My Mission to Change the Narrative of Mental Health | Glenn Close | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Pat Mitchell: 11 years ago, you, your sister --

Pat Mitchell : Il y a 11 ans, vous, votre sœur -

Glenn Close: 14 years ago.

Glenn Close : Il y a 14 ans.

PM: 14 years ago!

PM : Il y a 14 ans !

Your sister, your nephew and yourself made this courageous decision

Votre sœur, votre neveu et vous-même avez pris la courageuse décision

to step forward and say,

de dire ouvertement :

"Our family has suffered from mental illness,"

« Notre famille souffre d'une maladie mentale »,

at a time when very few people were talking publicly.

à un moment où très peu de personnes s'exprimaient publiquement.

What led to this decision for the family?

Qu'est-ce qui a motivé cette décision pour la famille ?

GC: My sister Jessie, my younger sister, always the wild one --

GC : Ma sœur Jessie, ma sœur cadette, a toujours été la plus rebelle.

my dad, who was a doctor, actually said,

Mon père, qui était médecin, disait :

"Pull up your socks, get back to work, get an education."

« Ressaisis-toi, retourne au travail, fais des études. »

She came up to me one summer, having put her kids in the car,

Elle est venue me voir un été, après avoir mis ses enfants dans la voiture,

and she said, "I need your help.

et elle m'a dit : « J'ai besoin de ton aide.

I can't stop thinking about killing myself."

Je n'arrête pas de penser

I was in shock.

J'étais sous le choc.

I had absolutely no clue,

Je n'avais absolument aucune idée,

no clue of what she was dealing with.

aucune idée de ce à quoi elle avait affaire.

So my mom and I were able to get her help.

Ma mère et moi avons pu lui trouver de l'aide.

Her son Calen suffers from schizophrenia.

Son fils Calen souffre de schizophrénie.

Lives with schizophrenia.

Il vit avec.

And together they came to me and said,

Ensemble, ils sont venus me voir et m'ont dit :

"We have -- we're trying to learn how to manage our illnesses,"

« Nous essayons d'apprendre à gérer nos maladies »,

which in long-term recovery means you have to change meds.

ce qui signifie, dans un traitement de longue durée, changer de médicament,

It's how many meds? It's what --

le nombre de médicaments, etc.

It's a process and it's a long process, and you have to be very resilient.

C'est un processus long, et il faut faire preuve d'une grande résilience.

But they said, "We have found

Mais ils ont dit : « Nous avons découvert

that the stigma around what we are dealing with

que la stigmatisation associée à ce à quoi nous sommes confrontés

can be worse than the diseases themselves."

peut être pire que la maladie elle-même. »

When Calen came back from two years in a psychiatric hospital,

Lorsque Calen est revenu après deux ans

none of his friends came back.

il avait perdu tous ses amis.

They still haven't come back, even though he's become this advocate.

Ils ne sont toujours pas revenus, même s'il est devenu cette figure publique.

It's incredible to me.

Ça me semble incroyable.

So I said, because they're my family,

Alors, parce que c'est ma famille,

I said, "Of course, I will help you,

j'ai dit : « Bien sûr, je vais t'aider,

but you have to do it with me

mais tu dois le faire avec moi

because it's not about me, it's about you, and it's about our family."

parce qu'il ne s'agit pas de moi, mais de toi et de notre famille. »

But their courage still brings me to my knees.

Mais leur courage m'épate toujours.

Because no one was talking about it.

Parce que personne n'en parlait.

PM: And yet this silent epidemic,

PM : Et pourtant, cette épidémie silencieuse se poursuit.

which it still is in many ways, continues.

So you and your family took another step.

Vous et votre famille avez donc fait un pas de plus.

You founded an organization called Bring Change to Mind.

Vous avez fondé une organisation appelée « Bring Change to Mind ».

GC: I learned about mental health advocacy at Fountain House in New York,

GC : J'ai découvert la promotion de la santé mentale

à Fountain House à New York,

and when we decided that I wanted to do something,

et lorsque nous avons décidé de faire quelque chose,

I wanted to start an organization,

de créer une organisation,

many generous, wonderful people who had their own organizations,

de nombreuses personnes généreuses qui avaient leur propre organisation,

the head of Fountain House included,

dont le directeur de Fountain House,

sat in that library, and one of them went online and said,

se sont réunies là-bas ; une a regardé sur Internet :

"What's available? What's available?

« Qu'est-ce qui est disponible ?

