5 Parenting Tips for Raising Resilient, Self-Reliant Kids | Tameka Montgomery | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Audrey Freudenreich

How do we raise self-reliant kids

Comment élever des enfants autonomes

who have initiative, who are resilient,

qui prennent des initiatives, sont résilients,

and who could be problem solvers?

et qui peuvent résoudre des problèmes ?

Kids who have the skills and the courage to step outside of their comfort zone

Des enfants qui ont les capacités et le courage de sortir de leur zone de confort

and take advantage of what life has to offer.

pour profiter de ce que la vie a à offrir.

I'm a mom to these three boys.

Je suis la mère de ces trois garçons.

And if you're a parent like me,

Et si vous êtes parent comme moi,

you've probably asked yourself those very same questions.

vous vous êtes sûrement déjà posé ces mêmes questions.

And while I'm sure that every caring parent

Même si je suis sûre que chaque parent aimant

wants those same things for their children,

veut les mêmes choses pour ses enfants,

I think we're going about it the wrong way.

je pense que nous allons dans la mauvaise direction.

We want our kids to be happy and successful.

Nous voulons que nos enfants soient heureux et aient du succès.

So our instinct is to shield them from hurt and disappointment.

Donc notre instinct nous dit de les parer contre la douleur et la déception.

We worry about their self-esteem, so we praise them for everything.

Nous nous inquiétons de leur estime d’eux et nous les félicitons pour tout.

We are concerned about whether or not they fit in,

Nous avons peur qu’ils ne s’intègrent pas,

so we indulge them.

donc nous les gâtons.

And we don't want them to fail,

Nous ne voulons pas qu’ils échouent,

so we step in and take over.

alors nous intervenons et prenons le relais.

And we do all of this in an attempt to curate a perfect life for them.

Nous faisons tout ça dans le but de leur préparer une vie parfaite.

But what we're really doing

Mais ce que nous faisons en réalité,

is raising kids who are afraid to take risks

c’est élever des enfants qui ont peur de prendre des risques

because they fear failure;

car ils craignent l’échec ;

kids who lack the confidence in their ability to figure things out;

des enfants qui manquent de confiance en leur capacité de se débrouiller ;

and then young people who are afraid to launch into adulthood.

et des jeunes gens qui ont peur de se lancer dans la vie d’adulte.

More young adults are living at home and for longer stretches.

De plus en plus de jeunes adultes vivent à la maison de plus en plus longtemps.

And this was occurring even before the pandemic.

Cela arrivait même avant la pandémie.

A Pew Research study found that 52 percent of young adults

Une étude Pew Research a montré que 52% des jeunes adultes

are living at home,

vivent à la maison,

which is the highest percentage since the Great Depression.

ce qui est le taux le plus élevé depuis la Grande Dépression.

And what we're finding is that young adults are stuck

Nous nous rendons compte que les jeunes adultes sont bloqués

between adolescence and adulthood.

entre l’adolescence et l’âge adulte.

And that's the generation of people that we're raising.

Et c’est la génération de gens que nous élevons.

And in fact,

Et en fait,

we hear this in the language that young adults even use

nous entendons cela dans le langage que les jeunes adultes utilisent

when they have to make responsible adult decisions.

quand ils doivent prendre des décisions d’adultes responsables.

There's a term for it.

Il y a terme pour cela.

Who knows what that is?

Qui le connaît ?

Adulting, yes.

L’adultérisation, oui.

The practice of behaving

Le fait de se comporter

in a characteristic of a responsible adult.

de manière caractéristique d’un adulte responsable.

So I am convinced that as parents and caregivers,

Donc je suis convaincue que les parents et les proches,

we are missing out on a great opportunity

laissent passer une belle opportunité

to raise kids who are resilient

d’élever des enfants qui sont résilients

and can take hold of their future,

et qui peuvent prendre en main leur futur,

kids who can step outside of their comfort zone

des enfants qui peuvent sortir de leur zone de confort

and do amazing things.

et faire de grandes choses.

Now, these are skills that are necessary

Il y a des compétences nécessaires,

not only for them to lead fulfilling lives and live out their potential,

pas seulement pour mener une vie remplie et exploiter leur potentiel,

but those are skills that are also necessary

mais elles sont aussi nécessaires

for our changing world.

pour changer le monde.

