How to Stop the Next Pandemic? Stop Deforestation | Neil Vora | TED

Traductor: Cèlia Bernal Iglesias Revisor: Steven Leiva

I have a tendency to overshare when I first meet people.

Tengo la tendencia de compartir demasiado cuando conozco gente por primera vez.

So in keeping with that habit,

Así que de acuerdo con ese hábito,

I wanted to share that I'm a medical oddity.

quería compartir que soy una rareza médica.

I'm a doctor who specializes in saving forests.

Soy un médico especializado en salvar bosques.

My journey has been unusual.

Mi viaje ha sido inusual.

And through it, I've learned how vital tropical forests are for our health.

Y a través de este, he aprendido lo vitales que son los bosques

para nuestra salud.

As soon as I finished my internal medicine training,

En cuanto terminé mi formación en medicina interna,

I traded in my scrubs for a hazmat suit.

cambié mi uniforme por un traje para materiales peligrosos.

I joined the Epidemic Intelligence Service

Me uní al Servicio de Inteligencia Epidémica

at the Centers for Disease Control and Prevention,

en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

and for nine years,

y durante nueve años, fui detective de enfermedades.

I was a disease detective.

I chased outbreaks around the world.

Perseguí brotes por todo el mundo.

I trekked through the jungle to research a bat hunting festival.

Caminé por la selva para investigar sobre un festival de caza de murciélagos.

I even vaccinated raccoons from an airplane.

Incluso vacuné mapaches desde un avión.

On most days, it was my dream job.

La mayoría de los días, era el trabajo de mis sueños.

But there were others when what I saw was a nightmare.

Pero hubo otros en los que lo que vi fue una pesadilla.

Like when I went to West and Central Africa

Como cuando fui a África Occidental y Central

to help fight the two biggest Ebola epidemics ever.

para ayudar a combatir las dos mayores epidemias de Ébola de la historia.

I came back from both of those deployments

Regresé de ambos despliegues con la misma sensación:

with the same feeling.

That our reactive approach to public health is inherently flawed.

que nuestro enfoque reactivo de la salud pública es intrínsecamente defectuoso.

We focus on preparing for outbreaks

Nos centramos en prepararnos para los brotes

so that we can respond quickly,

para poder responder rápidamente, pero rara vez es tan fácil.

but it's rarely that easy.

Maybe a virus, like the one that causes COVID,

Tal vez un virus, como el que causa la COVID,

spreads between people before they know they're sick.

se propague antes de que la personas sepan que están enfermas.

Maybe people choose to not take a safe and effective vaccine.

Tal vez las personas opten por no recibir una vacuna segura y eficaz.

And before we know it,

Y antes de darnos cuenta,

the outbreak grows into an epidemic or even pandemic.

el brote se convierte en una epidemia o incluso en una pandemia.

In other words, we act as if outbreaks are inevitable.

En otras palabras, actuamos como si los brotes fueran inevitables.

If you ask me, this is medical negligence.

En mi opinión, se trata de negligencia médica.

Preparing and responding are critical, no doubt,

La preparación y la respuesta son fundamentales, sin duda,

but alone, they're not enough.

pero por sí solas no son suficientes.

This begs the question:

Esto plantea la siguiente pregunta:

What if we could also prevent outbreaks before they even begin?

¿y si también pudiéramos prevenir los brotes antes de que comiencen?

Well, there's good news.

Bueno, hay buenas noticias.

We can.

Podemos hacerlo.

And how we do so may surprise you.

Y la forma en que lo hacemos puede que los sorprenda.

Some researchers believe the West African Ebola epidemic

Algunos investigadores creen que la epidemia de Ébola en África Occidental

began with an axe.

comenzó con un hacha.

Communities in rural Guinea, for their survival,

Las comunidades rurales de Guinea, para sobrevivir, no tuvieron más remedio

had no choice but to clear forests for farms.

que talar los bosques para convertirlos en granjas.

Then, in 2013,

Luego, en 2013,

an 18-month-old boy died of Ebola.

un niño de 18 meses murió de Ébola.

