số bộ lọc thông minh và bộ xử lí tín hiệu

We then applied some smart filtering and signal processing

to adapt those buttons into something more like a slider

hòng chuyển hóa các nút này thành 1 thứ giống như thanh trượt

or a digital potentiometer.

hay một chiết áp kĩ thuật số.

After that,

Sau đó,

we turned those four sliders

Bọn tôi xoay 4 thanh trượt ấy

and mapped them to a new virtual joystick.

rồi đánh dấu chúng cho bộ điều khiển ảo mới

Christian then combined that new joystick

Christian sau đó kết hợp với bộ điều khiển mới đó

with the joystick that he uses with his lip to control his wheelchair,

với bộ điều khiển mà ổng đã xài bằng môi để kiểm soát cái xe lăng

and with the two joysticks combined,

và với sự kết hợp của 2 bộ điều khiển

Christian finally had control over all the manual controls of a drone.

Christian cuối cùng cũng đã kiểm soát được toàn bộ cái máy bay không người lái

I’m going to stop talking about it, and we’re going to show you.

Tôi sẽ dừng nói về chủ đề này, và chuẩn bị cho các bạn thấy ngay đây.

Christian,

Chào mừng,

welcome.

Christian

(Applause)

(Vỗ tay)

At this point,

Ngay bây giờ,

I'm going to ask everybody to turn off your Bluetooth

Tôi đề nghị mọi người hãy tắt hết Bluetooth

and put your phones in airplane mode

và đưa điện thoại vào chế độ máy bay

so that you don't get hit in the face with a drone.

để tránh việc bạn bị thương bởi 1 chiếc drone

(Laughter)

(Cười)

Cảm nghĩ của anh như nào, Christian?

How are you feeling, Christian?

Được rồi, triển thôi.

Christian Bayerlein: Yeah, let's do it.

Conor Russomanno: Awesome.

Tuyệt vời.

This is a heads-up display that's showing all of Christian's biometric data,

Cái màn hình trên này sẽ cho ta thấy dữ liệu sinh học của Christian

as well as some information about the drone.

cùng với 1 số thông tin về con drone của ảnh

On the left here, we can see Christian's muscle data.

Phía bên trái này, ta có thể thấy dữ liệu cơ học của Christian

Christian is now going to attempt to fly the drone.

Christian bây giờ sẽ thử điều khiển con drone này

How are you feeling, Christian, feeling good?

Cảm thấy thế nào, Christian, ổn chứ hả?

CB: Yes.

Ổn

CR: All right. Rock and roll.

Được rồi. Quẩy lên nào.

Let's take this up for a joyride.

Tận hưởng chuyến bay này thôi.

Whenever you're ready.

Khi mà anh sẵn sàng.

CB: I'm ready.

Sẵn sàng rồi.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)

CR: All right, take her up.

Đúng rồi, đưa nó bay lên nào.

And now let's do something we probably shouldn't do

Rồi giờ hãy thử làm cái gì đó mà ta không thể làm coi nào

and fly it over the audience.

rồi bay thẳng qua khán giả luôn

(Laughter)

(Cười)

(Cheers and applause)

(Cổ vũ và vỗ tay)

Alright, actually, let’s do this.

Đúng rồi, triển thôi nào

I'm going to ask for people to call out some commands in the audience.

Tôi sẽ yêu cầu đưa ra 1 số mệnh lệnh từ khán giả

So how about you?

Anh đây xem nào?

Straight forward.

Tiến về trước.

Straight forward.

Tiến về trước đi.

(Laughter)

(Cười)

Alright. How about you?

Được rồi. Còn anh này?

Man: Up!

Lên đi!

(Laughter)

(Cười)

CR: Not down.

Đừng có xuống.

Oh, he's doing what he wants right now.

Ồ, rồi giờ ổng sẽ làm theo ý anh ngay nè.

Amazing.

Đỉnh đấy.

(Cheers and applause)

(Cổ vũ và vỗ tay)

Alright, let’s bring it back.

Được rồi, đưa nó về lại nào.

And what I'm going to do right now is take control of the controller

và giờ tôi sẽ thử chiếm quyền kiểm soát bộ điều khiển

so that you guys know

để cho mọi người biết là

that there isn't someone backstage flying this drone.

chẳng có ai sau cánh gà đang lái cái drone này cả

Được rồi, Christian, Cho phép tôi nhé?

All right, Christian, you're alright with that?

Lấy đi.

CB: Yeah.

CR: Unplug.

Rút phích nhé.

Forward.

Tiến lên nè.

And we're going to land this guy now.

Rồi giờ tôi sẽ để nó hạ cánh.

CB: I think I was better than you.

Tôi nghĩ là tôi làm đỉnh hơn anh đấy.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

CR: Amazing.

Tuyệt vời.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now I'm going to unplug it so it doesn't turn on on its own.

Giờ tôi sẽ rút phích để đảm bảo nó không...tự động bật

Perfect.

Hoàn hảo.

