5 Parenting Tips for Raising Resilient, Self-Reliant Kids | Tameka Montgomery | TED

Переводчик: Anna Novikova

How do we raise self-reliant kids

Как воспитать уверенных в себе детей,

who have initiative, who are resilient,

которые проявляют инициативу, не унывают при трудностях

and who could be problem solvers?

и успешно решают жизненные задачи?

Kids who have the skills and the courage to step outside of their comfort zone

Детей, у которых есть навыки и отвага, чтобы выйти за пределы зоны комфорта

and take advantage of what life has to offer.

и воспользоваться тем, что предлагает им жизнь.

I'm a mom to these three boys.

Я мама этих трёх мальчишек.

And if you're a parent like me,

Если вы тоже родитель, как я,

you've probably asked yourself those very same questions.

вы, вероятно, задавали себе те же вопросы.

And while I'm sure that every caring parent

Хотя я уверена, что каждый заботливый родитель

wants those same things for their children,

желает, чтобы у его детей были эти качества,

I think we're going about it the wrong way.

мы неправильно подходим к их воспитанию.

We want our kids to be happy and successful.

Мы хотим, чтобы наши дети были счастливыми и успешными,

So our instinct is to shield them from hurt and disappointment.

поэтому инстинктивно хотим оградить их от боли и разочарования.

We worry about their self-esteem, so we praise them for everything.

Мы беспокоимся об их самооценке, и поэтому хвалим их за всё.

We are concerned about whether or not they fit in,

Мы заботимся о том, вписываются ли они в компанию сверстников,

so we indulge them.

и потакаем им.

And we don't want them to fail,

Мы не хотим, чтобы они потерпели неудачу,

so we step in and take over.

поэтому вмешиваемся и берём их заботы на себя.

And we do all of this in an attempt to curate a perfect life for them.

Мы делаем всё это, пытаясь создать для них идеальную жизнь.

But what we're really doing

Но на самом деле

is raising kids who are afraid to take risks

мы растим детей, которые боятся рисковать,

because they fear failure;

потому что они боятся неудачи;

kids who lack the confidence in their ability to figure things out;

детей, которые не верят в свои способности самим разобраться что к чему;

and then young people who are afraid to launch into adulthood.

а затем молодых людей, которые боятся взрослой жизни.

More young adults are living at home and for longer stretches.

Всё больше молодых взрослых дольше живут вместе с родителями.

And this was occurring even before the pandemic.

Такая ситуация сложилась задолго до пандемии.

A Pew Research study found that 52 percent of young adults

Исследовательский центр Пью выяснил, что 52% молодых взрослых

are living at home,

живут с родителями.

which is the highest percentage since the Great Depression.

Это самый высокий процент со времён Великой депрессии.

And what we're finding is that young adults are stuck

Мы видим, что молодые люди психологически застревают

between adolescence and adulthood.

между юностью и зрелостью.

And that's the generation of people that we're raising.

Это поколение людей, которых мы вырастили.

And in fact,

По правде говоря,

we hear this in the language that young adults even use

мы даже слышим это слово, которое молодые люди используют,

when they have to make responsible adult decisions.

когда им нужно принять ответственные, взрослые решения.

There's a term for it.

Этому есть название.

Who knows what that is?

Кто знает, как это называется?

Adulting, yes.

Жить по-взрослому, да.

The practice of behaving

Приучение себя к поведению,

in a characteristic of a responsible adult.

которое характерно для ответственного, взрослого человека.

So I am convinced that as parents and caregivers,

Я убеждена, что мы — родители и воспитатели

we are missing out on a great opportunity

упускаем отличную возможность

to raise kids who are resilient

воспитать детей, которые не унывают при трудностях

and can take hold of their future,

и могут сами строить своё будущее;

kids who can step outside of their comfort zone

детей, которые могут выйти из зоны комфорта,

and do amazing things.

и сделать что-то удивительное.