He is believed to have caught the virus from bats

Se cree que contrajo el virus mediante murciélagos

that lived in a hollow tree where he played.

que vivían en un árbol hueco donde jugaba.

Put another way,

Dicho de otro modo, el virus probablemente se transmitió

the virus likely spilled over from bats into this boy,

de los murciélagos a este chico, convirtiéndolo en el paciente cero.

making him patient zero.

From there, Ebola spread,

A partir de ahí, el Ébola se propagó

killing more than 11,000 people in West Africa.

y mató a más de 11 000 personas en África Occidental.

Ebola's animal origins, however, aren't unique.

Sin embargo, los orígenes animales del Ébola no son únicos.

All five viral pandemics from 1918 through 2009

Las cinco pandemias virales desde 1918 hasta 2009

can be traced to animals,

tienen su origen en animales, y es posible que ocurra lo mismo con la COVID.

and the same is likely true for COVID.

Perhaps most concerningly,

Quizás lo más preocupante sea

the estimated number of undiscovered viruses circulating in animals

que se estima que el número de virus no descubiertos que circulan en animales

that could potentially spill over is over 600,000.

y que podrían propagarse supera los 600 000.

Spillover is also becoming more common

La propagación también es cada vez más frecuente

because of what we humans are doing:

debido a lo que estamos haciendo los humanos:

wildlife trade,

comercio de especies silvestres,

industrial-scale animal farms

las granjas de animales a escala industrial

and, my focus today,

y en lo que me centraré hoy, la tala de bosques tropicales.

clearing of tropical forests.

Changes in the way land is used,

Los cambios en la forma como se usa la tierra,

particularly deforestation,

en particular la deforestación,

may be the single biggest driver of new animal-borne diseases.

pueden ser el principal impulsor de las nuevas enfermedades

transmitidas por animales.

There are three key ways that deforestation leads to disease.

Hay tres formas clave en las que la deforestación provoca enfermedades.

First, the animals that survived deforestation,

En primer lugar,

los animales que sobrevivieron a la deforestación,

such as some types of bats,

como determinados murciélagos,

tend to be ones that can live alongside people.

suelen ser los que pueden vivir junto a las personas.

For whatever the reason,

Sea cual sea la razón,

these animals often carry germs that can infect us.

estos animales suelen portar gérmenes que pueden infectarnos.

Second, when people move into deforested areas,

En segundo lugar,

cuando la gente se muda a áreas deforestadas,

they come into closer contact with wildlife,

entran en contacto más cercano con la vida silvestre,

creating opportunities to pass germs back and forth.

lo que crea oportunidades para transmitir los gérmenes de un lado a otro.

Finally, animals are more likely to spread disease

Por último, los animales tienden más a propagar enfermedades

when they're stressed from losing their homes.

al estar estresados por la pérdida de sus hogares.

To make matters worse,

Para empeorar las cosas, la amenaza de las enfermedades infecciosas

the threat of infectious disease is only growing as our planet warms.

sigue en aumento a medida que nuestro planeta se calienta.

Over half of known infectious diseases in humans

Más de la mitad de las enfermedades infecciosas en humanos

have been aggravated by climate change at some point.

se han visto agravadas por el cambio climático alguna vez.

The World Health Organization even considers climate change

La Organización Mundial de la Salud considera el cambio climático

the greatest threat to human health we face today.

la mayor amenaza para la salud humana que afrontamos hoy en día.

Now, I know what some of you are thinking.

Sé lo que algunos deben pensar:

Would anybody really miss these guys?

¿De verdad alguien los echaría de menos?

If we killed the bats, wouldn't that solve our problem?

¿Matar a los murciélagos no resolvería nuestro problema?

Of course not.

Por supuesto que no.

And I'm not just saying that

Y no lo digo solo porque los murciélagos son mi segundo animal favorito

because bats are my second favorite group of animals after snakes.

después de las serpientes.

