How to Stop the Next Pandemic? Stop Deforestation | Neil Vora | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I have a tendency to overshare when I first meet people.

Je partage souvent trop quand je rencontre des gens pour la première fois.

So in keeping with that habit,

Donc, conformément à cette habitude,

I wanted to share that I'm a medical oddity.

je tiens à vous confier le fait que je suis une bizarrerie médicale.

I'm a doctor who specializes in saving forests.

Je suis médecin spécialisé dans la sauvegarde des forêts.

My journey has been unusual.

Mon parcours a été inhabituel.

And through it, I've learned how vital tropical forests are for our health.

Grâce à cela,

j’ai appris à quel point les forêts tropicales sont vitales pour notre santé.

As soon as I finished my internal medicine training,

Dès que j’ai terminé ma formation en médecine,

I traded in my scrubs for a hazmat suit.

j’ai enfilé une combinaison de protection contre les matières dangereuses.

I joined the Epidemic Intelligence Service

J’ai rejoint le service de renseignement sur les épidémies

at the Centers for Disease Control and Prevention,

du Centre de contrôle et de prévention des maladies.

and for nine years,

Et pendant neuf ans,

I was a disease detective.

j’ai été détective spécialisé dans les maladies.

I chased outbreaks around the world.

J’ai suivi des épidémies dans le monde entier.

I trekked through the jungle to research a bat hunting festival.

Dans la jungle, j’ai fait des recherches

sur un festival de chasse aux chauves-souris.

I even vaccinated raccoons from an airplane.

J’ai vacciné des ratons laveurs depuis un avion.

On most days, it was my dream job.

La plupart du temps, c’était le travail de mes rêves.

But there were others when what I saw was a nightmare.

Mais ce fut parfois cauchemardesque.

Like when I went to West and Central Africa

En Afrique de l’Ouest et centrale, par exemple,

to help fight the two biggest Ebola epidemics ever.

pour combattre les deux plus grandes épidémies d’Ebola de tous les temps.

I came back from both of those deployments

Ces deux déploiements m’ont donné le même sentiment :

with the same feeling.

That our reactive approach to public health is inherently flawed.

notre approche réactive en matière de santé publique est imparfaite.

We focus on preparing for outbreaks

Nous nous concentrons sur la préparation aux épidémies

so that we can respond quickly,

afin de pouvoir réagir rapidement,

but it's rarely that easy.

mais c'est rarement aussi simple.

Maybe a virus, like the one that causes COVID,

Peut-être qu’un virus, comme celui qui cause le COVID,

spreads between people before they know they're sick.

se propage entre les personnes avant de savoir qu’elles sont malades.

Maybe people choose to not take a safe and effective vaccine.

Peut-être qu’on choisit de ne pas prendre un vaccin sûr et efficace.

And before we know it,

Et en moins de temps qu’il ne faut pour le dire,

the outbreak grows into an epidemic or even pandemic.

on a une épidémie, voire en pandémie.

In other words, we act as if outbreaks are inevitable.

En d'autres termes, nous agissons comme si les épidémies étaient inévitables.

If you ask me, this is medical negligence.

À mon avis, il s’agit de négligence médicale.

Preparing and responding are critical, no doubt,

Certes, la préparation et la réponse sont essentielles.

but alone, they're not enough.

mais elles seules ne suffisent pas.

This begs the question:

Cela soulève la question suivante :

What if we could also prevent outbreaks before they even begin?

et si nous pouvions également prévenir les épidémies avant même qu’elles n’émergent ?

Well, there's good news.

Eh bien, il y a une bonne nouvelle : c’est possible.

We can.

And how we do so may surprise you.

Et la façon de procéder pourrait vous surprendre.

Some researchers believe the West African Ebola epidemic

Certains chercheurs pensent que l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest

began with an axe.

a commencé avec une hache.

Communities in rural Guinea, for their survival,

Les communautés des zones rurales de la Guinée, pour survivre,

had no choice but to clear forests for farms.

n’avaient d’autre choix que de défricher les forêts pour en faire des fermes.