Now, these are skills that are necessary

Эти навыки необходимы

not only for them to lead fulfilling lives and live out their potential,

не только для их полноценной жизни и реализации своего потенциала,

but those are skills that are also necessary

это те навыки, которые необходимы

for our changing world.

для нашего изменчивого мира.

So back to my original question.

Я вернусь к своему первому вопросу.

How do we raise self-reliant kids who have initiative,

Как воспитать уверенных в себе детей, которые проявляют инициативу,

are resilient and can be problem solvers?

не унывают при трудностях и успешно решают жизненные задачи?

I believe we do that by raising kids

Я верю, что мы делаем это, воспитывая детей,

who can think and act entrepreneurially.

которые умеют думать и действовать как предприниматели;

Kids who have the opportunity or have the skill set

детей, у которых есть возможность или набор навыков,

to view the world from an entrepreneurial mindset.

чтобы смотреть на мир глазами предпринимателя.

So let me tell you how I came to this conclusion.

Сейчас я расскажу вам, как я пришла к такому выводу.

So for more than 20 years,

Более 20 лет

my work was centered around supporting adult entrepreneurs.

моя работа была связана с поддержкой взрослых предпринимателей.

Providing them with training and technical assistance

Я обеспечивала их обучением, технической помощью

and resources to help them start and grow their businesses.

и другими ресурсами для создания и развития бизнеса.

And something I would observe.

Вот что я заметила.

We'd have two individuals come into our office seeking assistance.

2 человека обращаются в наш офис за помощью.

And on the surface,

И, на первый взгляд,

it appeared that those individuals were at the same level

кажется, что они находятся на одном уровне

in terms of resources, capabilities,

в плане ресурсов, возможностей

skills and business acumen.

навыков и деловой хватки.

But what we would find

Но выяснялось,

is that one individual would take that information

что один человек примет информацию

and go with it,

и применит её,

and then the other individual would just seem to have trouble

а у другого появятся неожиданные трудности

really getting traction and getting going.

с принятием помощи и дальнейшей работой.

And what I realized was that it had nothing to do

Со временем я поняла, что эти трудности вовсе не связаны

with skill or capability.

с навыками или способностями.

What it came down to was the mindset of that individual.

Всё дело в особенностях мышления людей.

And observing this got me thinking:

Это заставило меня задуматься.

How might I raise my children

Как я могу воспитать своих детей

such that they can view the world like an entrepreneur?

так, чтобы они смотрели на мир глазами предпринимателя?

That they would have the courage to step out

Так, чтобы они смело выходили из тени

and to change the world with an entrepreneurial lens.

и меняли мир, воплощая свои идеи в жизнь.

So that set us out,

Этот вопрос стал началом

my husband and I,

нашего с мужем

on a 15-year journey to raise entrepreneurial kids.

15-летнего эксперимента по воспитанию детей-предпринимателей.

And we really saw this come together

Мы увидели, что у нас получается,

when my eldest son, Silas, was nine years old.

когда нашему старшему сыну Сайлесу было 9 лет.

We had been living here in Maryland for about two years,

Мы уже около двух лет жили здесь, в Мэриленде,

and my husband was planning to travel back to Colorado

когда мой муж решил вернуться в Колорадо

to visit his mother.

проведать маму.

And so Silas asked me, he said, "Hey, mom,

Тогда Сайлес спросил меня: «Мама,

can me and my brothers also go with Dad to visit grandma?"

можно мы с братьями тоже поедем с папой в гости к бабушке?»

And I said, "Well, you know, Silas,

Я сказала ему: «Знаешь, Сайлес,

four airline tickets were not in the budget,

у нас нет денег на 4 билета на самолёт,

but you can go

но ты можешь полететь с папой,

if you can buy your own ticket."

если сам купишь себе билет».

So he paused for a moment, and he said,

Он помолчал и задал второй вопрос:

"OK, well, how much are airline tickets?"

«А сколько стоят билеты на самолёт?»

And I said, "About 300 dollars."

Я сказала: «Примерно 300 долларов».

And so his next question, I have to say, it literally blew my mind.

Признаюсь, что следующий его вопрос буквально взорвал мне мозг.

