5 Parenting Tips for Raising Resilient, Self-Reliant Kids | Tameka Montgomery | TED

Μετάφραση: Charalampia Raftogianni Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

How do we raise self-reliant kids

Πώς μεγαλώνουμε αυτόνομα παιδιά

who have initiative, who are resilient,

που παίρνουν πρωτοβουλία, είναι ανθεκτικά,

and who could be problem solvers?

και που θα μπορούν να λύνουν προβλήματα;

Kids who have the skills and the courage to step outside of their comfort zone

Παιδιά που έχουν την ικανότητα και το θάρρος να βγουν έξω από τη ζώνη ασφαλείας

and take advantage of what life has to offer.

και να αξιοποιήσουν αυτό που έχει να τους προσφέρει η ζωή.

I'm a mom to these three boys.

Είμαι μητέρα αυτών των τριών αγοριών.

And if you're a parent like me,

Και αν είστε γονιός σαν εμένα,

you've probably asked yourself those very same questions.

πιθανότατα θα έχετε ρωτήσει τον εαυτό σας πάνω κάτω τις ίδιες ερωτήσεις.

And while I'm sure that every caring parent

Και, ενώ είμαι σίγουρη ότι κάθε στοργικός γονιός

wants those same things for their children,

θέλει τα ίδια πράγματα για τα παιδιά του,

I think we're going about it the wrong way.

νομίζω ότι βαδίζουμε στον λάθος δρόμο.

We want our kids to be happy and successful.

Θέλουμε τα παιδιά μας να είναι ευτυχισμένα και πετυχημένα.

So our instinct is to shield them from hurt and disappointment.

Το ένστικτό μας είναι να τα προφυλάξουμε από κάθε οδύνη και απογοήτευση.

We worry about their self-esteem, so we praise them for everything.

Ανησυχούμε για την αυτοεικόνα τους, οπότε τα επιδοκιμάζουμε για όλα.

We are concerned about whether or not they fit in,

Προβληματιζόμαστε για το αν ταιριάζουν ή όχι,

so we indulge them.

οπότε τα καλομαθαίνουμε.

And we don't want them to fail,

Και δεν θέλουμε να αποτύχουν,

so we step in and take over.

οπότε παρεμβαίνουμε και αναλαμβάνουμε.

And we do all of this in an attempt to curate a perfect life for them.

Και τα κάνουμε όλα αυτά σε μια προσπάθεια να τους προσφέρουμε μια τέλεια ζωή.

But what we're really doing

Αλλά αυτό που στην πραγματικότητα κάνουμε

is raising kids who are afraid to take risks

είναι το να αναθρέφουμε παιδιά που φοβούνται να ρισκάρουν

because they fear failure;

γιατί φοβούνται την αποτυχία·

kids who lack the confidence in their ability to figure things out;

παιδιά που δεν έχουν πεποίθηση στη δυνατότητά τους να τα βγάζουν πέρα·

and then young people who are afraid to launch into adulthood.

και αυριανούς νέους ανθρώπους που φοβούνται να ενηλικιωθούν.

More young adults are living at home and for longer stretches.

Περισσότεροι νεαροί ενήλικες μένουν στο πατρικό και για μεγαλύτερα διαστήματα.

And this was occurring even before the pandemic.

Και αυτό γινόταν και πριν την πανδημία.

A Pew Research study found that 52 percent of young adults

Μια μελέτη του Ερευνητικού Κέντρου Πιού έδειξε ότι το 52% των νεαρών ενηλίκων

are living at home,

μένουν στο πατρικό τους,

which is the highest percentage since the Great Depression.

που είναι το μεγαλύτερο ποσοστό από τη Μεγάλη Ύφεση.

And what we're finding is that young adults are stuck

Και αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι οι νεαροί ενήλικες κολλάνε

between adolescence and adulthood.

μεταξύ εφηβείας και ενηλικίωσης.

And that's the generation of people that we're raising.

Και αυτή είναι η γενιά των ανθρώπων που αναθρέφουμε.

And in fact,

Και στην πραγματικότητα,

we hear this in the language that young adults even use

το ακούμε αυτό ακόμα και στη γλώσσα που χρησιμοποιούν οι νέοι ενήλικες

when they have to make responsible adult decisions.

