A Powerful New Neurotech Tool for Augmenting Your Mind | Conor Russomanno | TED

المترجم: Hachimi My Abdellah المدقّق: Shimaa Nabil

I became obsessed with the relationship between the brain and the mind

أصبحت مهووسًا بالعلاقة بين الدماغ والعقل

after suffering a series of concussions

بعد تعرضي لسلسلة من الصدمات العنيفة

playing football and rugby in college.

أثناء ممارستي لكرة القدم والرغبي في الجامعة.

I felt my mind change for years after.

شعرت بتغير في عقلي لسنوات بعد ذلك.

I was studying computers at the time,

كنت أدرس الحواسيب في تلك الفترة،

and it felt as though I had damaged my hardware

وكان الأمر وكأني ألحقت أضرارًا بالمعدات والأجهزة الخاص بي

and that my software was running differently.

وأن برامجي تعمل بطريقة مختلفة.

Over the following years,

على مدى السنوات التالية

a close friend suffered a serious neck injury

تعرض صديق مقرب لإصابة خطيرة في العنق،

and multiple friends and family members were struggling

وكان العديد من الأصدقاء وأفراد العائلة

with crippling mental health issues.

يكافحون مع مشاكل صحية نفسية مُعيقة.

All around me, people that I loved dearly were being afflicted by ailments

كان حولي الأشخاص الذين أحببتهم بشدة يتأثرون

of the nervous system or the mind.

بأمراض الجهاز العصبي أو العقل.

I was grappling with all of this

كنت أتصارع مع كل هذا أثناء

while pursuing an MFA in Design and Technology at Parsons

متابعتي لشهادةالماجستير في التصميم والتكنولوجيا في برسونز

عندما عرض علي صديق لي في الجامعة دروسًا تعليمية مجانية

when a friend and fellow student showed me an open-source tutorial

on how to build a low-cost single-channel EEG system

عن كيفية بناء نظام تخطيط كهربية الدماغ

to detect brain activity.

منخفض التكلفة يعمل بقناة واحدة لاكتشاف النشاط الدماغي.

After a couple long nights of hacking and tinkering,

بعد ليالي طويلة من الاختراق والتجريب،

I saw my brainwaves dancing across the screen for the very first time.

رأيت تذبذبات دماغي يرقصون عبر الشاشة لأول مرة.

And that moment changed my life.

تلك اللحظة غيرت حياتي.

In that moment,

في تلك اللحظة،

I felt as though I had the possibility to help myself and the people I loved.

شعرت كأني أمتلك القدرة على مساعدة نفسي والأشخاص الذين أحببتهم.

And I also realized that I couldn't do it alone.

وأدركت أيضًا أنني لا يمكنني القيام بذلك بمفردي

I needed help.

احتجت للمساعدة.

So in 2013, in Brooklyn, with some like-minded friends,

لذلك في عام 2013، في بروكلين، أسست مع بعض الأصدقاء الذين لهم نفس الرؤية،

I started OpenBCI, an open-source neurotechnology company.

OpenBCI، وهي شركة تكنولوجيا عصبية مفتوحة المصدر.

In the beginning,

في البداية،

our goal was to build an inward-pointing telescope

كان هدفنا بناء تلسكوب يوجه نحو الداخل

and to share the blueprints with the world

ومشاركة الخطط التفصيلية مع العالم

so that anybody with a computer could begin peering into their own brain.

بحيث يمكن لأي شخص يمتلك حاسوب أن يبدأ في التطلع إلى دماغه الخاص.

At first, we were an EEG-only company.

في البداية، كنا شركة متخصصة في التخطيط الكهربائي للدماغ فقط.

We sold brain sensors to measure brain activity.

قمنا ببيع أجهزة استشعار الدماغ لقياس النشاط الدماغي.

I thought that's what people wanted.

كنت أعتقد أن هذا ما يرغبه الناس.

But over time, we discovered people doing very strange things with our technology.

ولكن مع مرور الوقت، اكتشفنا أن الناس يقومون بأشياء غريبة جدًا باستخدام تقنيتنا.

