My Mission to Change the Narrative of Mental Health | Glenn Close | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Olga Mansurova

Pat Mitchell: 11 years ago, you, your sister --

Пэт Митчелл: 11 лет назад ты и твоя сестра..

Glenn Close: 14 years ago.

Гленн Клоуз: 14 лет назад.

PM: 14 years ago!

ПМ: 14 лет назад!

Your sister, your nephew and yourself made this courageous decision

Твоя сестра, племянник и ты приняли смелое решение

to step forward and say,

выйти из тени и заявить:

"Our family has suffered from mental illness,"

«Наша семья страдает от психического расстройства»,

at a time when very few people were talking publicly.

в то время, когда немногие решились бы выступить публично.

What led to this decision for the family?

Почему ваша семья решила так поступить?

GC: My sister Jessie, my younger sister, always the wild one --

ГК: У меня сестра Джесси, младше меня, всегда такая бесшабашная,

my dad, who was a doctor, actually said,

мой папа, который был врачом, ей говорил:

"Pull up your socks, get back to work, get an education."

«Подтяни носки, вернись на работу, получи образование».

She came up to me one summer, having put her kids in the car,

Однажды летом она подошла ко мне, посадив детей в машину,

and she said, "I need your help.

и сказала: «Мне нужна твоя помощь.

I can't stop thinking about killing myself."

Я не могу перестать думать о самоубийстве».

I was in shock.

Я была в шоке.

I had absolutely no clue,

Я не имела ни малейшего понятия,

no clue of what she was dealing with.

с чем она имеет дело.

So my mom and I were able to get her help.

Тогда мы с мамой смогли ей помочь.

Her son Calen suffers from schizophrenia.

Её сын Кален страдает шизофренией.

Lives with schizophrenia.

Живёт с шизофренией.

And together they came to me and said,

Вместе они подошли ко мне и сказали:

"We have -- we're trying to learn how to manage our illnesses,"

«Мы пытаемся научиться справляться с нашими заболеваниями»,

which in long-term recovery means you have to change meds.

то есть при длительном восстановлении приходится менять лекарства.

It's how many meds? It's what --

Вопрос в том, а сколько лекарств?

It's a process and it's a long process, and you have to be very resilient.

Это долгий процесс, который требует большой выдержки.

But they said, "We have found

Но они сказали: «Мы обнаружили,

that the stigma around what we are dealing with

что предрассудки, с которыми мы сталкиваемся,

can be worse than the diseases themselves."

могут быть хуже, чем сами заболевания».

When Calen came back from two years in a psychiatric hospital,

Когда Кален вернулся домой после двух лет лечения в психиатрической больнице,

none of his friends came back.

никто из его друзей не вернулся.

They still haven't come back, even though he's become this advocate.

Они до сих пор не вернулись, хотя он стал их поддерживать.

It's incredible to me.

Это поразило меня.

So I said, because they're my family,

И так как это моя семья,

I said, "Of course, I will help you,

я ответила: «Конечно, я помогу вам,

but you have to do it with me

но вы должны делать это вместе со мной,

because it's not about me, it's about you, and it's about our family."

потому что дело не во мне, это касается вас и нашей семьи».

But their courage still brings me to my knees.

Но их мужество всё ещё поражает меня.

Because no one was talking about it.

Потому что об этом никто не говорил.

PM: And yet this silent epidemic,

ПМ: Всё-таки это тихая эпидемия,

which it still is in many ways, continues.

которая во многих направлениях всё ещё продолжается.

So you and your family took another step.

Вы и ваша семья пошли дальше.

You founded an organization called Bring Change to Mind.

Вы основали организацию под названием Bring Change to Mind.

GC: I learned about mental health advocacy at Fountain House in New York,

ГК: Я узнала в Fountain House в Нью-Йорке о защите ментального здоровья людей,

and when we decided that I wanted to do something,

и когда мы решили, что я хочу что-то сделать,

I wanted to start an organization,

я хотела основать организацию,

many generous, wonderful people who had their own organizations,

многие щедрые замечательные люди, у которых были свои организации,

the head of Fountain House included,

в их числе глава Fountain House,

sat in that library, and one of them went online and said,

сидели в той библиотеке, и один из них спросил в Интернете:

"What's available? What's available?

«Что есть в наличии? Что доступно?

Oh, Bring Change to Mind. OK, let's use that."

Вот, Bring Change to Mind. Берём».