όταν πρέπει να πάρουν υπεύθυνες ενήλικες αποφάσεις.

There's a term for it.

Υπάρχει όρος γι' αυτό.

Who knows what that is?

Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;

Adulting, yes.

Συμπεριφορά ενηλίκου, ναι.

The practice of behaving

Η πρακτική του να συμπεριφέρεσαι

in a characteristic of a responsible adult.

με τρόπο χαρακτηριστικό του υπεύθυνου ενήλικα.

So I am convinced that as parents and caregivers,

Οπότε έχω πειστεί ότι ως γονείς και κηδεμόνες,

we are missing out on a great opportunity

μας διαφεύγει μια σπουδαία ευκαιρία

to raise kids who are resilient

να αναθρέψουμε παιδιά που έχουν σθένος

and can take hold of their future,

και μπορούν να πάρουν το μέλλον τους στα χέρια τους,

kids who can step outside of their comfort zone

παιδιά που μπορούν να βγουν έξω από τη ζώνη ασφαλείας τους

and do amazing things.

και να κάνουν υπέροχα πράγματα.

Now, these are skills that are necessary

Τώρα, αυτές είναι δεξιότητες που είναι απαραίτητες

not only for them to lead fulfilling lives and live out their potential,

όχι μόνο για να έχουν ζωή με πληρότητα και να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητές τους,

but those are skills that are also necessary

αλλά αυτές είναι δεξιότητες που είναι απαραίτητες

for our changing world.

για τον κόσμο μας που αλλάζει.

So back to my original question.

Οπότε πάλι πίσω στο αρχικό μου ερώτημα.

How do we raise self-reliant kids who have initiative,

Πώς αναθρέφουμε αυτάρκη παιδιά που παίρνουν πρωτοβουλίες,

are resilient and can be problem solvers?

έχουν σθένος και λύνουν προβλήματα;

I believe we do that by raising kids

Νομίζω ότι το κάνουμε αυτό με το να μεγαλώνουμε παιδιά

who can think and act entrepreneurially.

που μπορούν να σκεφτούν και να πράξουν ρηξικέλευθα.

Kids who have the opportunity or have the skill set

Παιδιά που έχουν την ευκαιρία ή τη δεξιότητα

to view the world from an entrepreneurial mindset.

να θεωρήσουν τον κόσμο με ρηξικέλευθη νοοτροπία.

So let me tell you how I came to this conclusion.

Επιτρέψτε μου να σας πω πώς κατέληξα στο συμπέρασμα.

So for more than 20 years,

Λοιπόν, για περισσότερα από 20 χρόνια,

my work was centered around supporting adult entrepreneurs.

η δουλειά μου επικεντρωνόταν στην υποστήριξη ενήλικων επιχειρηματιών.

Providing them with training and technical assistance

Στο να τους παρέχω εκπαίδευση και τεχνική βοήθεια

and resources to help them start and grow their businesses.

και πόρους ώστε να βοηθήσω να ξεκινήσουν και να αναπτύξουν την επιχείρησή τους.

And something I would observe.

Και ήταν κάτι που παρατηρούσα.

We'd have two individuals come into our office seeking assistance.

Θα είχαμε δύο άτομα να έρχονται στο γραφείο μας για βοήθεια.

And on the surface,

Και επιφανειακά,

it appeared that those individuals were at the same level

φαινόταν ότι τα δύο αυτά άτομα ήταν στο ίδιο επίπεδο

in terms of resources, capabilities,

σε ό,τι αφορά πόρους, ικανότητες,

skills and business acumen.

δεξιότητες και επιχειρηματικό δαιμόνιο.

But what we would find

Αλλά αυτό που θα βρίσκαμε

is that one individual would take that information

είναι ότι το ένα άτομο θα έπαιρνε την πληροφορία

and go with it,

και θα την αξιοποιούσε,

and then the other individual would just seem to have trouble

ενώ το άλλο άτομο φαινόταν να έχει δυσκολία

really getting traction and getting going.

να αρχίσει να σημειώνει επιτυχία και να βάλει μπρος.

And what I realized was that it had nothing to do

Και αυτό που συνειδητοποίησα ήταν ότι αυτό δεν είχε να κάνει

with skill or capability.

