5 Parenting Tips for Raising Resilient, Self-Reliant Kids | Tameka Montgomery | TED

Traduttore: Francesca Pagano Revisore: Gabriella Patricola

How do we raise self-reliant kids

Come facciamo a crescere dei ragazzi autonomi

who have initiative, who are resilient,

che prendono iniziative, che sono resilienti

and who could be problem solvers?

e che potrebbero essere problem solver?

Kids who have the skills and the courage to step outside of their comfort zone

Ragazzi che hanno le capacità e il coraggio di uscire dalla zona comfort

and take advantage of what life has to offer.

e di approfittare di quello che la vita ha da offrire.

I'm a mom to these three boys.

Sono mamma di 3 ragazzi.

And if you're a parent like me,

E se anche voi siete genitori come me,

you've probably asked yourself those very same questions.

vi sarete fatti le stesse domande.

And while I'm sure that every caring parent

Mentre sono sicura che ogni genitore attento

wants those same things for their children,

vuole le stesse cose per i suoi figli,

I think we're going about it the wrong way.

credo che ci stiamo arrivando nel modo sbagliato.

We want our kids to be happy and successful.

Vogliamo che i nostri figli siano felici e di successo.

So our instinct is to shield them from hurt and disappointment.

Il nostro istinto è quello di proteggerli dal dolore e dalle delusioni.

We worry about their self-esteem, so we praise them for everything.

Ci preoccupiamo della loro autostima e quindi li elogiamo per la qualsiasi.

We are concerned about whether or not they fit in,

Ci preoccupiamo del fatto che siano a loro agio,

so we indulge them.

quindi li assecondiamo.

And we don't want them to fail,

E non vogliamo che falliscano,

so we step in and take over.

così ci mettiamo in mezzo e agiamo.

And we do all of this in an attempt to curate a perfect life for them.

Facciamo tutto questo nel tentativo di preservare loro una vita perfetta.

But what we're really doing

Ma quello che veramente stiamo facendo

is raising kids who are afraid to take risks

è credere dei ragazzi che hanno paura di correre dei rischi

because they fear failure;

poiché hanno paura del fallimento;

kids who lack the confidence in their ability to figure things out;

ragazzi che non hanno fiducia nella loro capacità di risolvere le cose;

and then young people who are afraid to launch into adulthood.

e infine giovani che hanno paura di lanciarsi nel mondo degli adulti.

More young adults are living at home and for longer stretches.

Molti giovani adulti vivono a casa e a lungo.

And this was occurring even before the pandemic.

Questo avveniva anche prima della pandemia.

A Pew Research study found that 52 percent of young adults

Secondo la Pew Research il 52% dei giovani adulti

are living at home,

vivono a casa,

which is the highest percentage since the Great Depression.

il che rappresenta la percentuale più alta sin dalla Grande Depressione.

And what we're finding is that young adults are stuck

Ciò di cui ci siamo accorti è che i giovani adulti sono bloccati

between adolescence and adulthood.

tra l’adolescenza e la vita adulta.

And that's the generation of people that we're raising.

Questa è la generazione che stiamo crescendo.

And in fact,

Infatti,

we hear this in the language that young adults even use

questo si palesa anche nel linguaggio che i giovani adulti talvolta usano

when they have to make responsible adult decisions.

quando devono prendere delle decisioni responsabili da adulti.

There's a term for it.

Una parola lo definisce.

Who knows what that is?

Chi la conosce?

Adulting, yes.

Agire con maturità, esatto.

The practice of behaving

Il modo di comportarsi

in a characteristic of a responsible adult.

in una caratteristica di un adulto responsabile.

So I am convinced that as parents and caregivers,

Per cui sono convinta che come genitori e tutori

we are missing out on a great opportunity

stiamo sprecando la grande opportunità

to raise kids who are resilient

di crescere ragazzi che siano resilienti

and can take hold of their future,

e che possano impadronirsi del proprio futuro,

kids who can step outside of their comfort zone

ragazzi che riescono ad uscire dalla loro zona di comfort

and do amazing things.

e fare cose straordinarie.

