How to Stop the Next Pandemic? Stop Deforestation | Neil Vora | TED

Переводчик: Maria Tolmacheva Редактор: Olga Mansurova

I have a tendency to overshare when I first meet people.

При знакомстве я часто чрезмерно откровенен с людьми.

So in keeping with that habit,

Поэтому, не изменяя своей привычке,

I wanted to share that I'm a medical oddity.

хочу сказать, что я являюсь аномалией среди врачей.

I'm a doctor who specializes in saving forests.

Я врач, специализирующийся на спасении лесов.

My journey has been unusual.

Мой путь нельзя назвать обычным.

And through it, I've learned how vital tropical forests are for our health.

Но благодаря ему я понял, как важны тропические леса для нашего здоровья.

As soon as I finished my internal medicine training,

Закончив обучение на направлении внутренних болезней,

I traded in my scrubs for a hazmat suit.

я сменил медицинский халат на защитный костюм.

I joined the Epidemic Intelligence Service

Я присоединился к противоэпидемической службе

at the Centers for Disease Control and Prevention,

при Центре по контролю и профилактике заболеваний США,

and for nine years,

и на протяжении девяти лет

I was a disease detective.

я был детективом по болезням.

I chased outbreaks around the world.

Я следовал за вспышками болезней по всему миру.

I trekked through the jungle to research a bat hunting festival.

Пересёк джунгли, чтобы посетить фестиваль охоты на летучих мышей.

I even vaccinated raccoons from an airplane.

Я даже вакцинировал енотов из самолёта.

On most days, it was my dream job.

И обычно я был в восторге от своей работы.

But there were others when what I saw was a nightmare.

Но иногда я становился свидетелем ужасных событий.

Like when I went to West and Central Africa

Например, в Западной и Центральной Африке,

to help fight the two biggest Ebola epidemics ever.

при борьбе с двумя крупнейшими эпидемиями Эболы.

I came back from both of those deployments

После двух этих операций я вернулся

with the same feeling.

с одной и той же мыслью.

That our reactive approach to public health is inherently flawed.

Что наш подход к общественному здравоохранению изначально несовершенен.

We focus on preparing for outbreaks

Мы готовимся к вспышкам болезни,

so that we can respond quickly,

чтобы быстрее с ними справиться,

but it's rarely that easy.

но не всегда всё так просто.

Maybe a virus, like the one that causes COVID,

Представьте вирус, подобный вирусу, вызывающему ковид,

spreads between people before they know they're sick.

передающийся людям задолго до того, как они поймут, что болеют.

Maybe people choose to not take a safe and effective vaccine.

Может, люди решат отказаться от безопасной и эффективной вакцины.

And before we know it,

И мы не успеем оглянуться,

the outbreak grows into an epidemic or even pandemic.

как вспышка болезни перерастёт в эпидемию или даже пандемию.

In other words, we act as if outbreaks are inevitable.

Другими словами, мы ведём себя так, словно вспышки болезней неизбежны.

If you ask me, this is medical negligence.

Я считаю, что это медицинская халатность.

Preparing and responding are critical, no doubt,

Конечно, подготовка и реагирование крайне важны,

but alone, they're not enough.

но одних этих мер недостаточно.

This begs the question:

Возникает вопрос:

What if we could also prevent outbreaks before they even begin?

что, если мы сможем предотвращать вспышки ещё до их появления?

Well, there's good news.

У меня есть хорошие новости.

We can.

Мы сможем.

And how we do so may surprise you.

И то, как мы это сделаем, вас удивит.

Some researchers believe the West African Ebola epidemic

Некоторые исследователи считают, что эпидемия Эболы в Западной Африке

began with an axe.

началась с топора.

Communities in rural Guinea, for their survival,

Чтобы выжить, жителям сельских районов Гвинеи

had no choice but to clear forests for farms.

не оставалось ничего другого, как вырубать леса под фермы.

Then, in 2013,

Затем, в 2013 году,

an 18-month-old boy died of Ebola.

от Эболы умер 18-месячный мальчик.

He is believed to have caught the virus from bats

Считается, что его заразили летучие мыши,

that lived in a hollow tree where he played.

жившие в дупле дерева, у которого он играл.

Put another way,

Другими словами,

the virus likely spilled over from bats into this boy,

вирус, скорее всего, перешёл от летучих мышей к этому мальчику,

making him patient zero.

делая его нулевым пациентом.

From there, Ebola spread,

После этого Эбола распространилась,

killing more than 11,000 people in West Africa.

и в результате в Западной Африке погибло более 11 000 человек.

Ebola's animal origins, however, aren't unique.

Однако происхождение вируса Эбола от животных не уникально.

All five viral pandemics from 1918 through 2009

Все пять вирусных пандемий с 1918 по 2009 годы

can be traced to animals,

имеют животное происхождение, как, вероятно, и коронавирус.

and the same is likely true for COVID.

Perhaps most concerningly,

Самые большие опасения вызывает то,

the estimated number of undiscovered viruses circulating in animals

что предполагаемое число ещё не открытых у животных вирусов,

that could potentially spill over is over 600,000.