ούτε με δεξιότητα ούτε με ικανότητα.

What it came down to was the mindset of that individual.

Κατά βάθος είχε να κάνει με τη νοοτροπία του κάθε ατόμου.

And observing this got me thinking:

Και, παρατηρώντας αυτό, άρχισα να σκέφτομαι:

How might I raise my children

Πώς θα μπορούσα να αναθρέψω τα παιδιά μου

such that they can view the world like an entrepreneur?

ώστε να μπορούν να δουν τον κόσμο σαν επιχειρηματίες;

That they would have the courage to step out

Ώστε να έχουν το θάρρος να βγουν έξω

and to change the world with an entrepreneurial lens.

και να αλλάξουν τον κόσμο με ρηξικέλευθη οπτική.

So that set us out,

Έτσι αυτό μας οδήγησε,

my husband and I,

τον σύζυγό μου κι εμένα,

on a 15-year journey to raise entrepreneurial kids.

σε ένα 15ετές ταξίδι του να αναθρέψουμε ρηξικέλευθα παιδιά.

And we really saw this come together

Και πραγματικά το είδαμε αυτό να έχει αποτέλεσμα

when my eldest son, Silas, was nine years old.

όταν ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Σίλας, ήταν εννέα ετών.

We had been living here in Maryland for about two years,

Μέναμε εδώ στο Μέριλαντ για περίπου δύο χρόνια,

and my husband was planning to travel back to Colorado

και ο σύζυγός μου προγραμμάτιζε να ταξιδέψει πίσω στο Κολοράντο

to visit his mother.

για να επισκεφτεί τη μητέρα του.

And so Silas asked me, he said, "Hey, mom,

Κι έτσι ο Σίλας με ρώτησε, είπε, «Έλα, μαμά,

can me and my brothers also go with Dad to visit grandma?"

μπορώ εγώ και τα αδέλφια μου να επισκεφτούμε τη γιαγιά με τον μπαμπά;»

And I said, "Well, you know, Silas,

Κι εγώ είπα, «Ξέρεις, Σίλα,

four airline tickets were not in the budget,

4 αεροπορικά εισιτήρια δεν ήταν στον προϋπολογισμό,

but you can go

αλλά μπορείς να πας

if you can buy your own ticket."

αν αγοράσεις το εισιτήριό σου».

So he paused for a moment, and he said,

Έκανε παύση για μια στιγμή, και είπε,

"OK, well, how much are airline tickets?"

«Εντάξει, πόσο κάνουν τα αεροπορικά εισιτήρια;»

And I said, "About 300 dollars."

Κι εγώ είπα, «Περίπου 300 δολάρια».

And so his next question, I have to say, it literally blew my mind.

Και η επόμενη ερώτησή του, οφείλω να πω, κυριολεκτικά μου τίναξε το μυαλό.

So he said, "OK.

Έτσι είπε, «Εντάξει.

Can I find free stuff on Craigslist and then resell it?"

Μπορώ να βρω δωρεάν πράγματα στο Craigslist και να τα μεταπουλήσω;»

Yeah, I was like, "Yeah, you can."

Αμέ, εγώ ήμουν κάπως, «Αμέ, μπορείς».

And so then, over the course of that summer,

Και στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,

that's exactly what he did.

αυτό ακριβώς έκανε.

You know, he would get online and research Craigslist.

Ξέρετε, έμπαινε στο ίντερνετ και έψαχνε στο Craigslist.

My husband would take him to go pick up those things,

Ο σύζυγός μου τον πήγαινε να συλλέξει αυτά τα πράγματα,

and then I would help him take pictures and post them online.

κι εγώ βοηθούσα να πάρει φωτογραφίες και να τις ποστάρει.

But then he also did some other things that summer, he hustled.

Αλλά έκανε και άλλα πράγματα εκείνο το καλοκαίρι, ψήθηκε.

So he baked and sold cookies.

Οπότε έψησε και πούλησε κουλουράκια.

And then he also washed cars.

Κι ακόμα έπλυνε αυτοκίνητα.

And throughout that entire process,

Και καθόλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας,

my husband and I, we guided him along.

ο σύζυγός μου κι εγώ, τον καθοδηγούσαμε.