Now, these are skills that are necessary

Quindi, queste sono qualità necessarie

not only for them to lead fulfilling lives and live out their potential,

non soltanto a loro per condurre delle vite piene e realizzare il loro potenziale

but those are skills that are also necessary

ma queste sono qualità necessarie

for our changing world.

anche per un mondo in evoluzione.

So back to my original question.

Quindi, tornando alla mia domanda.

How do we raise self-reliant kids who have initiative,

Come facciamo a crescere dei ragazzi che prendono l’iniziativa

are resilient and can be problem solvers?

che sono resilienti e che possono essere Problem solver?

I believe we do that by raising kids

Io credo che possiamo farlo crescendo dei ragazzi

who can think and act entrepreneurially.

che possano pensare ed agire in modo imprenditoriale.

Kids who have the opportunity or have the skill set

Ragazzi che hanno l’opportunità o le capacità

to view the world from an entrepreneurial mindset.

di vedere il mondo da un approccio mentale imprenditoriale.

So let me tell you how I came to this conclusion.

Quindi lasciate che vi dica come sono arrivata a questa conclusione.

So for more than 20 years,

Allora, per più di 20 anni,

my work was centered around supporting adult entrepreneurs.

il mio lavoro si incentrava sul supporto degli imprenditori adulti.

Providing them with training and technical assistance

Garantendo loro formazione e assistenza tecnica

and resources to help them start and grow their businesses.

e risorse per aiutarli a fondare e far crescere la loro azienda.

And something I would observe.

E mi resi conto di qualcosa.

We'd have two individuals come into our office seeking assistance.

Due individui erano soliti venire nel nostro ufficio per chiedere aiuto.

And on the surface,

E, in apparenza,

it appeared that those individuals were at the same level

sembrava che questi individui fossero allo stesso livello

in terms of resources, capabilities,

in termini di risorse, capacità,

skills and business acumen.

competenze e senso degli affari.

But what we would find

Ma ciò che avremmo scoperto

is that one individual would take that information

è che un individuo avrebbe preso le informazioni

and go with it,

e ne avrebbe fatto tesoro,

and then the other individual would just seem to have trouble

mentre l’altro individuo avrebbe avuto difficoltà

really getting traction and getting going.

nel fare leva su di esse e andare avanti.

And what I realized was that it had nothing to do

E ciò che ho realizzato è che non ha nulla a che vedere

with skill or capability.

con le abilità o capacità.

What it came down to was the mindset of that individual.

Ciò che c’entra davvero è l’approccio mentale di quella persona.

And observing this got me thinking:

E osservare ciò mi ha portato a riflettere:

How might I raise my children

Come potrei crescere i miei bambini

such that they can view the world like an entrepreneur?

in modo che possano vedere il mondo come un imprenditore?

That they would have the courage to step out

Come se avessero il coraggio di farsi avanti

and to change the world with an entrepreneurial lens.

e cambiare il mondo con una visione imprenditoriale.

So that set us out,

Quindi ciò ci ha portato,

my husband and I,

a me e mio marito,

on a 15-year journey to raise entrepreneurial kids.

in un viaggio all’età di 15 anni a crescere dei ragazzi imprenditoriali.

And we really saw this come together

E lo vedemmo in modo chiaro

when my eldest son, Silas, was nine years old.

quando nostro figlio maggiore, Silas, aveva 9 anni.

We had been living here in Maryland for about two years,

Vivevamo a Maryland da circa 2 anni,

and my husband was planning to travel back to Colorado

e mio marito stava pianificando di ritornare in Colorado

to visit his mother.

per andare a trovare sua madre.

And so Silas asked me, he said, "Hey, mom,

E quindi Silas mi chiese: “Ehi mamma,

can me and my brothers also go with Dad to visit grandma?"

io e i miei fratelli possiamo andare con papà a trovare la nonna?”

And I said, "Well, you know, Silas,

E io dissi: “Beh, lo sai, Silas,

four airline tickets were not in the budget,

quattro biglietti aerei non rientrano nel budget

but you can go

ma tu puoi andare

if you can buy your own ticket."

se riesci a pagarti il biglietto.”

So he paused for a moment, and he said,

Così si fermò per un momento e disse:

"OK, well, how much are airline tickets?"

“ok, va bene, quanto costano i biglietti aerei?”

And I said, "About 300 dollars."

E io risposi: “Circa 300 dollari”.