которые могут перейти к людям, потенциально превышает 600 000.

Spillover is also becoming more common

Вирусы всё чаще переходят к нам от животных

because of what we humans are doing:

из-за людской деятельности:

wildlife trade,

торговли дикими животными,

industrial-scale animal farms

промышленных животноводческих ферм

and, my focus today,

и из-за того, о чём мы говорим сегодня,

clearing of tropical forests.

о вырубке тропических лесов.

Changes in the way land is used,

Изменения в использовании земли,

particularly deforestation,

в особенности вырубка леса,

may be the single biggest driver of new animal-borne diseases.

могут стать наибольшим источником новых болезней, передаваемых животными.

There are three key ways that deforestation leads to disease.

Есть три ключевых пути, по которым обезлесение ведёт к заболеваниям.

First, the animals that survived deforestation,

Во-первых, животные, которые пережили вырубку леса,

such as some types of bats,

как и некоторые виды летучих мышей

tend to be ones that can live alongside people.

обычно живут рядом с людьми.

For whatever the reason,

По разным причинам

these animals often carry germs that can infect us.

эти животные часто переносят микробы, которые могут заразить нас.

Second, when people move into deforested areas,

Во-вторых, когда люди переезжают в обезлесенные районы,

they come into closer contact with wildlife,

они чаще контактируют с дикой природой,

creating opportunities to pass germs back and forth.

что создаёт возможности для передачи микробов в обе стороны.

Finally, animals are more likely to spread disease

В-третьих, животные более склонны к распространению болезней,

when they're stressed from losing their homes.

когда они испытывают стресс из-за потери дома.

To make matters worse,

Что ещё хуже,

the threat of infectious disease is only growing as our planet warms.

угроза инфекционных заболеваний растёт из-за глобального потепления.

Over half of known infectious diseases in humans

Более половины известных инфекционных заболеваний у людей

have been aggravated by climate change at some point.

обострились в результате изменения климата.

The World Health Organization even considers climate change

ВОЗ даже считает изменение климата

the greatest threat to human health we face today.

самой большой угрозой для здоровья людей в наше время.

Now, I know what some of you are thinking.

Я знаю, что некоторые из вас думают.

Would anybody really miss these guys?

Да кто по ним будет скучать?

If we killed the bats, wouldn't that solve our problem?

Разве мы не решим проблему, если убьём всех летучих мышей?

Of course not.

Конечно, нет.

And I'm not just saying that

И я говорю это не просто

because bats are my second favorite group of animals after snakes.

потому, что летучие мыши — мои любимые животные после змей.

(Laughter)

(Смех)

If anything, we'd just get exposed to more viruses when killing them.

Мы скорее получим больше вирусов, пока будем их убивать.

We also depend upon bats for pollination and insect control.

Летучие мыши также необходимы для опыления и борьбы с насекомыми.

But there is something we can do right now that would have an immediate impact

Но уже сейчас мы можем сделать кое-что, что сразу же повлияет

on health and climate.

на здоровье и климат.

What's more, it'll cost way less than fighting the next pandemic.

И это будет намного дешевле, чем борьба со следующей пандемией.

So what is this solution?

Что я имею в виду?

Protecting tropical forests.

Защиту тропических лесов.

People don't clear-cut forests because it's fun work.

Люди вырубают леса не потому, что им это нравится.

Corporations may do it to make money in global markets.

Корпорации делают это, чтобы заработать на мировых рынках.

Rainforest communities,

Жители тропических лесов,

many of which are very poor, may do it too, just to survive.

многие из которых очень бедны, тоже могут вырубать леса просто чтобы выжить.

Understanding these dynamics gives us a road map to reverse it.

Это необходимо понимать, чтобы что-то изменить.

In the early 2000s, for example,

К примеру, в начале 2000-х годов

Brazilian government officials monitored forest loss with satellites

правительство Бразилии отслеживало потери лесов с помощью спутников

and cracked down on illegal deforestation.

и серьёзно снизило нелегальную вырубку лесов.

They returned territory to Indigenous peoples

Они вернули территории коренным народам,

who have successfully managed the Amazon for thousands of years.

которые успешно управляли Амазонкой на протяжении тысячелетий.

Under public pressure,

Под давлением общественности

businesses stopped selling beef and soy

прекратилась продажа говядины и сои

from recently deforested lands.

с земель, где до этого находились леса.

These efforts paid off.

Эти усилия окупились.

From 2004 to 2012,

С 2004 по 2012 год

deforestation in the Amazon plummeted by over 80 percent.

вырубка лесов в Амазонии сократилась более чем на 80 процентов.

Even better, agricultural output increased,

Даже выросло производство продукции сельского хозяйства,

dispelling the myth that there's a trade-off between forests and food.

что развеяло миф о том, что нужно выбирать между лесами и едой.

But here's the tricky thing about deforestation.

Но вот в чём сложность:

It's hyper local.

каждый случай уникален.

There's no one-size-fits-all solution.

Не существует решения, подходящего для всех.

That means, above all else, we need to listen.