So he said, "OK.

Он сказал: «Хорошо».

Can I find free stuff on Craigslist and then resell it?"

«Можно я найду вещи в дар на сайте объявлений, а затем перепродам их?»

Yeah, I was like, "Yeah, you can."

Да! Я осторожно ответила: «Да, можно».

And so then, over the course of that summer,

И затем в течение всего лета

that's exactly what he did.

он воплощал свою идею в жизнь.

You know, he would get online and research Craigslist.

Он сам заходил в Интернет, изучал сайт объявлений.

My husband would take him to go pick up those things,

Мой муж помогал ему забрать эти вещи,

and then I would help him take pictures and post them online.

а я помогала фотографировать их и размещать посты о продаже в сети.

But then he also did some other things that summer, he hustled.

Он развил бурную деятельность тем летом.

So he baked and sold cookies.

Кроме объявлений он пёк и продавал печенье,

And then he also washed cars.

а также мыл машины.

And throughout that entire process,

Во всей этой деятельности

my husband and I, we guided him along.

мы с мужем сопровождали его.

We were there to coach and encourage him,

Мы были рядом, учили и поддерживали,

but we allowed him to take the lead.

но позволяли ему брать на себя ответственность.

When it was time for him to make his sales pitch,

Когда ему нужно было писать рекламные посты,

you know, we coached him on how to make the pitch,

мы учили его, как это делается,

but when it was time to knock on the doors,

но когда нужно было встретиться с покупателем,

he stood forward, and we stepped back.

он выступал вперёд, а мы отходили в сторонку.

And that summer he raised the money.

Тем летом ему удалось собрать деньги.

He earned the money to purchase his airline ticket.

На заработанные деньги он купил себе билет на самолёт.

And he made a little bit more.

А на оставшиеся деньги

And he bought me a gift.

он купил мне подарок.

But, you know, I'm like,

Я была в шоке!

I don't know really who he was thinking about

Я не знаю, о ком он думал,

when he bought that gift.

покупая его.

If it was, like, me or him, I don't know.

Обо мне или о себе, не знаю.

(Laughter)

(Смех)

But think about the confidence

Но подумайте о той уверенности,

that this put in him at nine years old.

которую эта ситуация вселила в него в 9 лет.

That he can have a big goal,

Что у него может быть большая цель,

and that he could persevere to achieve that goal.

и что он может проявить упорство, чтобы достичь её.

Amazing.

Потрясающе!

But when I share that story with other parents,

Но когда я рассказываю эту историю другим родителям,

many of them shake their head and say, "You know what?

многие из них качают головами и говорят: «Это нереально.

My kid could never do that

Мой ребёнок так не сможет,

because my kids don't have the entrepreneurial gene."

потому что у моих детей нет предпринимательских генов».

Well, being entrepreneurial is not genetic.

В предпринимательском мышлении нет ничего от генетики.

It is a set of behaviors

Это набор навыков и привычек,

that can be learned when given the opportunity.

которые может освоить любой человек, если ему дать такую возможность.

Entrepreneurs are not born.

Предпринимателями не рождаются.

The skills and the experiences that cause a person to be entrepreneurial

Навыкам и опыту которые помогают человеку быть предпринимателем,

can be taught, and they can be nurtured.

можно научить. Их можно воспитать.

Now, raising entrepreneurial kids

Воспитать детей-предпринимателей

is more than just teaching them how to start a business

это больше чем обучить их как начать свой бизнес,

so they can earn money.

чтобы они могли заработать деньги.

Raising entrepreneurial kids is really about preparing kids for life.

Воспитать детей-предпринимателей значит действительно подготовить их к жизни.

Equipping them with everything that they need, with the confidence,

Снабдив их всем, что им нужно: уверенностью,

with the ability to speak up,

способностью высказываться,

to persevere, to have tenacity,

добиваться своей цели, иметь твёрдую волю,

to bounce back from fear and rejection.

быстро приходить в норму после страха и отвержения.

Those are the things that are required in our world to live to one's potential.