We were there to coach and encourage him,

Ήμασταν εκεί να τον καθοδηγούμε και να τον ενθαρρύνουμε,

but we allowed him to take the lead.

αλλά τον αφήσαμε να πάρει τα ηνία.

When it was time for him to make his sales pitch,

Όταν ήταν η ώρα για εκείνον να πλασάρει τις πωλήσεις του,

you know, we coached him on how to make the pitch,

καταλαβαίνετε, τον καθοδηγήσαμε στο πώς να τις πλασάρει,

but when it was time to knock on the doors,

αλλά όταν ήταν η ώρα να χτυπήσει πόρτες,

he stood forward, and we stepped back.

μπήκε μπροστά, κι εμείς κάναμε πίσω.

And that summer he raised the money.

Κι εκείνο το καλοκαίρι μάζεψε τα χρήματα.

He earned the money to purchase his airline ticket.

Συγκέντρωσε τα χρήματα για να αγοράσει το αεροπορικό του εισιτήριο.

And he made a little bit more.

Κι έκανε και κάτι ακόμα.

And he bought me a gift.

Μου αγόρασε κι ένα δώρο.

But, you know, I'm like,

Αλλά, ξέρετε, πώς να το πω,

I don't know really who he was thinking about

δεν ξέρω ποιον πραγματικά σκεφτόταν

when he bought that gift.

όταν αγόρασε το δώρο.

If it was, like, me or him, I don't know.

Αν ήμουν εγώ ή ο εαυτός του, δεν ξέρω.

(Laughter)

(Γέλια)

But think about the confidence

Αλλά σκεφτείτε την αυτοπεποίθηση

that this put in him at nine years old.

που του έδωσε αυτό στην ηλικία των εννέα ετών.

That he can have a big goal,

Ότι μπορεί να έχει έναν μεγάλο στόχο,

and that he could persevere to achieve that goal.

και ότι θα μπορούσε να επιμείνει μέχρι να επιτύχει τον στόχο.

Amazing.

Εκπληκτικό.

But when I share that story with other parents,

Αλλά όταν μοιράζομαι αυτή την ιστορία με άλλους γονείς,

many of them shake their head and say, "You know what?

πολλοί κουνούν το κεφάλι τους και λένε, «Ξέρεις κάτι;

My kid could never do that

Το παιδί μου δεν θα το έκανε αυτό

because my kids don't have the entrepreneurial gene."

γιατί τα παιδιά μου δεν έχουν το επιχειρηματικό γονίδιο».

Well, being entrepreneurial is not genetic.

Λοιπόν, το να είσαι καινοτόμος δεν είναι γενετικό.

It is a set of behaviors

Είναι ένα σύνολο συμπεριφορών

that can be learned when given the opportunity.

που μπορούν να διδαχθούν όταν δοθεί η ευκαιρία.

Entrepreneurs are not born.

Οι επιχειρηματίες δεν γεννιούνται.

The skills and the experiences that cause a person to be entrepreneurial

Οι ικανότητες και οι εμπειρίες που ωθούν ένα άτομο να καινοτομήσει

can be taught, and they can be nurtured.

μπορούν να διδαχθούν και να καλλιεργηθούν.

Now, raising entrepreneurial kids

Λοιπόν, το να αναθρέφουμε ρηξικέλευθα παιδιά

is more than just teaching them how to start a business

δεν είναι απλά να τους μαθαίνουμε πώς να αρχίσουν μια επιχείρηση

so they can earn money.

ώστε να μπορούν να βγάζουν λεφτά.

Raising entrepreneurial kids is really about preparing kids for life.

Το να αναθρέφουμε ρηξικέλευθα παιδιά είναι να προετοιμάζουμε τα παιδιά για την ζωή.

Equipping them with everything that they need, with the confidence,

Να τα εξοπλίζουμε με οτιδήποτε χρειάζονται, με αυτοπεποίθηση,

with the ability to speak up,

με την ικανότητα να μιλάνε,

to persevere, to have tenacity,

να επιμένουν, να έχουν πείσμα,

to bounce back from fear and rejection.

να ανασυντάσσονται μετά τον φόβο και την απόρριψη.