And so his next question, I have to say, it literally blew my mind.

E la sua prossima domanda, devo ammetterlo, mi ha letteralmente sorpresa.

So he said, "OK.

Quindi rispose: “Ok.

Can I find free stuff on Craigslist and then resell it?"

Posso trovare della roba gratuita su Craiglist per poi rivenderla?”

Yeah, I was like, "Yeah, you can."

Si, Ero tipo “Si, certo, puoi”

And so then, over the course of that summer,

E quindi, per tutta l’estate,

that's exactly what he did.

fu esattamente ciò che fece.

You know, he would get online and research Craigslist.

Insomma, andava online a cercare Craiglist.

My husband would take him to go pick up those things,

Mio marito lo portava a prendere queste cose,

and then I would help him take pictures and post them online.

e poi io lo aiutavo a fare delle foto e postarle online.

But then he also did some other things that summer, he hustled.

Poi, però, lui fece altre cose quell’estate. Lui barava.

So he baked and sold cookies.

Quindi cucinava e vendeva biscotti.

And then he also washed cars.

E poi lavava pure le macchine.

And throughout that entire process,

E nel corso dell’intero processo,

my husband and I, we guided him along.

io e mio marito, lo guidavamo.

We were there to coach and encourage him,

Eravamo lì per guidarlo e incoraggiarlo,

but we allowed him to take the lead.

ma gli permettevamo di prendere il comando.

When it was time for him to make his sales pitch,

Quando giunse il momento di fare le sue offerte di vendita

you know, we coached him on how to make the pitch,

come sapete, lo guidavamo su come preparare il terreno,

but when it was time to knock on the doors,

ma quando venne il momento di bussare alle porte,

he stood forward, and we stepped back.

lui avanzò e noi indietreggiammo.

And that summer he raised the money.

E quell’estate lui guadagnò.

He earned the money to purchase his airline ticket.

Guadagnò i soldi per comprare il suo biglietto aereo.

And he made a little bit more.

E ne guadagnò un altro po’.

And he bought me a gift.

E mi comprò un regalo.

But, you know, I'm like,

Ma, sapete, tipo,

I don't know really who he was thinking about

Non so davvero a chi stesse pensando quando ha comprato quel regalo.

when he bought that gift.

If it was, like, me or him, I don't know.

Ed era tipo, me o lui, non lo so.

(Laughter)

(Risate)

But think about the confidence

Ma pensate all’autostima

that this put in him at nine years old.

che gli diede a 9 anni.

That he can have a big goal,

Poter avere un grande obiettivo,

and that he could persevere to achieve that goal.

e poter insistere per raggiungere quell’obiettivo.

Amazing.

Fantastico.

But when I share that story with other parents,

Ma quando condivido questa storia con altri genitori,

many of them shake their head and say, "You know what?

la maggior parte scuote la testa e dice: “Sai cosa?

My kid could never do that

Mio figlio non potrebbe mai farlo

because my kids don't have the entrepreneurial gene."

perché i miei ragazzi non hanno il gene imprenditoriale.”

Well, being entrepreneurial is not genetic.

Beh, essere imprenditoriale non è genetico.

It is a set of behaviors

Si tratta di un insieme di comportamenti

that can be learned when given the opportunity.

che possono essere appresi quando viene data l’opportunità.

Entrepreneurs are not born.

Non si nasce imprenditori.

The skills and the experiences that cause a person to be entrepreneurial

La abilità e le esperienze che fanno diventare imprenditore una persona

can be taught, and they can be nurtured.

possono essere insegnate e possono essere nutrite.

Now, raising entrepreneurial kids

Quindi, crescere dei figli imprenditoriali

is more than just teaching them how to start a business

significa molto più che insegnargli ad aprire un’attività

so they can earn money.

così che guadagnino dei soldi.

Raising entrepreneurial kids is really about preparing kids for life.

Crescere dei figli imprenditoriali significa davvero prepararli per la vita.

Equipping them with everything that they need, with the confidence,

Dotarli di tutto ciò di cui hanno bisogno, con l’autostima

with the ability to speak up,

con l’abilità di parlare apertamente

to persevere, to have tenacity,

di insistere, di avere tenacia,

to bounce back from fear and rejection.

di riprendersi dalle paure e dai rifiuti.