So back to my original question.

Retournons à ma question d’origine.

How do we raise self-reliant kids who have initiative,

Comment élever des enfants autonomes qui prennent des initiatives,

are resilient and can be problem solvers?

qui sont résilients et résolvent des problèmes ?

I believe we do that by raising kids

Je crois que nous le faisons quand nous élevons des enfants

who can think and act entrepreneurially.

qui peuvent penser et agir de manière entreprenante.

Kids who have the opportunity or have the skill set

Des enfants qui ont l’opportunité ou le portefeuille de compétences

to view the world from an entrepreneurial mindset.

pour voir le monde à travers les yeux d’un entrepreneur.

So let me tell you how I came to this conclusion.

Laissez-moi vous dire comment j’en suis venue à cette conclusion.

So for more than 20 years,

Pendant plus de 20 ans,

my work was centered around supporting adult entrepreneurs.

mon travail s’est centré autour du soutien des adultes entrepreneurs.

Providing them with training and technical assistance

Leur fournir une formation, une assistance technique

and resources to help them start and grow their businesses.

et des ressources pour les aider à débuter et faire croître leur entreprise.

And something I would observe.

Et j’ai observé quelque chose.

We'd have two individuals come into our office seeking assistance.

Prenons deux individus venant chez nous pour chercher une aide.

And on the surface,

En surface,

it appeared that those individuals were at the same level

il s’avère que ces individus sont au même niveau

in terms of resources, capabilities,

en termes de ressources, de capacités,

skills and business acumen.

de compétences et de sens des affaires.

But what we would find

Ce que nous avons trouvé

is that one individual would take that information

c’est qu’un des deux va prendre cette information

and go with it,

et s’en servir,

and then the other individual would just seem to have trouble

et l’autre aura des problèmes

really getting traction and getting going.

pour se mettre en route.

And what I realized was that it had nothing to do

Ce que j’ai réalisé c’est que cela n’avait rien à voir

with skill or capability.

avec les compétences ou les capacités.

What it came down to was the mindset of that individual.

Cela avait un lien avec l’état d’esprit de cet individu.

And observing this got me thinking:

Et observer m’a fait réfléchir :

How might I raise my children

comment pouvais-je élever mes enfants

such that they can view the world like an entrepreneur?

de manière à ce qu’ils voient le monde comme un entrepreneur ?

That they would have the courage to step out

Afin qu’ils aient le courage de se lancer

and to change the world with an entrepreneurial lens.

et de changer le monde à la manière d’un entrepreneur.

So that set us out,

Cela nous a conduit,

my husband and I,

mon mari et moi,

on a 15-year journey to raise entrepreneurial kids.

dans un voyage de 15 ans pour élever des enfants entrepreneurs.

And we really saw this come together

Et nous avons vraiment vu tout cela se concrétiser

when my eldest son, Silas, was nine years old.

quand mon fils aîné, Silas, a eu neuf ans.

We had been living here in Maryland for about two years,

Nous vivions dans le Maryland depuis deux ans,

and my husband was planning to travel back to Colorado

et mon mari planifiait de voyager dans le Colorado

to visit his mother.

pour voir sa mère.

And so Silas asked me, he said, "Hey, mom,

Et Silas m’a demandé : « Maman,

can me and my brothers also go with Dad to visit grandma?"

est-ce que mon frère et moi pouvons aussi rendre visite à grand-mère avec papa ? »

And I said, "Well, you know, Silas,

J’ai dit : « Tu sais, Silas,

four airline tickets were not in the budget,

quatre billets d’avion ne sont pas dans notre budget,

but you can go

mais tu peux y aller

if you can buy your own ticket."

si tu achètes ton propre billet. »

So he paused for a moment, and he said,

Il a réfléchi un moment, et il a dit :

"OK, well, how much are airline tickets?"

« Ok, très bien, combien ça coûte ? »

And I said, "About 300 dollars."

J’ai dit : « Environ 300 dollars. »

And so his next question, I have to say, it literally blew my mind.

Et sa question suivante, je dois le dire, m’a époustouflée.

So he said, "OK.

Il a dit : « Ok.

Can I find free stuff on Craigslist and then resell it?"