Это качества необходимые в нашем мире, чтобы реализовать свой потенциал.

So in order for me to learn as much as I could

Чтобы узнать как можно больше

about raising entrepreneurial kids,

о воспитании детей-предпринимателей,

I interviewed dozens of parents and kids to find out what they were doing.

я опросила десятки родителей и детей, чтобы выяснить, что они делали.

And so I want to share with you what I learned,

Сегодня я хочу поделиться с вами тем, что я узнала,

and I want to share with you five strategies

а также рассказать о пяти стратегиях,

that I'm actually doing with my children

которые применяю со своими детьми,

and that honestly,

и честно считаю,

I think every parent should be doing with their children

что каждый родитель должен применять их со своими детьми,

to disrupt our conventional way of parenting.

чтобы разрушить наш традиционный способ воспитания детей.

So, number one,

Стратегия № 1:

don't give them an allowance.

не давайте им карманные деньги.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's what I'm talking about, too, yes.

Верно! Вот и я о том же!

Don't give them an allowance.

Не давайте им карманные деньги.

Instead, challenge them to start a business

Вместо этого подайте им идею начать бизнес,

to earn their spending money.

чтобы самим заработать деньги.

So this is my boys, and this is one of the ways

Это мои мальчишки, а это один из способов

that they've earned money,

их заработка.

their own spending money, is they make bracelets.

Они делают и продают браслеты.

And there is no better lesson around the value of a dollar

Нет лучшего способа рассказать им о ценности доллара,

than when you have to work hard to earn each one of them.

чем усердный труд, чтобы заработать каждый из них.

And through this process,

Зарабатывая деньги,

our kids will learn confidence, financial literacy,

дети научатся уверенности, финансовой грамотности,

public speaking, how to convince people,

умению общаться и убеждать людей,

all skills that are valuable for the world that we live in.

всем тем навыкам, которые ценны в современном мире.

So don't give them an allowance.

Не давайте им карманные деньги.

The next thing is make them pay for their wants.

Стратегия № 2: заставьте их платить за свои желания.

You know, key to entrepreneurship

Главное качество предпринимателя

is about personal responsibility and ownership.

это личная ответственность и право собственности.

And it is amazing how,

Удивительно, но факт:

when you put the responsibility on someone else

при побуждении людей отвечать за свои действия,

to buy that thing that they said they really wanted,

и самим покупать то, что они якобы очень хотят,

kind of shifts a little bit, right?

их желания тут же меняются.

It really, really does.

Можете проверить!

It's no different with the kids.

С детьми то же самое.

And so we actually started this quite early with our children.

Мы начали применять эту стратегию с нашими детьми довольно рано.

So when Silas was about four years old,

Когда Сайлесу было примерно 4 года,

I created “daddy dollars.”

я напечатала «папины доллары».

(Laughter)

(Смех)

And the boys would earn daddy dollars for doing things such as chores,

Мальчики зарабатывали папины доллары за выполнение домашних дел,

for exhibiting positive behavior and for also reading books.

хорошее поведение и чтение книг.

And Silas actually purchased his first bike

Сайлесу удалось купить свой первый велосипед

from using daddy dollars.

на папины доллары.

He had to earn 250 daddy dollars,

Ему пришлось заработать 250 папиных долларов,

and that allowed him to purchase his first bike.

и это позволило ему купить свой первый велосипед.

Now, yeah, you know, these are not real dollars.

Мы с вами понимаем, что это не настоящие доллары,

But to Silas, that experience of working hard to earn that money

Но для Сайлеса этот опыт усердной работы, чтобы заработать деньги

and to buy that bike

и купить велосипед,

was a very real experience for him.

был самым настоящим.

Also, in 2019, our family decided to take a trip to Tanzania.

В 2019 году наша семья решила отправиться на отдых в Танзанию.

And so, you know, the boys were really excited about it.

Мальчишки были в восторге от этой идеи.

