How to Stop the Next Pandemic? Stop Deforestation | Neil Vora | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

I have a tendency to overshare when I first meet people.

Tendo a parlare troppo quando incontro una persona per la prima volta.

So in keeping with that habit,

Quindi, come mio solito,

I wanted to share that I'm a medical oddity.

volevo dire che sono una stranezza medica.

I'm a doctor who specializes in saving forests.

Sono un medico specializzato nella salvaguardia delle foreste.

My journey has been unusual.

Il mio viaggio è stato insolito.

And through it, I've learned how vital tropical forests are for our health.

Da questo ho imparato quanto vitali siano le foreste tropicali per la salute.

As soon as I finished my internal medicine training,

Finita la specializzazione in medicina interna,

I traded in my scrubs for a hazmat suit.

ho scambiato il camice con una tuta protettiva.

I joined the Epidemic Intelligence Service

Sono entrato nell'Epidemic Intelligence Service

at the Centers for Disease Control and Prevention,

ai Centers for Disease Control and Prevention

and for nine years,

e per nove anni,

I was a disease detective.

sono stato ispettore sanitario.

I chased outbreaks around the world.

Ho inseguito epidemie in tutto il mondo.

I trekked through the jungle to research a bat hunting festival.

Sono stato nella giungla per studiare un festival di caccia ai pipistrelli.

I even vaccinated raccoons from an airplane.

Ho persino vaccinato i procioni da un aereo.

On most days, it was my dream job.

Per la maggior parte del tempo, era il lavoro dei miei sogni.

But there were others when what I saw was a nightmare.

Ma c'erano altri giorni in cui vivevo un incubo.

Like when I went to West and Central Africa

Come quando in Africa centro e ovest,

to help fight the two biggest Ebola epidemics ever.

ho dato il mio aiuto nelle due più grandi epidemie di ebola.

I came back from both of those deployments

Sono tornato da queste missioni con la stessa sensazione.

with the same feeling.

That our reactive approach to public health is inherently flawed.

Che l'approccio reattivo della sanità pubblica è intrinsecamente imperfetto.

We focus on preparing for outbreaks

Ci prepariamo soprattutto sulle epidemie

so that we can respond quickly,

così da poter rispondere rapidamente,

but it's rarely that easy.

ma è raro che sia così facile.

Maybe a virus, like the one that causes COVID,

Ad esempio, un virus come quello del COVID,

spreads between people before they know they're sick.

si diffonde prima che le persone si accorgano di essere malati.

Maybe people choose to not take a safe and effective vaccine.

Forse le persone scelgono di non usare un vaccino sicuro ed efficace.

And before we know it,

Prima di rendercene conto,

the outbreak grows into an epidemic or even pandemic.

un focolaio diventa un'epidemia o addirittura una pandemia.

In other words, we act as if outbreaks are inevitable.

In altre parole, ci comportiamo come se le epidemie fossero inevitabili.

If you ask me, this is medical negligence.

Per me, è negligenza medica.

Preparing and responding are critical, no doubt,

Preparazione e risposta sono fondamentali,

but alone, they're not enough.

ma da sole non bastano.

This begs the question:

Questo fa sorgere la domanda:

What if we could also prevent outbreaks before they even begin?

se potessimo prevenire le epidemie ancor prima che scoppino?

Well, there's good news.

Ci sono buone notizie.

We can.

Possiamo.

And how we do so may surprise you.

Il come potrebbe sorprendervi.

Some researchers believe the West African Ebola epidemic

Dei ricercatori ritengono che l'epidemia di ebola in Africa Occidentale

began with an axe.

sia iniziata con un'ascia.

Communities in rural Guinea, for their survival,

Le comunità rurali in Guinea, per sopravvivere,

had no choice but to clear forests for farms.

non potevano che disboscare le foreste per l'agricoltura.

Then, in 2013,

Poi, nel 2013,

an 18-month-old boy died of Ebola.

un bambino di 18 mesi è morto di ebola.