(Laughter)

(Смех)

I mean, I didn't even know I had to have a board.

В смысле, я даже не знала, что мне нужен отдел.

(Laughter)

(Смех)

So --

Итак...

(Laughter)

(Смех)

PM: I think many people recognize that moment.

ПМ: Думаю, многим знаком этот момент.

GC: Yeah.

ГК: Да.

And that was, oh my gosh, that was a huge adventure.

И это было, боже мой, грандиозное приключение.

And I thought that my main contribution

Я думала, что моим главным вкладом

would be making PSAs and things like that.

станет создание рекламных роликов и тому подобное.

We have evolved.

Мы эволюционировали.

We now have established over --

Сейчас мы основали

it's 540 clubhouses in 43 states.

более 540 клубных домов в 43 штатах.

(Applause)

(Аплодисменты)

And the thing that I'm very proud of are the kids, because it's peer-to-peer.

И я очень горжусь детьми, потому что здесь все равны друг другу.

It's not high schools that write to us.

Нам пишут не старшие школы.

It's the kids that write to us.

Нам пишут дети.

The kids say, "We want, we need

Дети говорят: «Мы хотим,

a Bring Change to Mind club in our high school."

нам нужен клуб Bring Change to Mind в нашей старшей школе».

And I've met a lot of them, and they are phenomenal.

Со многими из них я встречалась, и они просто феноменальны.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: And that is transformative.

ПМ: Они меняют мир к лучшему.

GC: Yeah. I think there's about 14,000 kids now

ГК: Да. Думаю, сейчас около 14 000 детей,

with, you know, a waiting list always.

которые уже довольно долго находятся в листе ожидания.

PM: So providing this kind of peer-to-peer experience,

ПМ: Поэтому налаживание такого рода встреч со сверстниками,

especially among teenagers,

особенно среди подростков,

where the suicide rate and other forms of mental illness

где уровень самоубийств и других форм психических заболеваний

have been just escalating,

только растёт,

was a big first step.

было большим первым шагом.

GC: Yeah.

ГК: Да.

PM: But you took it beyond that. You went to Washington.

ПМ: Вы пошли дальше. Вы отправились в Вашингтон.

You talked publicly about the lack of resources

Вы публично говорили об отсутствии ресурсов

to treat families suffering with mental illness.

для лечения семей, страдающих психическими заболеваниями.

There were some accomplishments, right? There have been some successes.

Некоторые достижения были достигнуты, так? И даже некоторые успехи.

GC: Yeah. It's actually very, very exciting.

ГК: Да. На самом деле это очень волнующе.

And we're at a point where our government has a bipartisan bill.

Наконец наше правительство приняло двухпартийный законопроект.

They have put aside 8.5 billion dollars in the next 10 years

Они выделили 8,5 миллиардов долларов в течение следующих 10 лет

to establish what we're calling,

на создание так называемых

what they are calling Certified Community Behavioral Health Clinics

сертифицированных общественных психиатрических клиник

in every state of the union --

в каждом штате союза...

(Applause)

(Аплодисменты)

And whatever town or county needs them.

И в любом городе или округе, где в них есть необходимость.

Look into it, because we all should have it in our counties, at least,

Посмотрите, ведь мы все должны иметь такую помощь в своих округах,

in our towns, in our cities,

по крайней мере, в наших городах,

because actually we're in a crisis of care.

потому что на самом деле у нас кризис медицинской помощи.

PM: And, Glenn, I know that you were the first

ПМ: Гленн, я знаю, что ты была первой,

to always say about this subject,

кто всегда говорил на эту тему:

"I'm not a mental health expert. I'm not a doctor.

«Я не эксперт по психическому здоровью. Я не врач.

I came into this for very personal reasons."

Я пришла к этому по очень личным причинам».

But I'm sure there are many people listening to us today

Но я уверена, что многие люди слушают нас сегодня

who are thinking, "Are there signs? Are there symptoms,

и думают: «Есть ли признаки? Есть ли симптомы,

are there things I should look for?"

на что мне стоит обратить внимание?»

You said yourself you didn't realize how much Jessie was suffering.

Ты сказала, что не понимала, как сильно Джесси страдает.

GC: Oh, not at all.

ГК: Ни в малейшей степени.

PM: What clues, what things did you see?

ПМ: Какие подсказки, что ты видела?

GC: First of all, I think --

ГК: Во-первых, я думаю…

My sister Jessie wrote a book called "Resilience."