Some people were connecting the equipment to the stomach

بعض الناس كانوا يقومون بتوصيل الأجهزة بالمعدة

to measure the neurons in the gut

لقياس الخلايا العصبية في الجهاز الهضمي

and study gut-brain connection and the microbiome.

دراسة العلاقة بين الأمعاء والدماغ والميكروبيوم.

Others were using the tools to build new muscle sensors and controllers

كان آخرون يستخدمون الأدوات لبناء أجهزة استشعار عضلية جديدة

for prosthetics and robotics.

ومتحكمات للأطراف الصناعية والروبوتات.

And some were designing new devices

وبعضهم كان يصمم أجهزة جديدة

and peripheral add-ons that could be connected to the platform

وإضافات طرفية يمكن ربطها بالمنصة

to measure new types of data that I had never heard of before.

لقياس أنواع جديدة من البيانات التي لم أسمع بها من قبل.

What we learned from all of this

ما تعلمناه من كل هذا

is that the brain by itself is actually quite boring.

هو أن الدماغ بمفرده في الواقع ممل جدًا.

Turns out brain data alone lacks context.

تبين أن بيانات الدماغ وحدها تفتقر إلى السياق.

And what we ultimately care about is not the brain,

وما يهمنا في النهاية ليس الدماغ

but the mind, consciousness, human cognition.

بل العقل والوعي والإدراك البشري

When we have things like EMG sensors to measure muscle activity

عندما نمتلك أشياء مثل أجهزة قياس نشاط العضلات

or ECG sensors to measure heart activity,

باستخدام مستشعرات التحفيز الكهربائي العضليأو أجهزة قياس

eye trackers

نشاط القلب(ECG)، ومتتبعات العين،

and even environmental sensors to measure the world around us,

وحتى مستشعرات بيئية لقياس العالم من حولنا

all of this makes the brain data much more useful.

وهذا كله يجعل بيانات الدماغ أكثر فائدة.

But the organs around our body, our sensory receptors,

لكن في الواقع جمع بيانات الأعضاء الموجودة في جسمنا، مستقبلات حواسنا،

are actually much easier to collect data from than the brain,

أسهل بكثير في جمع البيانات من الدماغ،

and also arguably much more important for determining the things

ومن الممكن أنها أهم بكثير أيضًا في تحديد الأشياء

that we actually care about: emotions, intentions and the mind overall.

التي نهتم فعلًا بها: المشاعر والنوايا والعقل بشكل عام.

Additionally,

بالإضافة إلى ذلك،

we realized that people weren't just interested

أدركنا أن الناس ليسوا مهتمين فقط

in reading from the brain and the body.

بقراءة من الدماغ والجسم

They were also interested in modulating the mind

بل كانوا مهتمين أيضًا بتنظيم العقل

through various types of sensory stimulation.

من خلال أنواع مختلفة من التحفيز الحسي.

Things like light, sound,

مثل الضوء والصوت،

haptics and electricity.

اللمس والكهرباء

It's one thing to record the mind,

فالأمر ليس مجرد تسجيل العقل،

it's another to modulate it.

بل أيضًا تعديله.

The idea of a combined system

والفكرة الأساسية لنظام متكامل

that can both read from and write to the brain or body

يمكنه قراءة وكتابة من وإلى الدماغ أو الجسم

is referred to as a closed-loop system or bidirectional human interface.

تعرف بنظام مغلق أو واجهة بشرية ثنائية الاتجاه.

This concept is truly profound,

هذا المفهوم عميق حقا،

and it will define the next major revolution in computing technology.

وسيحدد الثورة الرئيسية التالية في تكنولوجيا الحوسبة

When you have products that not just are designed for the average user

عندما تكون لديك منتجات ليس فقط مصممة للمستخدم العادي،

but are designed to actually adapt to their user,

ولكنها مصممة للتكيف فعليًا مع مستخدمها،

that's something truly special.

هذا أمر مميز حقًا.