Those are the things that are required in our world to live to one's potential.

Queste sono le cose richieste nel nostro mondo per vivere il proprio potenziale.

So in order for me to learn as much as I could

Quindi, per poter apprendere il più possibile

about raising entrepreneurial kids,

come crescere dei figli imprenditoriali,

I interviewed dozens of parents and kids to find out what they were doing.

ho intervistato dozzine di genitori e figli per scoprire cosa facessero.

And so I want to share with you what I learned,

E quindi voglio condividere con voi cosa ho scoperto

and I want to share with you five strategies

e voglio condividere con voi 5 strategie

that I'm actually doing with my children

che sto usando in questo momento con i miei figli

and that honestly,

e che onestamente,

I think every parent should be doing with their children

credo che ogni genitore dovrebbe usare con i propri figli

to disrupt our conventional way of parenting.

per rivoluzionare il nostro modo convenzionale di fare i genitori.

So, number one,

Quindi, numero uno

don't give them an allowance.

Non date loro una paghetta.

(Applause)

(Applauso)

That's what I'm talking about, too, yes.

Sto proprio parlando di questo, esatto.

Don't give them an allowance.

Non dategli una paghetta.

Instead, challenge them to start a business

Al contrario, sfidateli ad iniziare un’attività

to earn their spending money.

per guadagnare denaro da spendere.

So this is my boys, and this is one of the ways

Quindi, ecco i miei ragazzi e questo è uno dei modi

that they've earned money,

in cui hanno guadagnato soldi,

their own spending money, is they make bracelets.

i loro soldi da spendere, è creando braccialetti.

And there is no better lesson around the value of a dollar

E non c’è lezione migliore sul valore del dollaro

than when you have to work hard to earn each one of them.

se non quando devi lavorare duramente per guadagnarlo.

And through this process,

E nel corso di questo processo,

our kids will learn confidence, financial literacy,

i nostri ragazzi impareranno l’autostima, la cultura finanziaria,

public speaking, how to convince people,

il discorso pubblico, come convincere la gente

all skills that are valuable for the world that we live in.

tutte abilità che sono valutabili nel mondo in cui viviamo.

So don't give them an allowance.

Quindi non dategli la paghetta.

The next thing is make them pay for their wants.

La prossima cosa è fargli pagare le cose che vogliono

You know, key to entrepreneurship

Sapete, la chiave dell’intraprendenza

is about personal responsibility and ownership.

riguarda la responsabilità personale e la titolarità

And it is amazing how,

Ed è fantastico come,

when you put the responsibility on someone else

quando date la responsabilità a qualcun altro

to buy that thing that they said they really wanted,

di comprare quella cosa che dicono di volere così tanto

kind of shifts a little bit, right?

cambia un po’, non è così?

It really, really does.

Lo fa davvero.

It's no different with the kids.

Non è diverso con i bambini.

And so we actually started this quite early with our children.

E quindi abbiamo iniziato a farlo molto presto con i nostri figli.

So when Silas was about four years old,

Così, quando Silas aveva circa 4 anni,

I created “daddy dollars.”

Ho creato “i dollari di papà“.

(Laughter)

(Risate)

And the boys would earn daddy dollars for doing things such as chores,

E i ragazzi guadagnavano i soldi di papà facendo cose come le faccende domestiche,

for exhibiting positive behavior and for also reading books.

mostrando un buon comportamento e anche leggendo libri.

And Silas actually purchased his first bike

E Silas ha davvero comprato la sua prima bici

from using daddy dollars.

usando i dollari di papà.

He had to earn 250 daddy dollars,

Ha dovuto guadagnare 250 dollari di papà,

and that allowed him to purchase his first bike.

e ciò gli permise di comprare la sua prima bici.

Now, yeah, you know, these are not real dollars.

Ora, come sapete, non erano dollari veri.

But to Silas, that experience of working hard to earn that money

Ma per Silas, quell’esperienza di arduo lavoro per guadagnare soldi

and to buy that bike

e comprare quella bici

was a very real experience for him.

fu un’esperienza reale di vita per lui.

Also, in 2019, our family decided to take a trip to Tanzania.

Poi, nel 2019, la nostra famiglia decise di fare un viaggio in Tanzania.