Est-ce que je peux trouver des trucs gratuits sur LeBonCoin et les revendre ?»

Yeah, I was like, "Yeah, you can."

Je lui ai dit : « Oui, tu peux. »

And so then, over the course of that summer,

Et ensuite, au cours de l’été,

that's exactly what he did.

c’est exactement ce qu’il a fait.

You know, he would get online and research Craigslist.

Il allait sur internet et cherchait LeBonCoin.

My husband would take him to go pick up those things,

Mon mari l’emmenait chercher les choses,

and then I would help him take pictures and post them online.

et l’aidait à prendre des photos et à les poster en ligne.

But then he also did some other things that summer, he hustled.

Mais il a fait d’autres choses cet été-là, il s’est bougé.

So he baked and sold cookies.

Il a fait et vendu des cookies.

And then he also washed cars.

Il a aussi lavé des voitures.

And throughout that entire process,

Et durant tout ce processus,

my husband and I, we guided him along.

mon mari et moi, nous l’avons guidé.

We were there to coach and encourage him,

Nous étions ses coachs et nous l’encouragions,

but we allowed him to take the lead.

mais nous l’autorisions à prendre les devants.

When it was time for him to make his sales pitch,

Quand il fut temps pour lui de faire son discours de vente,

you know, we coached him on how to make the pitch,

nous l’avons coaché sur comment le faire,

but when it was time to knock on the doors,

mais quand le moment arriva de sonner aux portes,

he stood forward, and we stepped back.

il s’est avancé, et nous avons reculé.

And that summer he raised the money.

Et cet été-là, il a récolté l’argent.

He earned the money to purchase his airline ticket.

Il a gagné l’argent pour acheter son billet d’avion.

And he made a little bit more.

Il en a même gagné un peu plus.

And he bought me a gift.

Et il m’a acheté un cadeau.

But, you know, I'm like,

Mais vous savez,

I don't know really who he was thinking about

je ne sais pas vraiment à qui il pensait

when he bought that gift.

quand il l’a acheté.

If it was, like, me or him, I don't know.

Si c’était à lui ou moi, je ne sais pas.

(Laughter)

(Rires)

But think about the confidence

Mais pensez à la confiance

that this put in him at nine years old.

qui est placée en lui à 9 ans.

That he can have a big goal,

Il peut avoir un grand objectif,

and that he could persevere to achieve that goal.

et il peut persévérer pour atteindre cet objectif.

Amazing.

Génial.

But when I share that story with other parents,

Mais quand je raconte cette histoire à d’autres parents,

many of them shake their head and say, "You know what?

beaucoup secouent la tête et disent : « Tu sais quoi ?

My kid could never do that

Mon enfant ne pourrait jamais faire ça

because my kids don't have the entrepreneurial gene."

car mes enfants n’ont pas le gène de l’entreprise. »

Well, being entrepreneurial is not genetic.

Eh bien, être entreprenant n’est pas génétique.

It is a set of behaviors

C’est un ensemble de comportements

that can be learned when given the opportunity.

qui peuvent être appris quand on nous en donne l’opportunité.

Entrepreneurs are not born.

Les entrepreneurs ne sont pas nés.

The skills and the experiences that cause a person to be entrepreneurial

Les compétences et les expériences qui font qu’une personne est entreprenante

can be taught, and they can be nurtured.

peuvent être enseignées et nourries.

Now, raising entrepreneurial kids

Elever des enfants entreprenants

is more than just teaching them how to start a business

c’est plus que juste leur apprendre à créer une entreprise

so they can earn money.

pour qu’ils gagnent de l’argent.

Raising entrepreneurial kids is really about preparing kids for life.

Elever des enfants entreprenants c’est les préparer à la vie.

Equipping them with everything that they need, with the confidence,

Les équiper avec tout ce dont ils ont besoin, avec la confiance,

with the ability to speak up,

la capacité de s’exprimer,

to persevere, to have tenacity,

de persévérer, d’avoir de la ténacité,

to bounce back from fear and rejection.

de rebondir face à la peur et au rejet.

Those are the things that are required in our world to live to one's potential.

Ce sont les choses qui sont nécessaires dans notre monde

pour vivre selon son potentiel.