Christian has repurposed dormant muscles from around his body

Christian đã dùng những nhóm cơ không hoạt động của cơ thể ảnh

for extended and augmented interactivity.

cho các hoạt động tương tác mở rộng và tăng cường

Chúng tôi đã biến đổi các nhóm cơ đó thành 1 bộ điều khiển tổng hợp

We have turned those muscles into a generic controller

that in this case we've mapped into a drone,

mà trong trường hợp này là kết nối với 1 con drone,

but what's really cool is that joystick can be applied to anything.

nhưng điều thú vị là bộ điều khiển đó có thể dùng cho tất cả mọi thứ

Another thing that's really cool

Một điểm thú vị nữa là

is that even in individuals who are not living with motor disabilities,

ngay cả những người bình thường không có khuyết tật gì,

there exist dozens of dormant muscles around the body

cơ thể họ vẫn có vô số những nhóm cơ bất động

that we can tap into for augmented and expanded control interactivity.

mà chúng tôi có thể tận dụng cho việc tăng cường và mở rộng tương tác điều khiển

Và cuối cùng,

And lastly,

all the code related to that virtual joystick,

tất cả đoạn mã liên quan đến bộ điều khiển ảo ấy,

we're going to open source

sẽ được chúng tôi để dưới dạng mã nguồn mở

so that you can implement it and improve upon it.

hòng cho các bạn có thể thoải mái sử dụng và phát triển nó

There's three things that have stood out to me

Có 3 thứ mà tôi thấy nổi bật nhất

from working on this project and many others over the years.

trong quá trình làm dự án này cũng như các dự án khác trong vài năm tới

One,

Thứ nhất,

we cannot conflate the brain with the mind.

Ta không thể kết hợp được não bộ và tâm trí.

In order to understand emotions

Trong nỗ lực hòng thấu hiểu cảm xúc

and tensions and the mind overall,

căng thẳng và tâm trí nói chung,

we have to measure data from all over the body,

Chúng tôi phải đo lường dữ liệu từ khắp cơ thể

not just the brain.

chứ không riêng gì não.

Two,

Thứ hai,

open-source technology access and literacy

Việc cập nhật công nghệ mã nguồn mỡ và trao dồi kiến thức

is one way that we can combat the potential ethical challenges we face

là cách để ta đối phó với những mâu thuẫn đạo đức tiềm tàng

in introducing neural technology to society.

trong việc giới thiệu công nghệ thần kinh với công chúng.

But that's not enough.

Nhưng thế vẫn chưa đủ,

We have to do much, much more than that.

Chúng ta còn phải làm nhiều thứ hơn thế cơ

It's very important, imperative, that we set up guardrails

Sẽ là rất quan trọng và bắt buộc khi chúng ta tạo ra 1 thanh chắn

and design the future that we want to live in.

và kiến thiết 1 tương lai mà ta luôn mơ về.

Three.

Thứ ba,

It's the courage and resilience of trailblazers like Christian

Đó là sự can đảm và kiên cường của những người tiên phong như Christian

Một người đã không sa lầy bởi những điều mà anh tưởng như không thể,

who don't get bogged down by what they can't do,

but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

mà thay vào đó anh đã phấn đấu để

chứng minh điều không tưởng hóa ra lại có thể.

(Applause)

(Vỗ tay)

And since none of this would have been possible without you, Christian,

Sẽ không có gì ở đây thành hiện thực nếu không có anh, Christian,

the stage is yours.

sân khấu này là của anh.

CB: Yeah, hi, everybody.

Được rồi. Chào tất cả mọi nguời nhe.

Audience: Hi.

Khán giả: Chào.

CB: I'm excited to be here today.

Tôi rất phấn khích khi có mặt ở đây hôm nay

I was born with a genetic condition that affects my mobility

Tôi sinh ra với 1 biến chứng di truyền đã làm ảnh hưởng khả năng di chuyển

and requires me to have assistance.

và buộc tôi phải luôn cần sự hỗ trợ.

Despite my disability,

Bất chấp những khuyết tật đó,

I'm a very happy and fulfilled person.

Tôi vẫn là một người vui vẻ và lạc quan

What truly holds me back are not my physical limitations.

Thứ đã níu tôi lại thật sự không phải là những giới hạn về thể trạng.

It's rather the barriers in the environment.

Mà đó chính là rào cản từ môi trường xung quanh.

I'm a tech nerd and political activist.

Tôi là 1 kẻ nghiện công nghệ và cũng là 1 nhà hoạt động chính trị.

I believe that technology can empower disabled people.

Tôi tin rằng công nghệ có thể trao cho những người khuyết tật sức mạnh.

It can help create a better,

Nó có thể tạo nên những điều đẹp đẽ,

more inclusive and accessible world

một thế giới rộng lượng và cởi mở hơn

for everyone.

cho tất cả.

This demonstration is a perfect example.

Màn trình diễn hôm nay chính là 1 ví dụ hoàn hảo.

We saw what's possible when cutting edge technology

Ta đã thấy sự khả quan khi mà những công nghệ tân tiến

is combined with human curiosity and creativity.

được kết hợp với con người 1 cách mò mẫm và sáng tạo

So let's build tools that empower people,

Hãy cùng tạo ra những công cụ có thể tiếp cho con người sức mạnh,

applications that break down barriers

những ứng dụng nhằm phá bỏ rào cản

and systems that unlock a world of possibilities.

và những hệ thống hòng mở khóa đến thế giới của những điều có thể.

I think that's an idea worth spreading.

Tôi nghĩ đó là ý tưởng rất đáng được truyền tải rộng.

Thank you.

Cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Cổ vũ và vỗ tay)