And so, you know, the boys were really excited about it.

E quindi, come immaginate, i ragazzi erano entusiasti all’idea.

And I said, "Now, if you want to go to Tanzania --

E io dissi: “Ora, se volete venire in Tanzania,

your dad and I are going --

io e vostro padre andiamo,

but if you want to go to Tanzania, you know what you got to do?"

ma se voi volete andare in Tanzania, sapete cosa dovete fare?”

What do you think I told them?

Cosa pensate gli abbia detto?

They're going to have to buy their own airline ticket, yes.

Dovevano comprarsi il biglietto aereo, esatto.

Now, the tickets to Tanzania were not cheap.

Ora, i biglietti per la Tanzania non erano economici.

They were 900 dollars apiece.

Costavano 900 dollari a persona.

Yeah.

Sì.

But check this out.

Ma sentite.

This is what I just loved, was when I told the boys

Questo è ciò che ho amato, quando ho detto ai ragazzi

that they were going to have to buy their own ticket,

che avrebbero dovuto comprarsi il biglietto.

Silas, remembering back to what he had done

Silas, ripensando a quanto aveva fatto

when he was about nine years old,

quando aveva 9 anni,

he said to his brothers,

disse ai suoi fratelli:

"That's easy, don't worry about it.

“É facile, non preoccupatevi.

I'll show you how to do it."

Vi spiego come fare”

(Laughter)

(Risate)

Yes.

Esatto.

And sure enough,

E abbastanza sicuri,

they worked hard over several months, and they did just that.

lavorarono duramente per mesi e ci riuscirono.

They were able to earn enough money

Riuscirono a guadagnare abbastanza soldi

by selling their bracelets that I showed you earlier,

vendendo i braccialetti che vi ho mostrato prima,

and they all were able to go with their parents to Tanzania.

e poterono tutti andare con i loro genitori in Tanzania.

So I would encourage you to make your kids pay

Quindi vi incoraggio a far pagare i vostri figli

for the things that they say they want.

per le cose che dicono di volere.

The next is to reduce their prosperity.

La prossima è ridurre il loro benessere.

Now let's admit it,

Ammettiamolo,

kids today have a lot of stuff, right?

oggi i ragazzi hanno tanta roba, vero?

And when you think about it,

e quando ci pensate,

I understand this need and this desire as parents

io lo capisco questo bisogno e questo desiderio in quanto genitori

to want to give our kids experiences and things

di voler dare ai propri figli esperienze e cose

that maybe we did not have when we were children.

che magari noi non abbiamo avuto quando eravamo piccoli.

But when we choose a parenting style of overindulging our children

Ma quando scegliamo uno stile genitoriale di eccessiva indulgenza nei loro confronti

by providing them with too much, too soon, for too long,

dandogli troppo, troppo presto e per troppo tempo,

with no effort on their part,

senza nessuno sforzo da parte loro,

what we do is actually raise young people who are self-centered and entitled.

ciò che davvero facciamo è crescere giovani che sono egocentrici e legittimati

And so when we, instead ...

e quindi quando noi, invece

In the [1800s],

nel 1800,

it's interesting because Frederick Douglass made a statement

è interessante perché Fredrick Douglass rilasciò una dichiarazione

that I thought was profound even in the [1800s],

che io credo fosse profonda già nel 1800,

because we're dealing with it today.

perché viene trattata ancora oggi.

And he said,

E lui disse:

"If you wish to make your son helpless,

“Se vuoi rendere tuo figlio incapace,

you need not cripple him with a bullet or a bludgeon,

non devi danneggiarlo con una pallottola o un manganello,

but simply place him beyond the reach of necessity

ma semplicemente metterlo al di là del campo della necessità

and surround him with luxury and ease."

e circondarlo di lusso e agio.”

Still true today.

É ancora vero.

Steve Jobs in a graduation speech,

Steve Jobs in un discorso di laurea,

told the graduates to stay hungry.

disse ai laureati di restare affamati.

And what we love about entrepreneurs is their hustle.

E ciò che amiamo degli imprenditori è la loro frenesia.

And oftentimes that hustle is rooted in a hunger for something.

E spesso la frenesia porta alla fame di qualcosa.