Then, in 2013,

Puis, en 2013,

an 18-month-old boy died of Ebola.

un garçon de 18 mois est mort d'Ebola.

He is believed to have caught the virus from bats

On pense qu’il a contracté le virus via des chauves-souris

that lived in a hollow tree where he played.

qui vivaient dans un arbre creux où il jouait.

Put another way,

En d'autres termes,

the virus likely spilled over from bats into this boy,

le virus s’est probablement propagé des chauves-souris sur ce garçon,

making him patient zero.

faisant de lui le patient zéro.

From there, Ebola spread,

De là, le virus Ebola s'est propagé,

killing more than 11,000 people in West Africa.

tuant plus de 11 000 personnes en Afrique de l’Ouest.

Ebola's animal origins, however, aren't unique.

Les origines animales d’Ebola ne sont toutefois pas uniques.

All five viral pandemics from 1918 through 2009

Les cinq pandémies virales de 1918 à 2009 peuvent être attribuées à des animaux,

can be traced to animals,

and the same is likely true for COVID.

et il en va probablement de même pour le COVID.

Perhaps most concerningly,

Le plus inquiétant sans doute,

the estimated number of undiscovered viruses circulating in animals

c’est que le nombre estimé de virus non découverts circulant chez les animaux

that could potentially spill over is over 600,000.

et susceptibles de se propager chez l’Homme dépasse 600 000.

Spillover is also becoming more common

Les transmissions sont en outre de plus en plus courantes

because of what we humans are doing:

à cause des activités humaines :

wildlife trade,

le commerce d’espèces sauvages,

industrial-scale animal farms

l’élevage d’animaux à l’échelle industrielle

and, my focus today,

et aujourd’hui,

clearing of tropical forests.

le défrichement des forêts tropicales.

Changes in the way land is used,

Les changements dans l’usage des terres,

particularly deforestation,

en particulier la déforestation,

may be the single biggest driver of new animal-borne diseases.

peuvent être le principal facteur de nouvelles maladies d'origine animale.

There are three key ways that deforestation leads to disease.

La déforestation entraîne des maladies de trois manières principales.

First, the animals that survived deforestation,

Tout d'abord, les animaux qui ont survécu à la déforestation,

such as some types of bats,

comme certains types de chauves-souris,

tend to be ones that can live alongside people.

ont tendance à vivre à proximité de l’Homme.

For whatever the reason,

Quelle qu'en soit la raison,

these animals often carry germs that can infect us.

ces animaux sont souvent porteurs de germes qui peuvent nous infecter.

Second, when people move into deforested areas,

Deuxièmement, lorsque l’Homme s’installe dans des zones déboisées,

they come into closer contact with wildlife,

il entre en contact plus étroit avec la faune,

creating opportunities to pass germs back and forth.

ce qui crée des opportunités de transmission de germes dans les deux sens.

Finally, animals are more likely to spread disease

Enfin, les animaux sont plus susceptibles de propager des maladies

when they're stressed from losing their homes.

quand ils sont stressés par la perte de leur habitat.

To make matters worse,

Pire encore,

the threat of infectious disease is only growing as our planet warms.

la menace des maladies infectieuses ne fait que croître

à mesure que notre planète se réchauffe.

Over half of known infectious diseases in humans

Plus de la moitié des maladies infectieuses connues chez l’Homme

have been aggravated by climate change at some point.

sont aggravées par le changement climatique à un moment donné.

The World Health Organization even considers climate change

L’Organisation mondiale de la santé considère même

the greatest threat to human health we face today.

que le changement climatique est la plus grande menace pour la santé humaine.

Now, I know what some of you are thinking.

Je sais ce que certains pensent.

Would anybody really miss these guys?

Ces animaux sont-ils indispensables ?

If we killed the bats, wouldn't that solve our problem?

Si nous tuions les chauves-souris, notre problème ne disparaît-il pas ?

Of course not.

Bien sûr que non.

And I'm not just saying that

Et ce n’est pas parce que j’aime les chauves-souris,

because bats are my second favorite group of animals after snakes.

moins que les serpents toutefois.

(Laughter)

(Rires)

If anything, we'd just get exposed to more viruses when killing them.