When we know what the data of an emotion or a feeling looks like

عندما نعرف كيف تبدو بيانات العاطفةالشعور،

and we know how to make that data go up or down,

ونعرف كيفية زيادة أو تخفيض تلك البيانات،

then using AI,

ثم باستخدام الذكاء الاصطناعي،

we can build constructive or destructive interference patterns

يمكننا بناء أنماط تداخلية بناءة أو تدميرية

to either amplify or suppress those emotions or feelings.

لتكبير أو قمع تلك العواطف أو المشاعر.

In the very near future,

في المستقبل القريب جدًا،

we will have computers that we are resonantly

سنمتلك حواسيب متصلة بنا بشكل رنان ولاواعي،

and subconsciously connected to,

مما يمكننا من تمكين الحوسبة

enabling empathetic computing for the very first time.

التعاطفية لأول مرة

In 2018,

في عام 2018،

we put these learnings to work

قمنا بتطبيق ما تعلمناه

and began development of a new tool for cognitive exploration.

وبدأنا في تطوير أداة جديدة لاستكشاف الإدراك

Named after my friend Gael, who passed from ALS in 2016,

سميت“جاليا” تيمنًا بصديقي جايل الذي توفي بمرض التصلب

we call it Galea.

الضموري في عام 2016.

It’s a multimodal bio-sensing headset,

إنها سماعة حسية حيوية متعددة الوسائط

and it is absolutely packed with sensors.

ومزودة بعدد كبير من الحساسات

It can measure the user’s heart, skin, muscles, eyes and brain,

يمكنها قياس نبضات قلب المستخدم وجلده وعضلاته وعينيه ودماغهK

and it combines that capability with head-mounted displays

فهو يجمع بين هذه القدرة وشاشات العرض المثبتة على الرأس

or augmented and virtual reality headsets.

أو نظارات الواقع المعزز والافتراضي.

Additionally, we're exploring the integration

بالإضافة إلى ذلك، نحن نستكشف دمج

of non-invasive electrical neural stimulation as a feature.

ميزة التحفيز العصبي الكهربائي غير الغازل.

The Galea software suite

يمكن لمجموعة برامج جاليا

can turn the raw sensor data into meaningful metrics.

تحويل بيانات الحساسات إلى مقاييس معنوية.

With some of the sensors,

مع بعض المستشعرات،

we're able to provide new forms of real-time interactivity and control.

نحن قادرون على توفير أشكال جديدة من التفاعل والتحكم.

And with all of the sensors,

باستخدام جميع هاته الحساسات،

we're able to make quantifiable inferences about high-level states of mind,

يمكننا إجراء استدلالات قابلة للقياس حول حالات ذهنية متقدمة،

things like stress, fatigue, cognitive workload and focus.

أشياء مثل الإجهاد والتعب وعبء العمل المعرفي والتركيز.

In 2019,

عام 1920،

a legendary neurohacker by the name of Christian Bayerlein

تواصل معي أحد محترفي الأعصاب الأسطوريين يدعى كريستيان بايرلين.

reached out to me.

He was actually one of our very first Kickstarter backers

في الواقع، كان أحد أوائل رعاة مشروعنا عبر منصة Kickstarter

when we got started, early on.

عندما بدأنا.

Christian was a very smart, intelligent, happy-go-lucky

كان شخصًا ذكيًا جدًا وسعيدًا ومرحًا

and easygoing guy.

ومريح.

And so I worked up the courage to ask him, "Hey, Christian,

ولذلك، تشجعت لأسأله: “مرحبًا، كريستيان

can we connect you to our sensors?"

هل يمكننا أن نربطك بحساساتنا؟”

At which point he said,

وفي هذه اللحظة، قال:

"I thought you would never ask."

“كنت أعتقد أنك لن تسأل أبدًا“.

(Laughter)

(ضحك)

So after 20 minutes,

بعد 20 دقيقة،

we had him rigged up to a bunch of electrodes,

قمنا بتجهيزه بعدد من الأقطاب الكهربائية،

and we provided him with four new inputs to a computer.