моя сестра Джесси написала книгу под названием «Устойчивость».

She's so incredibly honest.

Она невероятно честна.

And she talks about her own journey with bipolar disorder,

Она пишет о своём собственном путешествии с биполярным расстройством,

but also her son, when he had his psychotic break at 19,

а также о своём сыне, который пережил психотический срыв в 19 лет,

she didn't know what was happening.

а она не знала, что произошло.

She didn't know what was going on.

Она не знала, что происходит.

You know, he was thinking the television was speaking to him.

Он думал, что с ним говорит телевизор.

He was afraid that the CIA was outside.

Он боялся, что ЦРУ находится на улице.

She had no clue.

Она понятия не имела.

And he would, you know, he'd be like this.

И, знаете, он мог бы так поступить.

And it was a friend of hers who had taken psychiatry in college,

А её подруга, изучавшая психиатрию в колледже,

who said, "Jess, let me spend a little time with him."

предложила: «Джесс, дай мне провести с ним немного времени».

And she said, "I think he has schizophrenia."

И она сказала: «Думаю, у него шизофрения».

And --

И...

It was because of that friend.

Это произошло из-за одного друга.

I mean, Jessie would have, of course, if that friend hadn't stepped up,

В смысле, Джесси, конечно, если бы тот друг не подвёл,

I'm sure, you know, found some answers to his behavior.

я уверена, она нашла бы некоторые ответы на его поведение.

But that's actually --

Но на самом деле...

I think people hopefully are learning about that kind of thing.

я думаю, что люди, надеюсь, узнают о такого рода вещах.

But I think it's the anxiety, it's the depression,

Но думаю, что это именно беспокойство, депрессия,

it's suicidal ideation,

суицидальные мысли, пищевые расстройства,

it's food disorders that people can so easily hide.

что люди могут так легко скрывать.

And the thing you need to be --

И вам нужно проявлять бдительность,

vigilant about is a change in behavior

следить за изменениями в поведении,

that lasts over --

которые продолжаются долго.

Like, yes, we all can be depressed for four or five days,

Конечно, у всех нас может быть депрессия четыре или пять дней,

the weather changes, you've lost a boyfriend

погода меняется, вы потеряли парня

or, you know, God forbid someone has -- you're mourning a death.

или, не дай Бог, кто-то переживает... смерть.

But this is different.

Но это совсем другое.

And when you observe that, you have to say, "Are you OK?"

И когда вы это замечаете, нужно спросить: «Ты в порядке?»

And even if they say yes,

И даже если вам ответят «да»,

and you feel differently,

но вы почувствуете, что это не так,

you have to say it again.

нужно повторить вопрос снова.

"Are you OK?"

«Ты в порядке?»

Until you get --

Пока вы не поймёте…

what's happening.

что происходит.

PM: And how are they today? Jessie and --

ПМ: Как обстоят дела сегодня? Джесси и...

GC: Oh, Jessie.

ГК: О, Джесси.

(Sighs)

(Вздыхает)

Jess --

Джесс...

I almost hate to use the words, it's so overused,

Я почти ненавижу эти слова, их так часто произносят,

but Jessie is my true hero.

но Джесси — настоящая героиня.

Both Calen and Jessie.

И Кален, и Джесси.

I have to tell you, she weeps.

Должна вам сказать, она плачет.

The meds are hard. She has emphysema.

Лекарства тяжёлые. У неё эмфизема.

She was a wild woman and smoked a lot of cigarettes.

Она была бесшабашной женщиной, курила много сигарет.

(Laughter)

(Смех)

But she weeps and says, "I don't want to be this way.

Но она плачет и говорит: «Я не хочу быть такой.

And the meds, they're going to shorten my life."

Лекарства сокращают мою жизнь».

And she has six grandchildren.

А ещё у неё шестеро внуков.

Now, that's hard.

Теперь это сложно.

It's hard. And --

Это сложно...

Sometimes I say --

Иногда я говорю...

She said to me once, "I guess I'm the family --"

Однажды она сказала мне: «Наверное, я и есть семья...»

What is it, black sheep? No.

Что это, белая ворона? Нет.

I guess I'm -- it's not the experimental lamb.

Я полагаю, что это не подопытный кролик.

I forget the word. Anyway.

Я забыла слово. В любом случае.

Why, out of all of us, was it her? Why was it Calen?

Почему из нас всех это случилось с ней? Почему это случилось с Каленом?