He is believed to have caught the virus from bats

Si pensa abbia contratto il virus da pipistrelli

that lived in a hollow tree where he played.

stanziati in un albero cavo dove giocava.

Put another way,

In altre parole,

the virus likely spilled over from bats into this boy,

il virus probabilmente è passato dai pipistrelli al ragazzo,

making him patient zero.

rendendolo il paziente zero.

From there, Ebola spread,

Da lì, l'ebola si è diffusa,

killing more than 11,000 people in West Africa.

uccidendo più di 11.000 persone nell'Africa Occidentale.

Ebola's animal origins, however, aren't unique.

L'origine animale dell'ebola però non è un evento unico.

All five viral pandemics from 1918 through 2009

Tutte e cinque le pandemie virali dal 1918 al 2009

can be traced to animals,

sono riconducibili ad animali e lo stesso è probabile valga per il COVID.

and the same is likely true for COVID.

Perhaps most concerningly,

Forse la cosa più preoccupante

the estimated number of undiscovered viruses circulating in animals

è che il numero stimato di virus sconosciuti in circolazione negli animali

that could potentially spill over is over 600,000.

che potrebbero potenzialmente diffondersi è maggiore di 600.000.

Spillover is also becoming more common

Il salto di specie è più comune

because of what we humans are doing:

per quello che fanno gli umani:

wildlife trade,

commercio di fauna selvatica, allevamenti su scala industriale

industrial-scale animal farms

and, my focus today,

e, il focus di oggi, disboscamento delle foreste tropicali.

clearing of tropical forests.

Changes in the way land is used,

I cambiamenti nell'utilizzo della terra,

particularly deforestation,

in particolare la deforestazione,

may be the single biggest driver of new animal-borne diseases.

possono essere l'unica causa principale di nuove malattie di origine animale.

There are three key ways that deforestation leads to disease.

Ci sono tre possibili cause per le quali la deforestazione conduce alle malattie.

First, the animals that survived deforestation,

Innanzitutto, gli animali sopravvissuti alla deforestazione,

such as some types of bats,

come alcuni tipi di pipistrelli,

tend to be ones that can live alongside people.

tendono a poter vivere insieme alle persone.

For whatever the reason,

Qualunque sia la ragione,

these animals often carry germs that can infect us.

sono spesso animali portatori di germi che possono infettarci.

Second, when people move into deforested areas,

Secondo, con il trasferimento in aree deforestate,

they come into closer contact with wildlife,

si ha maggior contatto con la fauna selvatica,

creating opportunities to pass germs back and forth.

creando opportunità di trasmettersi germi reciprocamente.

Finally, animals are more likely to spread disease

Infine, è più probabile che gli animali diffondano malattie

when they're stressed from losing their homes.

se stressati dalla perdita del proprio habitat.

To make matters worse,

A peggiorare le cose,

the threat of infectious disease is only growing as our planet warms.

la minaccia di malattie infettive aumenta col surriscaldarsi del pianeta.

Over half of known infectious diseases in humans

Più della metà delle malattie infettive umane conosciute

have been aggravated by climate change at some point.

sono state aggravate dal cambiamento climatico.

The World Health Organization even considers climate change

L'OMS considera addirittura il cambiamento climatico

the greatest threat to human health we face today.

la più grande minaccia per la salute che oggi stiamo fronteggiando.

Now, I know what some of you are thinking.

So cosa pensano alcuni di voi.

Would anybody really miss these guys?

Mancherebbero davvero a qualcuno?

If we killed the bats, wouldn't that solve our problem?

Uccidendo i pipistrelli, non risolveremmo il problema?

Of course not.

Certo che no.

And I'm not just saying that

E non lo dico solo

because bats are my second favorite group of animals after snakes.

perché sono il mio secondo animale preferito dopo i serpenti.

(Laughter)

(Risate)

If anything, we'd just get exposed to more viruses when killing them.