So in order for me to learn as much as I could

Donc, afin d’apprendre autant que possible

about raising entrepreneurial kids,

sur la manière d’élever des enfants entreprenants,

I interviewed dozens of parents and kids to find out what they were doing.

j’ai interviewé des dizaines de parents et enfants pour savoir ce qu’ils faisaient.

And so I want to share with you what I learned,

Je veux donc partager avec vous ce que j’ai appris

and I want to share with you five strategies

et je veux partager avec vous cinq stratégies

that I'm actually doing with my children

que j’utilise avec mes enfants

and that honestly,

et que, honnêtement,

I think every parent should be doing with their children

tous les parents devraient utiliser avec leurs enfants

to disrupt our conventional way of parenting.

pour chambouler notre manière conventionnelle d’éduquer nos enfants.

So, number one,

Donc, numéro un,

don't give them an allowance.

ne leur donnez pas d’argent de poche.

(Applause)

(Applaudissements)

That's what I'm talking about, too, yes.

C’est aussi de ça que je parle, oui.

Don't give them an allowance.

Ne leur donnez pas d’argent de poche.

Instead, challenge them to start a business

A la place, encouragez-les à monter une affaire

to earn their spending money.

pour gagner et dépenser de l’argent.

So this is my boys, and this is one of the ways

Ce sont mes fils et l’une des manières

that they've earned money,

dont ils gagnent de l’argent,

their own spending money, is they make bracelets.

leur propre argent, c’est en faisant des bracelets.

And there is no better lesson around the value of a dollar

Il n’y a pas de meilleure leçon sur la valeur d’un dollar

than when you have to work hard to earn each one of them.

que quand vous devez travailler dur pour gagner chacun d’entre eux.

And through this process,

Et à travers ce processus,

our kids will learn confidence, financial literacy,

nos enfants apprendront la confiance, la finance,

public speaking, how to convince people,

la prise de parole, la manière de convaincre les gens,

all skills that are valuable for the world that we live in.

toutes les compétences qui ont de la valeur dans notre monde.

So don't give them an allowance.

Ne leur donnez pas d’argent de poche.

The next thing is make them pay for their wants.

La deuxième chose est de les faire payer pour ce qu’ils veulent.

You know, key to entrepreneurship

Vous savez, la clé de l’entreprenariat,

is about personal responsibility and ownership.

c’est la responsabilité et la propriété personnelle.

And it is amazing how,

C’est génial que,

when you put the responsibility on someone else

quand tu mets la responsabilité sur quelqu’un d’autre

to buy that thing that they said they really wanted,

pour acheter cette chose qu’ils disent vouloir vraiment,

kind of shifts a little bit, right?

il y a un petit changement.

It really, really does.

Il y en a vraiment un.

It's no different with the kids.

Il n’y a pas de différence avec les enfants.

And so we actually started this quite early with our children.

Et nous avons donc commencé ça assez tôt avec nos enfants.

So when Silas was about four years old,

Quand Silas avait environ 4 ans,

I created “daddy dollars.”

j’ai créé « papa dollars ».

(Laughter)

(Rires)

And the boys would earn daddy dollars for doing things such as chores,

Les garçons gagnaient des papa dollars pour faire des tâches ménagères,

for exhibiting positive behavior and for also reading books.

avoir un bon comportement ou pour lire des livres.

And Silas actually purchased his first bike

Et Silas a acheté son premier vélo

from using daddy dollars.

grâce aux papa dollars.

He had to earn 250 daddy dollars,

Il a gagné 250 papa dollars,

and that allowed him to purchase his first bike.

qui lui ont permis d’acheter son premier vélo.

Now, yeah, you know, these are not real dollars.

Bien sûr, vous vous doutez que ce ne sont pas des vrais dollars.

But to Silas, that experience of working hard to earn that money

Mais pour Silas, cette expérience de travailler dur pour gagner cet argent

and to buy that bike

et pour acheter ce vélo

was a very real experience for him.

était une vraie expérience pour lui.

Also, in 2019, our family decided to take a trip to Tanzania.

En 2019, notre famille a décidé de voyager en Tanzanie.

And so, you know, the boys were really excited about it.

Les garçons étaient très excités.