Au contraire, les exterminer nous exposerait à davantage de virus.

We also depend upon bats for pollination and insect control.

Nous dépendons aussi des chauves-souris

pour la pollinisation et la lutte contre les insectes.

But there is something we can do right now that would have an immediate impact

Mais il y a quelque chose que nous pouvons faire dès maintenant

qui aurait un impact immédiat sur la santé et le climat,

on health and climate.

What's more, it'll cost way less than fighting the next pandemic.

et qui coûtera bien moins cher que de lutter contre la prochaine pandémie.

So what is this solution?

Quelle est donc cette solution ?

Protecting tropical forests.

Protéger les forêts tropicales.

People don't clear-cut forests because it's fun work.

On ne déforeste pas parce que c’est cool.

Corporations may do it to make money in global markets.

Les entreprises le font pour s’enrichir sur les marchés mondiaux.

Rainforest communities,

Les communautés des forêts tropicales, souvent très pauvres,

many of which are very poor, may do it too, just to survive.

peuvent également le faire, juste pour survivre.

Understanding these dynamics gives us a road map to reverse it.

La compréhension de ces dynamiques

nous donne une feuille de route pour inverser la tendance.

In the early 2000s, for example,

Au début des années 2000, par exemple,

Brazilian government officials monitored forest loss with satellites

le gouvernement brésilien a surveillé les forêts avec des satellites

and cracked down on illegal deforestation.

et a réprimé la déforestation illégale.

They returned territory to Indigenous peoples

Il a rendu des territoires aux peuples autochtones

who have successfully managed the Amazon for thousands of years.

qui géraient avec succès l’Amazonie depuis des milliers d’années.

Under public pressure,

Sous la pression du public,

businesses stopped selling beef and soy

les entreprises ont cessé de vendre du bœuf et du soja

from recently deforested lands.

issus de terres récemment déboisées.

These efforts paid off.

Ces efforts ont porté leurs fruits.

From 2004 to 2012,

De 2004 à 2012,

deforestation in the Amazon plummeted by over 80 percent.

la déforestation en Amazonie a chuté de plus de 80 %.

Even better, agricultural output increased,

Mieux encore, la production agricole a augmenté,

dispelling the myth that there's a trade-off between forests and food.

ce qui dissipe le mythe selon lequel on doit choisir entre forêt et nourriture.

But here's the tricky thing about deforestation.

Mais la déforestation a ceci de difficile, qu’elle est hyper locale.

It's hyper local.

There's no one-size-fits-all solution.

Il n'existe pas de solution universelle.

That means, above all else, we need to listen.

Cela signifie, avant tout, que nous devons écouter.

That may sound a little fluffy, but bear with me.

Cela peut sembler fleur bleue, mais soyez indulgent.

In Indonesian Borneo,

À Bornéo,

a nonprofit called Health and Harmony conducted what it calls radical listening

une ONG appelée Health and Harmony a mené ce qu’elle appelle une écoute radicale

to arrive at community-designed solutions to deforestation.

afin de trouver des solutions communautaires à la déforestation.

Communities concluded that deforestation could be reversed

Davantage de soins de santé de qualité et de meilleurs emplois

if they had quality health care and better jobs.

permettraient d’inverser la déforestation.

So the nonprofit, along with local partners, built a clinic.

L’ONG, avec des partenaires locaux, ont donc construit une clinique.

They trained community members to farm organically.

Ils ont formé les membres de la communauté à l'agriculture biologique.

They invested in youth education.

Ils ont investi dans l’éducation des jeunes.

Lo and behold, the communities were right.

Et voilà, les communautés avaient raison.

Over the next decade,

Au cours de la décennie suivante, la déforestation a diminué.

deforestation dropped.

Meanwhile, health improved.

Entre-temps, la santé s'est améliorée.

Infant mortality decreased by two thirds.

La mortalité infantile a diminué des deux tiers.

What we see here is that people and planet don't need to be in conflict.

Ce que nous voyons ici,

c’est que l’Homme et la planète n’ont pas besoin d’être en conflit.