Those are the things that are required in our world to live to one's potential.

Αυτά απαιτούνται στον κόσμο μας για να αγγίξει κάποιος τις δυνατότητές του.

So in order for me to learn as much as I could

Οπότε, για μένα, προκειμένου να μάθω όσα περισσότερα μπορούσα

about raising entrepreneurial kids,

σχετικά με την ανατροφή ρηξικέλευθων παιδιών,

I interviewed dozens of parents and kids to find out what they were doing.

πήρα συνέντευξη από δεκάδες γονείς και παιδιά για να μάθω τι κάνουν.

And so I want to share with you what I learned,

Και θέλω να μοιραστώ μαζί σας αυτά που έμαθα,

and I want to share with you five strategies

και θέλω να μοιραστώ μαζί σας πέντε στρατηγικές

that I'm actually doing with my children

που εφαρμόζω με τα παιδιά μου

and that honestly,

και που, ειλικρινά,

I think every parent should be doing with their children

νομίζω ότι κάθε γονιός θα έπρεπε να κάνει με τα παιδιά του

to disrupt our conventional way of parenting.

για να διακόψει τον συμβατικό τρόπο ανατροφής.

So, number one,

Οπότε, νούμερο ένα,

don't give them an allowance.

μην τους δίνετε χαρτζιλίκι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That's what I'm talking about, too, yes.

Αυτό είναι για το οποίο, επίσης, μιλάω, ναι.

Don't give them an allowance.

Μην τους δίνετε χαρτζιλίκι.

Instead, challenge them to start a business

Αντιθέτως, προκαλέστε τα να αρχίσουν μια επιχείρηση

to earn their spending money.

για να κερδίσουν τα έξοδά τους.

So this is my boys, and this is one of the ways

Αυτά είναι τα αγόρια μου, και ένας από τους τρόπους

that they've earned money,

με τον οποίο κέρδισαν χρήματα,

their own spending money, is they make bracelets.

τα δικά τους έξοδα, φτιάχνοντας βραχιολάκια.

And there is no better lesson around the value of a dollar

Και δεν υπάρχει καλύτερο μάθημα για την αξία του δολαρίου

than when you have to work hard to earn each one of them.

από το να πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να κερδίσεις κάθε ένα από αυτά.

And through this process,

Και μέσα από αυτή τη διαδικασία,

our kids will learn confidence, financial literacy,

τα παιδιά μας θα αποκτήσουν αυτοπεποίθηση, οικονομικό γραμματισμό,

public speaking, how to convince people,

δημόσια ομιλία, πώς να πείθουν τους ανθρώπους,

all skills that are valuable for the world that we live in.

όλα προσόντα πολύτιμα για τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

So don't give them an allowance.

Οπότε, μην τους δίνετε χαρτζιλίκι.

The next thing is make them pay for their wants.

Το επόμενο πράγμα είναι να τα βάζετε να πληρώνουν για τις επιθυμίες τους.

You know, key to entrepreneurship

Το κλειδί στην επιχειρηματικότητα

is about personal responsibility and ownership.

είναι η προσωπική ευθύνη και κυριότητα.

And it is amazing how,

Και είναι εκπληκτικό πώς,

when you put the responsibility on someone else

όταν θέτεις την ευθύνη σε κάποιον άλλο

to buy that thing that they said they really wanted,

να αγοράσει ένα πράγμα για το οποίο έλεγε ότι ήθελε πραγματικά,

kind of shifts a little bit, right?

κάπως αλλάζει λίγο, έτσι δεν είναι;

It really, really does.

Πραγματικά, πραγματικά αλλάζει.

It's no different with the kids.

Δεν είναι αλλιώς με τα παιδιά.

And so we actually started this quite early with our children.

Και πραγματικά το αρχίσαμε αυτό με τα παιδιά μας σχετικά νωρίς.

So when Silas was about four years old,

Οπότε, όταν ο Σίλας ήταν περίπου τεσσάρων ετών,

I created “daddy dollars.”

έφτιαξα τα «δολάρια του μπαμπάκα».

(Laughter)

(Γέλια)

And the boys would earn daddy dollars for doing things such as chores,

Και τα αγόρια θα κέρδιζαν δολάρια του μπαμπάκα, κάνοντας δουλειές του σπιτιού,

for exhibiting positive behavior and for also reading books.