(Laughter)

(Risas)

If anything, we'd just get exposed to more viruses when killing them.

En todo caso, nos expondríamos a más virus al matarlos.

We also depend upon bats for pollination and insect control.

También dependemos de los murciélagos para la polinización

y el control de insectos.

But there is something we can do right now that would have an immediate impact

Pero hay algo que podemos hacer ahora mismo

que tendría un impacto inmediato en la salud y el clima.

on health and climate.

What's more, it'll cost way less than fighting the next pandemic.

Además, costará mucho menos que luchar contra la próxima pandemia.

So what is this solution?

Entonces, ¿cuál es esta solución?

Protecting tropical forests.

Proteger los bosques tropicales.

People don't clear-cut forests because it's fun work.

La gente no tala bosques porque es un trabajo divertido.

Corporations may do it to make money in global markets.

Las empresas pueden hacerlo para ganar dinero en mercados globales.

Rainforest communities,

Las comunidades de la selva tropical, muchas de las cuales son muy pobres,

many of which are very poor, may do it too, just to survive.

puede que también lo hagan, solo para sobrevivir.

Understanding these dynamics gives us a road map to reverse it.

La comprensión de estas dinámicas nos da un plan de trabajo para revertirlas.

In the early 2000s, for example,

A principios de los 2000, por ejemplo, funcionarios del gobierno brasileño

Brazilian government officials monitored forest loss with satellites

monitorearon la pérdida de bosques con satélites

and cracked down on illegal deforestation.

y reprimieron la deforestación ilegal.

They returned territory to Indigenous peoples

Devolvieron territorios a los pueblos indígenas

who have successfully managed the Amazon for thousands of years.

que habían gestionado con éxito la Amazonía durante miles de años.

Under public pressure,

Bajo la presión pública,

businesses stopped selling beef and soy

las empresas dejaron de vender carne y soja de tierras recién deforestadas.

from recently deforested lands.

These efforts paid off.

Estos esfuerzos dieron sus frutos.

From 2004 to 2012,

De 2004 a 2012,

deforestation in the Amazon plummeted by over 80 percent.

la deforestación en la Amazonía se desplomó en más del 80 %.

Even better, agricultural output increased,

Aún mejor, la producción agrícola aumentó, lo que disipó el mito de que hay

dispelling the myth that there's a trade-off between forests and food.

un equilibrio entre los bosques y los alimentos.

But here's the tricky thing about deforestation.

Pero esto es lo difícil de la deforestación.

It's hyper local.

Es hiperlocal.

There's no one-size-fits-all solution.

No existe una solución única para todos.

That means, above all else, we need to listen.

Eso significa, por encima de todo, que tenemos que escuchar.

That may sound a little fluffy, but bear with me.

Puede sonar un poco confuso, pero ténganme paciencia.

In Indonesian Borneo,

En el Borneo indonesio, una organización sin fines de lucro

a nonprofit called Health and Harmony conducted what it calls radical listening

llamada Health and Harmony llevó a cabo lo que llamó escucha radical

to arrive at community-designed solutions to deforestation.

para encontrar soluciones creadas por la comunidad para la desforestación.

Communities concluded that deforestation could be reversed

Las comunidades concluyeron que la deforestación podría revertirse

if they had quality health care and better jobs.

si contaran con atención médica de calidad y mejores empleos.

So the nonprofit, along with local partners, built a clinic.

Así que la organización, junto con socios locales, construyó una clínica.

They trained community members to farm organically.

Capacitaron a sus miembros para que cultivaran orgánicamente.

They invested in youth education.

Invirtieron en la educación de los jóvenes.

Lo and behold, the communities were right.

He aquí que las comunidades tenían razón.

Over the next decade,

Durante la década siguiente,

deforestation dropped.

la deforestación disminuyó.

Meanwhile, health improved.

Mientras tanto, la salud mejoró.

Infant mortality decreased by two thirds.

La mortalidad infantil se redujo en dos tercios.

What we see here is that people and planet don't need to be in conflict.