We have solutions to address deforestation.

Nous avons des solutions pour lutter contre la déforestation.

And if we implement them wisely,

Et si nous les mettons en œuvre judicieusement,

we can prevent outbreaks and slow climate change.

nous pouvons prévenir les épidémies et ralentir le changement climatique.

Preventing outbreaks by saving nature will also help ensure

Prévenir les épidémies en préservant la nature permettra aussi de garantir

that income doesn't dictate outcome.

que les revenus ne dictent pas les résultats.

The tools we use to respond to outbreaks --

Les outils que nous utilisons pour répondre aux épidémies,

medicines, vaccines,

médicaments, vaccins,

even information --

voire l’information,

are inequitably distributed.

sont répartis de manière inéquitable.

In contrast, prevention benefits everyone equally.

En revanche, la prévention profite à tous de la même manière.

So how can we accelerate uptake of preventative solutions to outbreaks?

Alors, comment accélérer l’adoption de solutions préventives

pour faire face aux épidémies ?

By building bridges between the health, climate and conservation sectors.

En jetant des ponts entre les secteurs de la santé, du climat et de la conservation.

Pandemics, climate change and environmental destruction

Les pandémies, le changement climatique et la destruction de l'environnement

feed off each other.

s’alimentent mutuellement.

But like the health sector,

Mais comme le secteur de la santé,

the climate sector hasn't fully recognized the value of nature.

le secteur climatique n'a pas pleinement reconnu la valeur de la nature.

Nature-focused projects, for example,

Les projets axés sur la nature, par exemple,

can get us over 30 percent of the emissions reductions

peuvent réduire de plus de 30 % les émissions

needed to reach our climate goals,

nécessaires pour atteindre nos objectifs.

but only receive about five percent of climate funding.

Mais ils ne reçoivent que 5 % du financement climatique.

In my own work,

Dans mon propre travail,

I was also conditioned to overlook nature.

j’ai aussi été conditionné à négliger la nature.

For years, I was made to feel guilty

Pendant des années, je me suis senti coupable

for caring about species other than humans.

de m’intéresser à des espèces autres que les humains.

Like it was a betrayal of the oath I took when I became a doctor.

Comme si c’était une trahison du serment prêté en devenant médecin.

Right after I finished my training,

Juste après avoir terminé ma formation,

I met a world-renowned physician and scientist

j’ai rencontré un médecin et scientifique de renommée mondiale

who I looked up to for years.

que j’admirais depuis des années.

I was excited to ask him for his thoughts

Je lui ai demandé ce qu’il pensait

on how to improve human well-being while safeguarding the planet.

de la manière d'améliorer le bien-être humain tout en préservant la planète.

He looked at me and slowly said,

Il m’a regardé et a lentement dit :

"I don't care about polar bears."

« Je m’en fous des ours polaires. »

At first I was shocked.

Au début, j’ai été choqué.

And then I felt embarrassed.

Puis je me suis senti gêné.

But from what I've seen from fighting outbreaks for over a decade,

Mais d’après mes constats en luttant contre les épidémies

depuis plus de dix ans,

I'm finally comfortable admitting

je suis enfin à l'aise d'admettre

that I do care about polar bears.

que moi, je me soucie des ours polaires.

And bats.

Et des chauves-souris.

(Applause)

(Applaudissements)

And bats

Et des chauves-souris,

and forests

des forêts

and people.

et des Hommes.

We all need to.

Nous devons tous nous en soucier.

Because there is no human health or animal health or environmental health.

Parce qu’il n’y a pas de santé humaine, de santé animale

ou de santé environnementale.

They're one and the same.

Elles ne font qu’un.

In West Africa,

En Afrique de l'Ouest,

it may have taken just one infected animal

il a peut-être suffi d’un seul animal infecté

to spark an Ebola epidemic that killed more than 11,000 people.

pour déclencher une épidémie d’Ebola qui a tué plus de 11 000 personnes.

But it will take everyone to sustain the delicate ecological balance

Mais il faudra tout le monde pour maintenir le fragile équilibre écologique

that we all depend upon.

dont nous dépendons tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)