δείχνοντας καλή συμπεριφορά και, επίσης, διαβάζοντας βιβλία.

And Silas actually purchased his first bike

Και, πράγματι, ο Σίλας αγόρασε το πρώτο του ποδήλατο

from using daddy dollars.

χρησιμοποιώντας αυτά τα δολάρια.

He had to earn 250 daddy dollars,

Έπρεπε να κερδίσει 250 «δολάρια του μπαμπάκα»,

and that allowed him to purchase his first bike.

και αυτό του επέτρεψε να αγοράσει το πρώτο του ποδήλατο.

Now, yeah, you know, these are not real dollars.

Τώρα, καταλαβαίνετε, αυτά δεν είναι αληθινά δολάρια.

But to Silas, that experience of working hard to earn that money

Αλλά για τον Σίλα, αυτή η εμπειρία του να δουλεύει σκληρά για να βγάλει χρήματα

and to buy that bike

και να αγοράσει το ποδήλατο

was a very real experience for him.

ήταν μια πολύ αληθινή εμπειρία για αυτόν.

Also, in 2019, our family decided to take a trip to Tanzania.

Ακόμα, το 2019, η οικογένειά μας αποφάσισε να κάνει ένα ταξίδι στην Τανζανία.

And so, you know, the boys were really excited about it.

Και, καταλαβαίνετε, τα αγόρια ήταν πραγματικά ενθουσιασμένα.

And I said, "Now, if you want to go to Tanzania --

Κι εγώ είπα, «Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε στην Τανζανία--

your dad and I are going --

ο μπαμπάς κι εγώ θα πάμε--

but if you want to go to Tanzania, you know what you got to do?"

αλλά αν θέλετε να πάτε στην Τανζανία, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;»

What do you think I told them?

Τι πιστεύετε ότι τους είπα;

They're going to have to buy their own airline ticket, yes.

Ότι πρέπει να αγοράσουν το εισιτήριό τους, ναι.

Now, the tickets to Tanzania were not cheap.

Τα εισιτήρια για την Τανζανία δεν ήταν φθηνά.

They were 900 dollars apiece.

Κόστιζαν 900 δολάρια το ένα.

Yeah.

Ναι.

But check this out.

Αλλά προσέξτε αυτό.

This is what I just loved, was when I told the boys

Αυτό που αμέσως λάτρεψα ήταν, ότι, όταν είπα στα αγόρια

that they were going to have to buy their own ticket,

ότι θα έπρεπε να αγοράσουν το δικό τους εισιτήριο,

Silas, remembering back to what he had done

ο Σίλας, ενθυμούμενος αυτό που είχε κάνει

when he was about nine years old,

όταν ήταν περίπου εννέα ετών,

he said to his brothers,

είπε στα αδέλφια του,

"That's easy, don't worry about it.

«Αυτό είναι εύκολο, μην ανησυχείτε.

I'll show you how to do it."

Θα σας δείξω πώς να το κάνετε».

(Laughter)

(Γέλια)

Yes.

Ναι.

And sure enough,

Και, όντας αρκετά σίγουρος,

they worked hard over several months, and they did just that.

δούλεψαν σκληρά για αρκετούς μήνες και έκαναν ακριβώς αυτό.

They were able to earn enough money

Ήταν σε θέση να κερδίσουν αρκετά χρήματα

by selling their bracelets that I showed you earlier,

πουλώντας τα βραχιολάκια τους που σας έδειξα νωρίτερα,

and they all were able to go with their parents to Tanzania.

και ήταν σε θέση να πάνε με τους γονείς τους στην Τανζανία.

So I would encourage you to make your kids pay

Οπότε, θα σας ενθάρρυνα να βάζετε τα παιδιά σας να πληρώνουν

for the things that they say they want.

για τα πράγματα που λένε ότι θέλουν.

The next is to reduce their prosperity.

Το επόμενο είναι να μειώσετε την ευημερία τους.

Now let's admit it,

Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,

kids today have a lot of stuff, right?