Semmai, ci esporremmo a più virus uccidendoli.

We also depend upon bats for pollination and insect control.

Dipendiamo anche dai pipistrelli per impollinazione e controllo degli insetti.

But there is something we can do right now that would have an immediate impact

Ma c'è qualcosa che possiamo fare adesso che avrebbe un impatto immediato

on health and climate.

sulla salute e sul clima.

What's more, it'll cost way less than fighting the next pandemic.

In più, costa molto meno che combattere la prossima pandemia.

So what is this solution?

Allora, qual è la soluzione?

Protecting tropical forests.

Proteggere le foreste tropicali.

People don't clear-cut forests because it's fun work.

Non si tagliano le foreste perché è divertente.

Corporations may do it to make money in global markets.

Per le aziende è un'attività profittevole nei mercati globali.

Rainforest communities,

Le comunità della foresta pluviale,

many of which are very poor, may do it too, just to survive.

molte delle quali molto povere, disboscano per sopravvivere.

Understanding these dynamics gives us a road map to reverse it.

La comprensione di queste dinamiche ci fornisce una piano per evitarla.

In the early 2000s, for example,

All'inizio degli anni 2000, ad esempio,

il governo brasiliano monitorava la perdita di foreste con i satelliti

Brazilian government officials monitored forest loss with satellites

and cracked down on illegal deforestation.

e puniva pesantemente la deforestazione illegale.

They returned territory to Indigenous peoples

Hanno restituito territori alle popolazioni indigene

who have successfully managed the Amazon for thousands of years.

che hanno gestito con successo l'Amazzonia per migliaia di anni.

Under public pressure,

Grazie all'opinione pubblica,

businesses stopped selling beef and soy

le aziende non vendono più manzo e soia

from recently deforested lands.

provenienti da terre deforestate da poco.

These efforts paid off.

Questi sforzi sono serviti.

From 2004 to 2012,

Dal 2004 al 2012,

deforestation in the Amazon plummeted by over 80 percent.

la deforestazione in Amazzonia è crollata di oltre l'80%.

Even better, agricultural output increased,

Ancora meglio, la produzione agricola è aumentata,

dispelling the myth that there's a trade-off between forests and food.

sfatando il mito secondo cui esiste un compromesso tra foreste e cibo.

But here's the tricky thing about deforestation.

Ma c'è un aspetto delicato della deforestazione.

It's hyper local.

È altamente specifica.

There's no one-size-fits-all solution.

Non esiste una soluzione valida per tutti.

That means, above all else, we need to listen.

Ciò significa, soprattutto, che dobbiamo ascoltare.

That may sound a little fluffy, but bear with me.

Può sembrare un po' banale, ma abbiate pazienza.

In Indonesian Borneo,

Nel Borneo indonesiano,

a nonprofit called Health and Harmony conducted what it calls radical listening

un'organizzazione no profit, Health and Harmony, ha utilizzato un ascolto radicale

to arrive at community-designed solutions to deforestation.

per soluzioni contro la deforestazione, progettate dalle comunità.

Communities concluded that deforestation could be reversed

Queste comunità hanno concluso che la deforestazione si può invertire

if they had quality health care and better jobs.

con assistenza sanitaria e posti di lavoro migliori.

So the nonprofit, along with local partners, built a clinic.

L'organizzazione, con i partner locali, ha costruito una clinica.

Hanno insegnato ad alcuni membri della comunità l'agricoltura biologica.

They trained community members to farm organically.

They invested in youth education.

Hanno investito nell'istruzione giovanile.

Lo and behold, the communities were right.

Le comunità avevano ragione.

Over the next decade,

Nel decennio successivo,

deforestation dropped.

la deforestazione è diminuita.

Meanwhile, health improved.

Nel frattempo, la salute è migliorata.

Infant mortality decreased by two thirds.

La mortalità infantile è diminuita di due terzi.

What we see here is that people and planet don't need to be in conflict.

Questo dimostra che persone e pianeta non devono essere in conflitto.