We've learned so much.

Мы многому научились.

But so for --

Так что...

I live across the yard from my sister.

Я живу через двор от моей сестры.

When I'm home, I'm over there all the time.

Когда я дома, я постоянно у неё.

Pippy, my dog, kind of has a thing going on

У моей собаки Пиппи что-то не так

with one of her little dogs.

с одной из её маленьких собачек.

(Laughter)

(Смех)

He won't admit it, but it's obvious.

Он не хочет этого признавать, но это очевидно.

(Laughter)

(Смех)

And I try, you know,

И я пытаюсь,

I try to get her out of the chair.

я пытаюсь вытащить её из кресла.

You know, "Let's go for a drive."

Давай поедем на машине?

You know, "Do you want to go walk around the block?

Хочешь прогуляться по кварталу?

Let's get our other sister

Давай возьмём вторую сестру

and, you know, let's just try to get,

и попробуем обрести

you know, movement and light.

движение и свет.

So it's a constant thing.

И так происходит постоянно.

Now, Calen is a beautiful man.

Теперь Кален, прекрасный мужчина.

He's married to -- He's married.

Он женат на... Он женат.

He's been married for, I think, 10, 11 years.

Думаю, он женат уже 10-11 лет.

And he's a painter. He's a painter.

И он художник. Он художник.

And --

И...

He once, early on, after he came out of the hospital

Однажды, рано утром, после того как он вышел из больницы

and he was brave enough to go to a local art class,

и у него хватило смелости пойти в местный художественный класс,

he decided that he should tell the teacher that he was living with schizophrenia.

он решил, что ему следует рассказать учителю, что он болен шизофренией.

So he got up his courage and he said,

Поэтому он набрался смелости и сказал:

"Sir, I just want you to know that I'm living with schizophrenia."

«Сэр, я просто хочу, чтобы вы знали, что я страдаю шизофренией».

And the teacher said,

А учитель сказал:

"Don't come back."

«Не возвращайтесь».

(Audience) Oh...

(Аудитория) О...

He is a fabulous painter.

Он потрясающий художник.

(Applause)

(Аплодисменты)

PM: This -- These stories,

ПМ: Эти истории действительно

they do remind us of how big that stigma is still,

напоминают нам о том, насколько широко распространена эта стигма,

as one of the biggest barriers to people getting the help.

одно из самых больших препятствий людям на пути получения помощи.

And Glen, there's just such gratitude that we all feel

Гленн, мы все очень благодарны

for the courage that you had, and your --

за то мужество, которое ты проявила, и за то, что ты...

I know, but you fought for your sister and for your nephew, and for all.

я знаю, но ты сражалась за свою сестру, племянника и за всех остальных.

GC: Yeah. Now we've got to scale it out.

ГК: Да, теперь нам нужно развиваться,

We have to scale out this community health care system we have.

расширить систему общественного здравоохранения, которую мы имеем.

It's a crisis of care.

Это кризис медицинской помощи.

You know, the treatments are there.

Лечение существует.

And they work, and people can recover.

Это работает, и люди могут выздороветь.

But you can't just treat people when they have a break,

Но нельзя просто лечить людей, когда они отдыхают,

and you give them a couple of meds.

и давать им пару лекарств.

You've got to be in it for the long haul.

Вы должны заниматься этим постоянно.

And we have to have structures like that across our country.

И мы должны иметь такие структуры по всей стране.

PM: And because of your work, we will have more

ПМ: Благодаря твоей работе будут результаты,

and because of the work of Bring Change to Mind and --

а благодаря работе организации Bring Change to Mind и...

(Applause)

(Аплодисменты)

(Audience) Aww!

(Возгласы умиления)

GC: Pippy!

ГК: Пиппи!

(Laughter)

(Смех)

Here you are! Here you are!

А вот и ты! Вот и ты!

PM: This is Mr. Pip, everyone.

ПМ: Познакомьтесь, это мистер Пип.

(Laughter)

(Смех)

GC: Pippy!

ГК: Пиппи!

PM: I think this is your mental illness companion.

ПМ: Думаю, это твой компаньон по психическим заболеваниям.

GC: It is.

ГК: Это так.

Do you have anything to say? Do you want to speak?

У тебя есть что сказать? Хочешь выступить?

Good job!

Молодец!

PM: Thank you, everyone.

ПМ: Спасибо всем.

GC: Thank you.

ГК: Спасибо.