وزودناه بأربعة إدخالات جديدة إلى الكمبيوتر.

Little digital buttons, that he could control voluntarily.

يمكنه التحكم فيها بشكل إرادي بأزرار رقمية صغيرة،

This essentially doubled his number of inputs to a computer.

ضاعف هذا أساسا عدد مدخالاته إلى الكمبيوتر.

Years later, after many setbacks due to COVID,

بعد سنوات، وبعد العديد من العقبات بسبب جائحة كوفيد،

we flew to Germany to work with Christian in person

سافرنا إلى ألمانيا للعمل مع كريستيان شخصيًا

to implement the first prototype

لتنفيذ النموذج الأولي

of what we're going to be demoing here today.

لما سنقوم بعرضه هنا اليوم.

Christian then spent months training with that prototype

ثم قضى كريستيان أشهرًا في تدريب على هذا النموذج الأولي

and sending his data across the Atlantic to us in Brooklyn from Germany

وإرسال بياناته إلينا من ألمانيا إلى بروكلين عبر المحيط الأطلسي

and flying a virtual drone in our offices.

وتحليق طائرة بدون طيار افتراضية في مكاتبنا.

The first thing that we did was scour Christian's body

أول شيء فعلناه كان تفتيش جسد كريستيان

for residual motor function.

للتأكد من وجود وظائف حركية متبقية.

We then connected electrodes to the four muscles

ثم قمنا بتوصيل أقطاب كهربائية بأربعة عضلات

that he had the most voluntary control over,

التي كان يتحكم إراديا بها بشكل كبير.

and then we turned those muscles into digital buttons.

ثم حوّلنا تلك العضلات إلى أزرار رقمية.

We then applied some smart filtering and signal processing

ثم قمنا بتطبيق بعض التصفية الذكية ومعالجة الإشارات.

to adapt those buttons into something more like a slider

لتكييف تلك الأزرار لتصبح شبيهة بشريط تمريري

or a digital potentiometer.

أو بوتنسيومتر رقمي.

After that,

بعد ذلك،

we turned those four sliders

قمنا بتحويل تلك الأزرار الأربعة

and mapped them to a new virtual joystick.

إلى عصا تحكم افتراضية جديدة.

Christian then combined that new joystick

ثم قام كريستيان بدمج عصا التحكم الجديدة

with the joystick that he uses with his lip to control his wheelchair,

مع عصا التحكم الذي كان يستخدمها بشفته للتحكم في كرسيه المتحرك،

and with the two joysticks combined,

وبجمع هاتة الأدرع للتحكم،

Christian finally had control over all the manual controls of a drone.

تمكن كريستيان أخيرًا من التحكم يدويا في الدرون.

I’m going to stop talking about it, and we’re going to show you.

سأتوقف عن الحديث عن ذلك، وسنعرض لكم الآن.

Christian,

كريستيان

welcome.

مرحباً.

(Applause)

(تصفيق)

At this point,

في هذه اللحظة،

I'm going to ask everybody to turn off your Bluetooth

أود أن أطلب من الجميع إيقاف تشغيل البلوتوث

and put your phones in airplane mode

ووضع هواتفكم في وضع الطائرة

so that you don't get hit in the face with a drone.

حتى لا تصابوا بطائرة بدون طيار في وجوهكم.

(Laughter)

(ضحك)

How are you feeling, Christian?

كيف حالك كريستيان؟

Christian Bayerlein: Yeah, let's do it.

كريستيان بايرلين: نعم، هيا بنا نبدأ.

Conor Russomanno: Awesome.

كونور روسومانو: رائع.

This is a heads-up display that's showing all of Christian's biometric data,

هذا هي شاشة العرض الرأسي التي تُظهر جميع بيانات كريستيان الحيوية،

as well as some information about the drone.

بالإضافة إلى بعض المعلومات عن الطائرة بدون طيار.

On the left here, we can see Christian's muscle data.

على الجانب الأيسر هنا، يمكننا رؤية بيانات العضلات لكريستيان.

Christian is now going to attempt to fly the drone.