And I said, "Now, if you want to go to Tanzania --

J’ai dit : « Si vous voulez aller en Tanzanie -

your dad and I are going --

votre père et moi y allons -

but if you want to go to Tanzania, you know what you got to do?"

mais si vous voulez aller en Tanzanie, vous savez quoi faire ? »

What do you think I told them?

Qu’est-ce que vous pensez que je leur ai dit ?

They're going to have to buy their own airline ticket, yes.

Ils devaient acheter leur propre billet d’avion, oui.

Now, the tickets to Tanzania were not cheap.

Les billets pour la Tanzanie n’étaient pas peu chers.

They were 900 dollars apiece.

Ils valaient 900 dollars chacun.

Yeah.

Oui.

But check this out.

Mais écoutez bien.

This is what I just loved, was when I told the boys

C’est justement ce que j’ai adoré, quand j’ai dit aux garçons

that they were going to have to buy their own ticket,

qu’ils allaient devoir payer leur propre billet.

Silas, remembering back to what he had done

Silas, se souvenant de ce qu’il avait fait

when he was about nine years old,

à neuf ans,

he said to his brothers,

a dit à ses frères :

"That's easy, don't worry about it.

« C’est facile, ne vous inquiétez pas.

I'll show you how to do it."

Je vais vous montrer comment faire. »

(Laughter)

(Rires)

Yes.

Oui.

And sure enough,

Et bien sûr,

they worked hard over several months, and they did just that.

ils ont travaillé dur pendant des mois et ils l’ont fait.

They were able to earn enough money

Ils ont gagné assez d’argent

by selling their bracelets that I showed you earlier,

en vendant les bracelets que je vous ai montré avant,

and they all were able to go with their parents to Tanzania.

et ils ont pu aller avec leurs parents en Tanzanie.

So I would encourage you to make your kids pay

Donc je vous encourage à faire payer vos enfants

for the things that they say they want.

pour les choses qu’ils veulent.

The next is to reduce their prosperity.

Ensuite, il faut réduire leur prospérité.

Now let's admit it,

Admettons-le,

kids today have a lot of stuff, right?

les enfants ont beaucoup de choses aujourd’hui, non ?

And when you think about it,

Quand vous y pensez,

I understand this need and this desire as parents

je comprends ce besoin et ce désir, en tant que parents,

to want to give our kids experiences and things

de vouloir donner à nos enfants des expériences et des choses

that maybe we did not have when we were children.

que nous n’avions peut-être pas quand nous étions enfants.

But when we choose a parenting style of overindulging our children

Mais quand on fait le choix de sur-gâter nos enfants,

by providing them with too much, too soon, for too long,

en leur donnant trop, trop tôt, trop longtemps,

with no effort on their part,

sans effort de leur part,

what we do is actually raise young people who are self-centered and entitled.

nous élevons des jeunes gens autocentrés et se sentant en droit.

And so when we, instead ...

Et quand, à la place...

In the [1800s],

Dans les années 1800,

it's interesting because Frederick Douglass made a statement

Frederick Douglas a dit quelque chose d’intéressant,

that I thought was profound even in the [1800s],

que j’ai trouvé profond, même pour les années 1800,

because we're dealing with it today.

car cela nous concerne toujours.

And he said,

Il a dit :

"If you wish to make your son helpless,

« Si vous voulez rendre vos fils impuissants,

you need not cripple him with a bullet or a bludgeon,

vous n’avez pas besoin de le paralyser d’une balle ou d’une matraque,

but simply place him beyond the reach of necessity

placez-le simplement en dehors de la nécessité

and surround him with luxury and ease."

et entourez-le de luxe et de facilité. »

Still true today.

Toujours valable aujourd’hui.

Steve Jobs in a graduation speech,

Steve Jobs, dans un discours de remise de diplômes,

told the graduates to stay hungry.

a dit aux diplômés de toujours garder leur faim.

And what we love about entrepreneurs is their hustle.

Ce que nous aimons chez les entepreneurs c’est leur énergie.

And oftentimes that hustle is rooted in a hunger for something.

Parfois cette énergie est basée sur une faim de quelque chose.

But if our kids never want for anything,

Mais si nos enfants ne veulent jamais rien,

what's going to motivate them to take action?

qu’est-ce qui va les motiver à agir ?