We have solutions to address deforestation.

Abbiamo soluzioni per affrontare la deforestazione.

And if we implement them wisely,

Se implementate con attenzione,

è possibile prevenire le epidemie e rallentare il cambiamento climatico.

we can prevent outbreaks and slow climate change.

Preventing outbreaks by saving nature will also help ensure

Prevenire le epidemie salvando la natura contribuirà a garantire

that income doesn't dictate outcome.

che il reddito non determini i risultati.

The tools we use to respond to outbreaks --

Gli strumenti di risposta alle epidemie,

medicines, vaccines,

medicinali, vaccini

even information --

e persino informazioni,

are inequitably distributed.

sono distribuiti in modo iniquo.

In contrast, prevention benefits everyone equally.

Al contrario, la prevenzione porta vantaggi a tutti equamente.

So how can we accelerate uptake of preventative solutions to outbreaks?

Come possiamo accelerare l'adozione di soluzioni preventive alle epidemie?

By building bridges between the health, climate and conservation sectors.

Costruendo ponti tra i settori per la salute, clima e preservazione.

Pandemics, climate change and environmental destruction

Pandemie, cambiamento climatico e distruzione ambientale

feed off each other.

si alimentano a vicenda.

But like the health sector,

Ma come il settore sanitario,

the climate sector hasn't fully recognized the value of nature.

quello climatico non ha riconosciuto appieno il valore della natura.

I progetti per la natura, ad esempio,

Nature-focused projects, for example,

can get us over 30 percent of the emissions reductions

possono portare più del 30% delle riduzioni di emissioni

needed to reach our climate goals,

per arrivare agli obiettivi climatici,

but only receive about five percent of climate funding.

ma ricevono solo il 5% dei finanziamenti per il clima.

In my own work,

Nel mio lavoro,

I was also conditioned to overlook nature.

ero anche portato a trascurare l'ambiente.

For years, I was made to feel guilty

Per anni mi hanno fatto sentire in colpa

for caring about species other than humans.

per essermi preso cura di specie diverse da quella umana.

Like it was a betrayal of the oath I took when I became a doctor.

Come se avessi tradito il giuramento fatto quando sono diventato medico.

Right after I finished my training,

Subito dopo aver terminato la formazione,

I met a world-renowned physician and scientist

ho incontrato un medico e scienziato di fama mondiale che ammiravo da anni.

who I looked up to for years.

I was excited to ask him for his thoughts

Non vedevo l'ora di conoscere le sue idee

on how to improve human well-being while safeguarding the planet.

su come migliorare il benessere umano salvaguardando il pianeta.

He looked at me and slowly said,

Mi guardò e mi disse lentamente:

"I don't care about polar bears."

“Non mi interessano gli orsi polari”.

At first I was shocked.

All'inizio ero scioccato.

And then I felt embarrassed.

Dopo ho provato imbarazzo.

But from what I've seen from fighting outbreaks for over a decade,

Ma per quello che ho visto combattendo epidemie per oltre dieci anni,

I'm finally comfortable admitting

alla fine non ho problemi ad ammettere

that I do care about polar bears.

che mi interessano gli orsi polari.

And bats.

E i pipistrelli.

(Applause)

(Applausi)

And bats

Pipistrelli,

and forests

foreste

and people.

e persone.

We all need to.

Tutti siamo necessari.

Because there is no human health or animal health or environmental health.

Perché non esiste la salute umana, animale o ambientale.

They're one and the same.

Sono la stessa cosa.

In West Africa,

In Africa occidentale,

it may have taken just one infected animal

è bastato un solo animale infetto

to spark an Ebola epidemic that killed more than 11,000 people.

per innescare un'epidemia di ebola che ha ucciso più di 11.000 persone.

But it will take everyone to sustain the delicate ecological balance

Ma serviranno tutti per sostenere il delicato equilibrio ecologico

that we all depend upon.

da cui tutti dipendiamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)