Lo que vemos aquí,

es que las personas y el planeta no tienen por qué estar en conflicto.

We have solutions to address deforestation.

Tenemos soluciones para abordar la deforestación.

And if we implement them wisely,

Y si las implementamos con prudencia,

we can prevent outbreaks and slow climate change.

podemos prevenir los brotes y retrasar el cambio climático.

Preventing outbreaks by saving nature will also help ensure

Prevenir los brotes al salvar la naturaleza también ayudará a garantizar

that income doesn't dictate outcome.

que los ingresos no dicten los resultados.

The tools we use to respond to outbreaks --

Las herramientas usadas para responder a los brotes,

medicines, vaccines,

medicamentos, vacunas e incluso información,

even information --

are inequitably distributed.

están distribuidas de manera desigual.

In contrast, prevention benefits everyone equally.

Por el contrario, la prevención beneficia a todos por igual.

So how can we accelerate uptake of preventative solutions to outbreaks?

Entonces, ¿cómo aceleramos la adopción de soluciones preventivas para los brotes?

By building bridges between the health, climate and conservation sectors.

Construyendo puentes entre los sectores de la salud, el clima y la conservación.

Pandemics, climate change and environmental destruction

Las pandemias, el cambio climático y la destrucción ambiental

feed off each other.

se retroalimentan mutuamente.

But like the health sector,

Así como el sector de la salud,

the climate sector hasn't fully recognized the value of nature.

el sector climático no ha reconocido plenamente el valor de la naturaleza.

Los proyectos sobre naturaleza, por ejemplo, pueden darnos más del 30 %

Nature-focused projects, for example,

can get us over 30 percent of the emissions reductions

de la reducción de emisiones necesarias para alcanzar las metas climáticas,

needed to reach our climate goals,

but only receive about five percent of climate funding.

pero solo reciben cerca del 5 % de la financiación climática.

In my own work,

En mi propio trabajo,

I was also conditioned to overlook nature.

también estaba condicionado a ignorar la naturaleza.

For years, I was made to feel guilty

Durante años, me hicieron sentir culpable

for caring about species other than humans.

por preocuparme por otras especies además de los humanos.

Like it was a betrayal of the oath I took when I became a doctor.

Como si fuera una traición al juramento que hice cuando me convertí en médico.

Right after I finished my training,

Justo después de terminar mi formación,

I met a world-renowned physician and scientist

conocí a un médico y científico de renombre mundial

who I looked up to for years.

al que admiré durante años.

I was excited to ask him for his thoughts

Me entusiasmaba pedirle su opinión

on how to improve human well-being while safeguarding the planet.

sobre cómo mejorar el bienestar humano y proteger el planeta al mismo tiempo.

He looked at me and slowly said,

Me miró y dijo lentamente:

"I don't care about polar bears."

“No me importan los osos polares”.

At first I was shocked.

Al principio me sorprendió.

And then I felt embarrassed.

Y luego me sentí avergonzado.

But from what I've seen from fighting outbreaks for over a decade,

Pero por lo que he visto en la lucha contra los brotes

durante más de una década,

I'm finally comfortable admitting

por fin me siento cómodo admitiendo que a mi sí me importan los osos polares.

that I do care about polar bears.

And bats.

Y los murciélagos.

(Applause)

(Aplausos)

And bats

Y los murciélagos

and forests

y los bosques

and people.

y las personas.

We all need to.

Todos necesitamos hacerlo.

Because there is no human health or animal health or environmental health.

Porque no existe la salud humana, la salud animal o la salud ambiental.

They're one and the same.

Son lo mismo.

In West Africa,

En África Occidental,

it may have taken just one infected animal

es posible que solo se necesitara un animal infectado

to spark an Ebola epidemic that killed more than 11,000 people.

para provocar una epidemia de Ébola que mató a más de 11 000 personas.

But it will take everyone to sustain the delicate ecological balance

Pero se necesitará de todos para mantener el delicado equilibrio ecológico

that we all depend upon.

del que todos dependemos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)