τα παιδιά σήμερα έχουν πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

And when you think about it,

Και, όταν το σκεφτόμαστε αυτό,

I understand this need and this desire as parents

καταλαβαίνω αυτή την ανάγκη και την επιθυμία που ως γονείς

to want to give our kids experiences and things

θέλουμε να δώσουμε στα παιδιά μας εμπειρίες και πράγματα

that maybe we did not have when we were children.

που πιθανώς εμείς δεν είχαμε όταν ήμασταν παιδιά.

But when we choose a parenting style of overindulging our children

Αλλά, όταν διαλέγουμε για την ανατροφή των παιδιών μας το μοντέλο της υπερκατανάλωσης

by providing them with too much, too soon, for too long,

παρέχοντάς τους τόσα πολλά, τόσο σύντομα, και για τόσο πολύ,

with no effort on their part,

χωρίς καμία προσπάθεια από τη δική τους πλευρά,

what we do is actually raise young people who are self-centered and entitled.

στην πραγματικότητα αναθρέφουμε νέους που είναι εγωκεντρικοί και απαιτητικοί.

And so when we, instead ...

Κι έτσι, όταν εμείς, αντιθέτως...

In the [1800s],

Τον [19ο] αιώνα,

it's interesting because Frederick Douglass made a statement

είναι ενδιαφέρον γιατί ο Φρέντερικ Ντάγκλας έκανε μία δήλωση

that I thought was profound even in the [1800s],

που θεωρούσα ότι ήταν σημαντική ακόμα και για τον [19ο] αιώνα

because we're dealing with it today.

γιατί το αντιμετωπίζουμε σήμερα.

And he said,

Και είπε,

"If you wish to make your son helpless,

«Αν επιθυμείς να κάνεις τον γιo σου αβοήθητο,

you need not cripple him with a bullet or a bludgeon,

δεν χρειάζεται να τον σακατέψεις με μια σφαίρα ή ένα ρόπαλο,

but simply place him beyond the reach of necessity

απλά τοποθέτησέ τον έξω από τα όρια της ανέχειας

and surround him with luxury and ease."

και περιστοίχισέ τον με πολυτέλεια και άνεση.

Still true today.

Αληθινό ακόμα και σήμερα.

Steve Jobs in a graduation speech,

Ο Στηβ Τζομπς στον λόγο της αποφοίτησής του,

told the graduates to stay hungry.

είπε στους απόφοιτους να μείνουν διψασμένοι.

And what we love about entrepreneurs is their hustle.

Και αγαπάμε στους επιχειρηματίες την κινητικότητά τους.

And oftentimes that hustle is rooted in a hunger for something.

Και συχνά αυτή η κινητικότητα είναι ριζωμένη στη δίψα για κάτι.

But if our kids never want for anything,

Αλλά, αν τα παιδιά μας δεν έχουν ποτέ στερηθεί κάτι,

what's going to motivate them to take action?

τι είναι αυτό που θα τα κινητοποιήσει να αναλάβουν δράση;

So I encourage you to reduce your kids' prosperity.

Έτσι, σας ενθαρρύνω να μειώσετε την ευημερία των παιδιών σας.

Next is to let them be delight-directed.

Το επόμενο είναι να τα αφήσετε να καθοδηγούνται από την ευχαρίστηση.

Entrepreneurs are lifelong learners.

Οι επιχειρηματίες είναι δια βίου μαθητές.

They learn to do, not simply to know.

Μαθαίνουν να πράττουν, όχι απλά να ξέρουν.

And when we encourage our children to seek out learning

Και, όταν ενθαρρύνουμε τα παιδιά μας να επιζητούν τη γνώση

for the things that they are most interested in,

για τα πράγματα που ενδιαφέρονται πιο πολύ,

they become learners who seek to learn to do

γίνονται μαθητές που επιδιώκουν να μάθουν να πράττουν

because they're teaching themselves

γιατί διδάσκουν τους εαυτούς τους

as opposed to just simply pouring in information,

αντί απλώς να συσσωρεύουν πληροφορίες,

which is sometimes what we get in our education system.

το οποίο ενίοτε συμβαίνει στο εκπαιδευτικό μας σύστημα.

And so this is my my son Isaiah.

Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος μου ο Ησαΐας.

His delight is drawing.

Ευχαρίστησή του η ζωγραφική.