And I said, "Now, if you want to go to Tanzania --

Я сказала: «Если вы хотите поехать в Танзанию, —

your dad and I are going --

мы с папой едем —

but if you want to go to Tanzania, you know what you got to do?"

но если вы хотите поехать в Танзанию, что вам нужно сделать?»

What do you think I told them?

Как вы думаете, что я им сказала?

They're going to have to buy their own airline ticket, yes.

Да, им нужно было самим купить себе билеты на самолёт.

Now, the tickets to Tanzania were not cheap.

Билеты в Танзанию были не дешёвыми.

They were 900 dollars apiece.

Они стоили 900 долларов за штуку.

Yeah.

Да.

But check this out.

Но представьте себе.

This is what I just loved, was when I told the boys

Я была в восторге от реакции! Когда я сказала мальчишкам,

that they were going to have to buy their own ticket,

что им нужно самим купить себе билеты,

Silas, remembering back to what he had done

Сайлес, вспомнив о том, что он делал,

when he was about nine years old,

когда ему было примерно 9 лет,

he said to his brothers,

сказал братьям:

"That's easy, don't worry about it.

«Не парьтесь, это легкотня!

I'll show you how to do it."

Я вас всему научу!»

(Laughter)

(Смех)

Yes.

Да.

And sure enough,

И конечно же,

they worked hard over several months, and they did just that.

они усердно трудились несколько месяцев и уделяли этому всё своё время.

They were able to earn enough money

Они смогли заработать достаточно денег,

by selling their bracelets that I showed you earlier,

продавая браслеты, что я показала вам ранее,

and they all were able to go with their parents to Tanzania.

и смогли поехать со своими родителями в Танзанию.

So I would encourage you to make your kids pay

Поэтому я поощряю вас заставить ваших детей платить

for the things that they say they want.

за то, что им хочется.

The next is to reduce their prosperity.

Стратегия № 3: уменьшите изобилие детей.

Now let's admit it,

Давайте признаем факт:

kids today have a lot of stuff, right?

У детей сегодня много чего есть, верно?

And when you think about it,

Если об этом задуматься,

I understand this need and this desire as parents

я понимаю эту потребность и желание родителей

to want to give our kids experiences and things

дать нашим детям те впечатления и вещи,

that maybe we did not have when we were children.

которых, возможно, не было у нас, когда мы были детьми.

But when we choose a parenting style of overindulging our children

Но когда мы выбираем излишне потакающий стиль воспитания,

by providing them with too much, too soon, for too long,

обеспечивая наших детей слишком многим, слишком скоро, слишком долго,

with no effort on their part,

без каких-либо усилий с их стороны,

what we do is actually raise young people who are self-centered and entitled.

Мы на самом деле воспитываем эгоцентричную и наглую молодёжь.

And so when we, instead ...

Поэтому, когда мы, вместо этого...

In the [1800s],

В 19-м веке

it's interesting because Frederick Douglass made a statement

писатель Фредерик Дуглас высказал очень интересную мысль,

that I thought was profound even in the [1800s],

которая была глубокой даже для 19-го века,

because we're dealing with it today.

и актуальна по сей день.

And he said,

Он сказал:

"If you wish to make your son helpless,

«Если вы хотите сделать вашего сына беспомощным,

you need not cripple him with a bullet or a bludgeon,

не нужно калечить его пулей или бить дубинкой,

but simply place him beyond the reach of necessity

просто лишите его какой-либо нужды

and surround him with luxury and ease."

и окружите его роскошью и покоем».

Still true today.

Это верно и сегодня.

Steve Jobs in a graduation speech,

Стив Джобс в своей знаменитой речи для выпускников Стэнфордского университета

told the graduates to stay hungry.

советовал им оставаться голодными.

And what we love about entrepreneurs is their hustle.

В предпринимателях нам обычно нравится их энергичность.

And oftentimes that hustle is rooted in a hunger for something.

Зачастую корнем этой энергичности является страстное желание что-то получить.

But if our kids never want for anything,

Но если наши дети никогда ничего не хотят,

what's going to motivate them to take action?

что заставит их действовать?