So I encourage you to reduce your kids' prosperity.

Donc je vous encourage à réduire la prospérité de vos enfants.

Next is to let them be delight-directed.

Ensuite, il faut les laisser être dirigé par le plaisir.

Entrepreneurs are lifelong learners.

Les entrepreneurs apprennent toute leur vie.

They learn to do, not simply to know.

Ils apprennent à faire, pas seulement à savoir.

And when we encourage our children to seek out learning

Quand on encourage nos enfants à chercher l’apprentissage

for the things that they are most interested in,

des choses dans lequelles ils sont le plus intéressés,

they become learners who seek to learn to do

ils deviennent des apprenants qui cherchent à apprendre à faire

because they're teaching themselves

car ils s’enseignent à eux-mêmes,

as opposed to just simply pouring in information,

au lieu de juste intégrer des informations,

which is sometimes what we get in our education system.

ce qui est une habitude dans notre système éducatif.

And so this is my my son Isaiah.

Voici mon fils Isaiah.

His delight is drawing.

Son plaisir est de dessiner.

And so he spends hours drawing, and he seeks out classes

Il passe des heures à dessiner et il fréquente des cours

[that] teach him how to draw.

qui lui apprennent à dessiner.

And he was recently awarded

Il a récemment reçu un prix

an award by the Smithsonian Museum of African Art for creating --

par le Musée Smithsonian d’Art africain pour avoir créé ;

(Applause)

(Applaudissements)

this superhero,

ce super-héros,

from looking at a piece of art in the museum.

grâce à une oeuvre d’art dans le musée.

And he designed this.

Et il a dessiné ça.

But now Isaiah is designing logos for people.

Mais Isaiah dessine désormais des logos pour les gens.

Oui, oui, j’adore ça.

Yeah, yeah, I love it.

So give them room and space to follow their delights.

Donnez-leur de la place pour suivre leurs désirs.

And then lastly,

Et, enfin,

let them solve their own problems.

laissez-les résoudre leurs propres problèmes.

Entrepreneurs are problem solvers,

Les entrepreneurs sont des résolveurs de problèmes,

and as parents it is our natural instinct

et, en tant que parents, c’est notre instinct naturel

to want to step in and help our kids solve their problems.

de vouloir interférer et aider nos enfants à résoudre leurs problèmes.

But when we do that all of the time,

Mais quand on le fait tout le temps,

we kind of squelch the potential that they have

nous faisons taire leur potentiel

to discover new things about themselves

de découverte de nouvelles choses sur eux-mêmes,

new capabilities that they might have.

de nouvelles capacités qu’ils pourraient avoir.

It squelches their ability to go out

Cela fait taire leur capacité de sortir

and find the answers for themselves.

et trouver leurs propres réponses.

So I want you to think about those five things

Donc je veux que vous pensiez à ces cinq choses

as you begin to raise up young people.

quand vous commencez à élever des jeunes gens.

And yeah, you know what?

Et vous savez quoi ?

It's very likely that my boys may not choose business ownership

Il se peut que mes enfants ne choisissent pas d’avoir une entreprise

when they grow up.

quand ils grandiront.

And that’s OK.

Et ça me va.

Because whether a child chooses to build a company

Car qu’un enfant choisisse de créer une entreprise

or become an employee,

ou d’être un employé,

it doesn't matter,

ça importe peu,

because every kid needs to learn how to think like an entrepreneur.

car chaque enfant doit apprendre comment penser comme un entrepreneur.

And the sooner we do this as parents,

Et plus tôt nous le faisons, en tant que parents,

create an environment at home where they have the opportunity

créer un environnement à la maison où ils ont l’opportunité

and multiple occasions to challenge their beliefs

et des occasions multiples de défier leurs croyances

about what's possible within them,

sur ce qui est possible en eux,

to step outside of their comfort zone,

pour sortir de leur zone de confort,

to take risks,

prendre des risques,

to learn from failure, to bounce back from rejection,

apprendre de l’échec, se remettre du rejet,

then the sooner we'll put them on the path

plus vite nous les mettrons sur le chemin

of living out their potential

de l’exploitation de leur plein potentiel,

to lead very fulfilling and successful lives.

pour mener des vies très épanouies et fructueuses.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)