كريستيان الآن سيحاول تحليق الطائرة بدون طيار.

How are you feeling, Christian, feeling good?

كيف حالك كريستيان؟هل أنت بخير؟

CB: Yes.

كريستيان:نعم

CR: All right. Rock and roll.

كونور: حسنًا. لنقم بذلك.

Let's take this up for a joyride.

لنرفعها لسرعة أكثر متعة.

Whenever you're ready.

عندما تكون جاهزًا.

CB: I'm ready.

كريستيان : أنا جاهز.

(Applause and cheers)

(تصفيق وصيحات تشجيع)

CR: All right, take her up.

كونور: حسنًا، ارفعها.

And now let's do something we probably shouldn't do

والآن لنقم بشيء ربما لا ينبغي علينا فعله

and fly it over the audience.

ولنحلق بها فوق الجمهور.

(Laughter)

(ضحك)

(Cheers and applause)

(تصفيق وصيحات تشجيع)

Alright, actually, let’s do this.

حسنًا، في الواقع، لنقم بشيء آخر.

I'm going to ask for people to call out some commands in the audience.

سأطلب من الجمهور أن يعطي بعض الأوامر،

So how about you?

ماذا عنك؟

Straight forward.

إلى الأمام.

Straight forward.

هيا.

(Laughter)

(ضحك)

Alright. How about you?

حسنًا، ماذا عنك؟

Man: Up!

الرجل: للأعلى!

(Laughter)

(ضحك)

CR: Not down.

كونور: ليس للأسفل.

Oh, he's doing what he wants right now.

أوه، إنه يفعل ما يريد الآن.

Amazing.

مذهل.

(Cheers and applause)

(تصفيق وصيحات تشجيع)

Alright, let’s bring it back.

حسنًا، لنعيدها.

And what I'm going to do right now is take control of the controller

ما سأفعله الآن هو أنني سأتولى التحكم في وحدة التحكم

so that you guys know

حتى تعلموا

that there isn't someone backstage flying this drone.

أنه ليس هناك شخص في الكواليس يقوم بتحليق هذه الطائرة بدون طيار.

All right, Christian, you're alright with that?

حسنًا، كريستيان، هل توافق على ذلك؟

CB: Yeah.

كريستيان : نعم.

CR: Unplug.

كونور : قم بفصل الكابل.

Forward.

إلى الأمام.

And we're going to land this guy now.

والآن سنقوم بإنزال هذا الجهاز.

CB: I think I was better than you.

كريستيان: أعتقد أنني كنت أفضل منك.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

CR: Amazing.

كونور: رائع.

(Applause)

(تصفيق)

Now I'm going to unplug it so it doesn't turn on on its own.

الآن سأقوم بفصله حتى لا يشتغل بشكل ذاتي.

Perfect.

جيد.

Christian has repurposed dormant muscles from around his body

قام كريستيان بإعادة استخدام العضلات الخاملة في جميع أعضاء جسده

for extended and augmented interactivity.

من أجل تفاعل موسع ومعزز.

We have turned those muscles into a generic controller

لقد قمنا بتحويل تلك العضلات إلى وحدة تحكم عامة

that in this case we've mapped into a drone,

في هذه الحالة قمنا بتعيينها للتحكم في طائرة بدون طيار،

but what's really cool is that joystick can be applied to anything.

لكن الشيء الرائع حقًا هو أنه يمكن استعمال عصا التحكم في أي شيء.

Another thing that's really cool

شيء رائع آخر حقا.

is that even in individuals who are not living with motor disabilities,

حتى الأفراد الذين لا يعانون من إعاقات حركية،

there exist dozens of dormant muscles around the body

لديهم العشرات من العضلات الخاملة في الجسم

that we can tap into for augmented and expanded control interactivity.

التي يمكننا الاستفادة منها لتعزيز وتوسيع التفاعل التحكمي.

And lastly,

وأخيرًا،

all the code related to that virtual joystick,

الشفرات المتعلقة بذراع التحكم الافتراضي،

we're going to open source

سنقوم بفتح المصدر لجميع،

so that you can implement it and improve upon it.