So I encourage you to reduce your kids' prosperity.

Поэтому я призываю вас уменьшить изобилие детей.

Next is to let them be delight-directed.

Стратегия № 4: Позвольте им стремиться к счастью.

Entrepreneurs are lifelong learners.

Предприниматели учатся всю жизнь.

They learn to do, not simply to know.

Они учатся, чтобы делать, а не просто знать что-то.

And when we encourage our children to seek out learning

Когда мы поощряем наших детей учиться тому,

for the things that they are most interested in,

что им больше всего интересно,

they become learners who seek to learn to do

они становятся учениками, которые учатся делать то, что им нравится,

because they're teaching themselves

потому что они учатся сами,

as opposed to just simply pouring in information,

а не просто впитывают информацию от взрослых,

which is sometimes what we get in our education system.

что мы часто замечаем в нашей системе образования.

And so this is my my son Isaiah.

Это мой сын Исайя.

His delight is drawing.

Его счастье — рисование.

And so he spends hours drawing, and he seeks out classes

Он может рисовать часами и ищет разные уроки,

[that] teach him how to draw.

где можно научиться новым техникам.

And he was recently awarded

Недавно он получил премию

an award by the Smithsonian Museum of African Art for creating --

Национального музея африканского искусства за создание...

(Applause)

(Аплодисменты)

this superhero,

этого супергероя,

from looking at a piece of art in the museum.

Он вдохновился этим экспонатом музея

And he designed this.

и придумал это.

But now Isaiah is designing logos for people.

Сейчас Исайя придумывает логотипы для людей.

Yeah, yeah, I love it.

Да, мне тоже это нравится!

So give them room and space to follow their delights.

Поэтому дайте им свободу и пространство, чтобы они могли стремиться к счастью.

And then lastly,

Стратегия № 5:

let them solve their own problems.

Дайте им решить свои проблемы самим.

Entrepreneurs are problem solvers,

Предприниматели решают проблемы.

and as parents it is our natural instinct

У нас, родителей, есть естественное желание

to want to step in and help our kids solve their problems.

вмешаться и помочь детям решить их проблемы.

But when we do that all of the time,

Но когда мы делаем так всё время,

we kind of squelch the potential that they have

мы уничтожаем возможности, которые помогают нашим детям

to discover new things about themselves

узнать новое о самих себе,

new capabilities that they might have.

новые способности, которыми они могут овладеть.

It squelches their ability to go out

Мы растаптываем их способность выйти в мир

and find the answers for themselves.

и самостоятельно найти ответы на вопросы.

So I want you to think about those five things

Я хочу, чтобы вы подумали об этих пяти советах,

as you begin to raise up young people.

когда начнёте воспитывать детей и молодёжь.

And yeah, you know what?

Да, знаете что?

It's very likely that my boys may not choose business ownership

Весьма вероятно, что мои мальчишки, не захотят быть владельцами бизнеса,

when they grow up.

когда вырастут.

And that’s OK.

Это нормально.

Because whether a child chooses to build a company

Независимо от того, захочет ли ребёнок основать свою компанию,

or become an employee,

или станет рядовым сотрудником,

it doesn't matter,

это неважно.

because every kid needs to learn how to think like an entrepreneur.

Потому что каждому ребёнку нужно научиться мыслить, как предприниматель.

And the sooner we do this as parents,

И чем раньше мы, родители,

create an environment at home where they have the opportunity

создадим дома среду, где у наших детей будет возможность

and multiple occasions to challenge their beliefs

и многочисленные случаи поставить под сомнение,

about what's possible within them,

то, что они могут и не могут сделать,

to step outside of their comfort zone,

выйти за пределы зоны комфорта

to take risks,

рисковать,

to learn from failure, to bounce back from rejection,

учиться на своих ошибках оправляться после критики и отказов,

then the sooner we'll put them on the path

тем скорее мы наставим их на путь

of living out their potential

реализации своих способностей,

to lead very fulfilling and successful lives.

чтобы они могли прожить успешную и счастливую жизнь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)