But if our kids never want for anything,

Ma se i nostri ragazzi non lottano per qualcosa,

what's going to motivate them to take action?

Cosa li motiverà ad agire?

So I encourage you to reduce your kids' prosperity.

Quindi vi incoraggio a ridurre il benessere dei vostri figli.

Next is to let them be delight-directed.

La prossima è di lasciarli essere indirizzati alla felicità.

Entrepreneurs are lifelong learners.

Gli imprenditori sono degli studenti a lungo termine.

They learn to do, not simply to know.

Imparano a fare, non soltanto a sapere.

And when we encourage our children to seek out learning

E quando incoraggiamo i nostri figli a cercare di imparare

for the things that they are most interested in,

le cose a cui sono più interessati,

they become learners who seek to learn to do

diventano studenti che mirano a fare

because they're teaching themselves

perché stanno insegnando a se stessi

as opposed to just simply pouring in information,

il che è semplicemente l’opposto di versare informazioni

which is sometimes what we get in our education system.

e a volte è ciò che riceviamo nel nostro sistema educativo.

And so this is my my son Isaiah.

Ed ecco mio figlio Isaiah.

His delight is drawing.

La sua felicità è disegnare.

And so he spends hours drawing, and he seeks out classes

E quindi dedica ore al disegno e cerca classi

[that] teach him how to draw.

che lo insegnino a disegnare.

And he was recently awarded

Ed è stato premiato recentemente

an award by the Smithsonian Museum of African Art for creating --

dal Museo Smithsonian dell’arte africana per aver creato

(Applause)

(Applausi)

this superhero,

il suo supereroe,

from looking at a piece of art in the museum.

guardando un’opera d’arte in un museo.

And he designed this.

E lui l’ha disegnato.

But now Isaiah is designing logos for people.

Ma oggi Isaiah disegna loghi per la gente.

Yeah, yeah, I love it.

Si, si, lo adoro.

So give them room and space to follow their delights.

Quindi lasciategli spazio per seguire la propria felicità

And then lastly,

E, infine,

let them solve their own problems.

lasciategli risolvere i propri problemi.

Entrepreneurs are problem solvers,

Gli imprenditori sono dei problem solver,

and as parents it is our natural instinct

e come genitori abbiamo l’istinto naturale

to want to step in and help our kids solve their problems.

di intrometterci e aiutare i nostri ragazzi a risolvere i problemi

But when we do that all of the time,

Ma quando lo facciamo sempre,

we kind of squelch the potential that they have

finiamo per soffocare il loro potenziale

to discover new things about themselves

di scoprire nuove cose di se stessi,

new capabilities that they might have.

nuove capacità che potrebbero avere.

It squelches their ability to go out

Soffoca la loro abilità di uscire

and find the answers for themselves.

e trovare le risposte da soli.

So I want you to think about those five things

Quindi voglio che pensiate a queste 5 cose

as you begin to raise up young people.

visto che state crescendo giovani ragazzi.

And yeah, you know what?

Sapete cosa?

It's very likely that my boys may not choose business ownership

É altamente probabile che i miei figli non scelgano una proprietà aziendale

when they grow up.

quando cresceranno.

And that’s OK.

Il che va bene.

Because whether a child chooses to build a company

Perché che un bambino scelga di costruire un’azienda.

or become an employee,

o diventare un impiegato,

it doesn't matter,

non importa,

because every kid needs to learn how to think like an entrepreneur.

perché ogni bambino ha bisogno di imparare a pensare da imprenditore.

And the sooner we do this as parents,

E tanto più presto lo facciamo come genitori,

create an environment at home where they have the opportunity

creando un ambiente a casa in cui hanno l’opportunità

and multiple occasions to challenge their beliefs

e occasioni multiple di sfidare le proprie convinzioni

about what's possible within them,

su ciò che è possibile tra loro,

to step outside of their comfort zone,

di uscire dalla loro zona comfort,

to take risks,

di rischiare,

to learn from failure, to bounce back from rejection,

di imparare dal fallimento, di rialzarsi da un rifiuto,

then the sooner we'll put them on the path

allora quanto prima li metteremmo sulla via

of living out their potential

per realizzare il proprio potenziale

to lead very fulfilling and successful lives.

per condurre delle vita piene e di successo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)