حتى تتمكنوا من تنفيذه وتحسينه.

There's three things that have stood out to me

هناك ثلاثة أشياء لفتت انتباهي

from working on this project and many others over the years.

عندما كنت أعمل على هذا المشروع وكذا مشارع أخرى على مر السنين

One,

الأولى،

we cannot conflate the brain with the mind.

لا يمكننا الخلط بين الدماغ والعقل.

In order to understand emotions

من أجل فهم العواطف

and tensions and the mind overall,

والتوترات والعقل بشكل عام،

we have to measure data from all over the body,

يجب أن نقيس البيانات من جميع أنحاء الجسم

not just the brain.

وليس فقط الدماغ.

Two,

ثانيا،

open-source technology access and literacy

الوصول إلى التكنولوجيا ذات المصدر المفتوح وتعليمها

is one way that we can combat the potential ethical challenges we face

هي الوسيلة الوحيدة التي يمكننا من خلالها مواجهة التحديات الأخلاقية المحتملة

in introducing neural technology to society.

التي نواجهها في إدخال التكنولوجيا العصبية إلى المجتمع.

But that's not enough.

ولكن هذا لا يكفي.

We have to do much, much more than that.

يجب علينا أن نفعل أكثر بكثير من ذلك.

It's very important, imperative, that we set up guardrails

إنه أمر مهم جدًا وضروري أن نضع حواجز

and design the future that we want to live in.

ونرسم المستقبل الذي نرغب العيش فيه.

Three.

ثالثا،

It's the courage and resilience of trailblazers like Christian

إنها شجاعة وصمود الرواد مثل كريستيان

who don't get bogged down by what they can't do,

الذين لا يُعيقهم ما لا يستطيعون فعله،

but instead strive to prove that the impossible is in fact possible.

بل يسعون لإثبات أن المستحيل في الواقع ممكن.

(Applause)

(تصفيق)

And since none of this would have been possible without you, Christian,

ولأنه لم يكن بإمكاننا تحقيق ذلك دونك، كريستيان،

the stage is yours.

تفضل.

CB: Yeah, hi, everybody.

كريستيان: نعم، مرحبًا، جميعًا.

Audience: Hi.

الجمهور: مرحبًا.

CB: I'm excited to be here today.

كريستيان: أنا متحمس لأكون هنا اليوم.

I was born with a genetic condition that affects my mobility

ولدت مع حالة وراثية تؤثر على حركتي

and requires me to have assistance.

وتتطلب مساعدتي.

Despite my disability,

على الرغم من إعاقتي،

I'm a very happy and fulfilled person.

أنا شخص سعيد و راضٍ

What truly holds me back are not my physical limitations.

ما يعيقني حقًا ليس قدراتي الجسدية،

It's rather the barriers in the environment.

بل العوائق الموجودة بالمحيط.

I'm a tech nerd and political activist.

أنا مهووس بالتكنولوجيا وناشط سياسي.

I believe that technology can empower disabled people.

أعتقد أن التكنولوجيا يمكنها أن تمكِّن الأشخاص ذوي الإعاقة.

It can help create a better,

يمكن أن تساعد في خلق عالم أفضل،

more inclusive and accessible world

أكثر شمولية ومتاحية

for everyone.

للجميع.

This demonstration is a perfect example.

هذا العرض التوضيحي هو خير مثال.

We saw what's possible when cutting edge technology

رأينا ما يمكن تحقيقه عندما يتم دمج التكنولوجيا المتطورة

is combined with human curiosity and creativity.

مع فضول الإنسان وإبداعه.

So let's build tools that empower people,

لذا دعونا ننشئ أدواتٍ تمكِّن الناس،

applications that break down barriers

تطبيقاتٍ تكسر الحواجر،

and systems that unlock a world of possibilities.

أنظمةٍ تفتح عالمًا من الإمكانيات.

I think that's an idea worth spreading.

أعتقد أن هذه فكرةٌ تستحق النشر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)