And so he spends hours drawing, and he seeks out classes

Κι έτσι περνάει ώρες ζωγραφίζοντας, και επιζητά τάξεις

[that] teach him how to draw.

[που] του διδάσκουν να ζωγραφίζει.

And he was recently awarded

Και πρόσφατα βραβεύτηκε

an award by the Smithsonian Museum of African Art for creating --

με ένα βραβείο για την Αφρικανική Τέχνη από το Μουσείο Σμιθσόνιαν--

(Applause)

(Χειροκρότημα)

this superhero,

αυτός ο υπερήρωας,

from looking at a piece of art in the museum.

κοιτάζοντας ένα αντικείμενο τέχνης στο μουσείο.

And he designed this.

Και σχεδίασε αυτό.

But now Isaiah is designing logos for people.

Αλλά τώρα ο Ησαΐας σχεδιάζει λογότυπα για ανθρώπους.

Yeah, yeah, I love it.

Ω ναι, το λατρεύω.

So give them room and space to follow their delights.

Οπότε δώστε χώρο και τόπο να ακολουθήσουν την ευχαρίστησή τους.

And then lastly,

Και τέλος,

let them solve their own problems.

αφήστε τα να λύσουν τα προβλήματά τους.

Entrepreneurs are problem solvers,

Οι επιχειρηματίες είναι λύτες προβλημάτων,

and as parents it is our natural instinct

και, ως γονείς, είναι το φυσικό μας ένστικτο

to want to step in and help our kids solve their problems.

να επέμβουμε και να τα βοηθήσουμε με τα προβλήματά τους.

But when we do that all of the time,

Αλλά όταν το κάνουμε αυτό συνεχώς,

we kind of squelch the potential that they have

κατά κάποιο τρόπο καταπνίγουμε τη δυνατότητα που έχουν

to discover new things about themselves

να ανακαλύψουν πράγματα για τους εαυτούς τους

new capabilities that they might have.

νέες δυνατότητες που ίσως έχουν.

It squelches their ability to go out

Καταπνίγει τη δυνατότητά τους να βγουν έξω

and find the answers for themselves.

και να βρουν τις απαντήσεις για τους εαυτούς τους.

So I want you to think about those five things

Έτσι, θα ήθελα να σκεφτείτε αυτά τα πέντε πράγματα

as you begin to raise up young people.

καθώς θα ξεκινάτε να αναθρέψετε νέους ανθρώπους.

And yeah, you know what?

Και ναι, ξέρετε κάτι;

It's very likely that my boys may not choose business ownership

Είναι πολύ πιθανό τα αγόρια μου να μην επιλέξουν την επιχειρηματική ευθύνη

when they grow up.

όταν μεγαλώσουν.

And that’s OK.

Και αυτό είναι μια χαρά.

Because whether a child chooses to build a company

Γιατί είτε ένα παιδί επιλέξει να χτίσει μια εταιρεία

or become an employee,

είτε να γίνει υπάλληλος,

it doesn't matter,

δεν έχει σημασία,

because every kid needs to learn how to think like an entrepreneur.

γιατί κάθε παιδί χρειάζεται να μάθει πώς να σκέφτεται σαν επιχειρηματίας.

And the sooner we do this as parents,

Και όσο το συντομότερο το κάνουμε αυτό ως γονείς,

create an environment at home where they have the opportunity

να δημιουργούμε ένα περιβάλλον στο σπίτι όπου έχουν την ευκαιρία

and multiple occasions to challenge their beliefs

και πολλαπλές περιστάσεις να δοκιμάζουν τις πεποιθήσεις τους

about what's possible within them,

για το τι είναι δυνατό μέσα τους,

to step outside of their comfort zone,

να βγουν έξω από τη ζώνη ασφαλείας τους,

to take risks,

να πάρουν ρίσκα,

to learn from failure, to bounce back from rejection,

να μάθουν από την αποτυχία, να συνέλθουν από την απόρριψη,

then the sooner we'll put them on the path

τότε το συντομότερο τα βάζουμε στον δρόμο

of living out their potential

του να ανακαλύψουν τις δυνατότητές τους

to lead very fulfilling and successful lives.

να ζήσουν πολύ πλήρεις και πετυχημένες ζωές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)