Это значит, что, прежде всего, нам нужно научиться слушать.

That may sound a little fluffy, but bear with me.

Это звучит немного наивно, но я всё же продолжу.

In Indonesian Borneo,

На индонезийском острове Борнео

a nonprofit called Health and Harmony conducted what it calls radical listening

НКО Health and Harmony провела «радикальное прослушивание»,

to arrive at community-designed solutions to deforestation.

чтобы решить проблему вырубки лесов с помощью местных сообществ.

Communities concluded that deforestation could be reversed

Местные сообщества поняли, что обезлесение могут остановить

if they had quality health care and better jobs.

улучшение здравоохранения и хорошие рабочие места.

So the nonprofit, along with local partners, built a clinic.

Поэтому вместе с местными партнёрами эта НКО построила клинику.

They trained community members to farm organically.

Они научили сообщества органическому фермерству.

They invested in youth education.

Инвестировали в образование молодёжи.

Lo and behold, the communities were right.

И, как оказалось, общины были правы.

Over the next decade,

В течение следующего десятилетия

deforestation dropped.

обезлесение прекратилось.

Meanwhile, health improved.

Здоровье людей улучшилось.

Infant mortality decreased by two thirds.

Младенческая смертность снизилась на две трети.

What we see here is that people and planet don't need to be in conflict.

Это показывает, что людям и планете не нужно жить в конфликте.

We have solutions to address deforestation.

Мы можем решить проблему вырубки лесов.

And if we implement them wisely,

И если мы будем делать это грамотно,

we can prevent outbreaks and slow climate change.

то сможем предотвратить эпидемии и замедлить изменение климата.

Preventing outbreaks by saving nature will also help ensure

Предотвращение болезней путём спасения природы также поможет

that income doesn't dictate outcome.

убедиться, что доход не определяет результат.

The tools we use to respond to outbreaks --

Такие инструменты борьбы со вспышками болезней,

medicines, vaccines,

как лекарства, вакцины

even information --

и даже информация,

are inequitably distributed.

распределены несправедливо.

In contrast, prevention benefits everyone equally.

В то же время профилактика приносит пользу в равной степени всем.

So how can we accelerate uptake of preventative solutions to outbreaks?

Но как ускорить внедрение профилактики в борьбе со вспышками заболеваний?

By building bridges between the health, climate and conservation sectors.

Выстраивая связи между здравоохранением, климатом и охраной природы.

Pandemics, climate change and environmental destruction

Пандемии, изменение климата и разрушение окружающей среды

feed off each other.

влияют друг на друга.

But like the health sector,

Но как и врачи,

the climate sector hasn't fully recognized the value of nature.

борцы с изменением климата не до конца ещё осознали важность природы.

Nature-focused projects, for example,

Проекты охраны природы помогут

can get us over 30 percent of the emissions reductions

сократить выбросы на 30 процентов, что необходимо

needed to reach our climate goals,

для достижения климатических целей.

but only receive about five percent of climate funding.

Но они получают лишь пять процентов финансов, направленных на климат.

In my own work,

В своей работе врача

I was also conditioned to overlook nature.

я тоже мало занимался природой.

For years, I was made to feel guilty

Годами мне приходилось чувствовать себя виноватым

for caring about species other than humans.

из-за того, что я волновался не только за людей.

Like it was a betrayal of the oath I took when I became a doctor.

Словно это было предательством клятвы, которую я дал, когда стал врачом.

Right after I finished my training,

Сразу после окончания обучения

I met a world-renowned physician and scientist

я познакомился с известным врачом и учёным,

who I looked up to for years.

которого я давно уважал.

I was excited to ask him for his thoughts

Мне не терпелось спросить его о том,

on how to improve human well-being while safeguarding the planet.

как улучшить состояние людей и при этом сохранить планету.

He looked at me and slowly said,

Он посмотрел на меня и медленно сказал:

"I don't care about polar bears."

«Белые медведи мне безразличны».

At first I was shocked.

Сначала я был в шоке.

And then I felt embarrassed.

А потом мне стало стыдно.

But from what I've seen from fighting outbreaks for over a decade,

Но наблюдая за борьбой с эпидемиями на протяжении более 10 лет,

I'm finally comfortable admitting

я наконец-то могу с уверенностью сказать,

that I do care about polar bears.

что белые медведи мне совсем не безразличны.

And bats.

И летучие мыши.

(Applause)

(Аплодисменты)

And bats

И летучие мыши,

and forests

и леса,

and people.

и люди.

We all need to.

И так и должно быть.

Because there is no human health or animal health or environmental health.

Потому что нельзя разделять здоровье людей, животных и окружающей среды.

They're one and the same.

Это одно и то же.

In West Africa,

В Западной Африке, возможно,

it may have taken just one infected animal

было достаточно одного инфицированного животного,

to spark an Ebola epidemic that killed more than 11,000 people.

чтобы вызвать эпидемию Эболы, которая погубила более 11 000 человек.

But it will take everyone to sustain the delicate ecological balance

Но для поддержания экологического баланса, от которого мы все зависим,

that we all depend upon.

потребуются все.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)