Oh, Bring Change to Mind. OK, let's use that."

Oh, Bring Change to Mind. OK, utilisons-la. »

(Laughter)

(Rires)

I mean, I didn't even know I had to have a board.

Je ne savais même pas que je devais avoir un CA.

(Laughter)

(Rires)

So --

Alors...

(Laughter)

(Rires)

PM: I think many people recognize that moment.

PM : Je pense que beaucoup de gens ici ont déjà vécu ça.

GC: Yeah.

GC : Oui.

And that was, oh my gosh, that was a huge adventure.

Et c'était, oh mon Dieu, une aventure incroyable.

And I thought that my main contribution

Et je pensais que ma principale contribution

would be making PSAs and things like that.

serait de signer des tribunes dans les journaux.

We have evolved.

Nous avons évolué.

We now have established over --

Nous avons maintenant créé

it's 540 clubhouses in 43 states.

plus de 540 club-houses dans 43 États.

(Applause)

(Applaudissements)

And the thing that I'm very proud of are the kids, because it's peer-to-peer.

Et ce dont je suis très fière, ce sont les enfants, parce que c'est entre pairs.

It's not high schools that write to us.

Ce ne sont pas les lycées qui nous écrivent,

It's the kids that write to us.

ce sont les jeunes.

The kids say, "We want, we need

Les jeunes disent : « Nous voulons, nous avons besoin

a Bring Change to Mind club in our high school."

d'un club Bring Change to Mind dans notre lycée. »

And I've met a lot of them, and they are phenomenal.

J'en ai rencontré beaucoup, et ils sont extraordinaires.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: And that is transformative.

PM : Et c'est transformateur.

GC: Yeah. I think there's about 14,000 kids now

GC : Oui. Je pense qu'il y a environ 14 000 enfants maintenant

with, you know, a waiting list always.

avec, eh bien, toujours une liste d'attente.

PM: So providing this kind of peer-to-peer experience,

PM : Offrir ce type d'expérience entre pairs,

especially among teenagers,

surtout chez les adolescents,

where the suicide rate and other forms of mental illness

où le taux de suicide et d'autres formes de maladie mentale

have been just escalating,

ne fait qu'augmenter,

was a big first step.

était une première étape importante.

GC: Yeah.

GC : Oui. PM : Mais vous avez fait plus.

PM: But you took it beyond that. You went to Washington.

Vous êtes allée à Washington.

Vous avez parlé publiquement du manque de ressources

You talked publicly about the lack of resources

to treat families suffering with mental illness.

pour aider les familles souffrant de maladies mentales.

There were some accomplishments, right? There have been some successes.

Il y a eu quelques réussites, non ? Vous avez obtenu quelques succès.

GC: Yeah. It's actually very, very exciting.

GC : Oui. C'est vraiment très excitant.

And we're at a point where our government has a bipartisan bill.

Et désormais notre gouvernement dispose d'un projet de loi bipartisan.

They have put aside 8.5 billion dollars in the next 10 years

Ils ont mis de côté 8,5 milliards de dollars pour les 10 prochaines années

to establish what we're calling,

pour créer ce qu'on appelle

what they are calling Certified Community Behavioral Health Clinics

des cliniques communautaires de santé comportementale certifiées

in every state of the union --

dans tous les États

(Applause)

(Applaudissements)

And whatever town or county needs them.

quelle que soit la ville ou le comté qui en ait besoin.

Look into it, because we all should have it in our counties, at least,

Vérifiez, car il doit y en avoir dans nos comtés,

in our towns, in our cities,

dans nos villages, dans nos villes,

because actually we're in a crisis of care.

car en fait, nous sommes confrontés à une crise en matière de soins.

PM: And, Glenn, I know that you were the first

PM : Glenn, vous avez toujours été la première à dire :

to always say about this subject,

"I'm not a mental health expert. I'm not a doctor.

« Je ne suis pas spécialiste en santé mentale, ni médecin.

I came into this for very personal reasons."

J'ai choisi ce sujet pour des raisons très personnelles. »

But I'm sure there are many people listening to us today

Mais je suis sûre que de nombreuses personnes qui nous écoutent

who are thinking, "Are there signs? Are there symptoms,

se demandent : « Y a-t-il des signes, des symptômes,

are there things I should look for?"

des éléments que je devrais rechercher ? »

You said yourself you didn't realize how much Jessie was suffering.

Vous avez dit vous-même ne pas avoir réalisé à quel point Jessie souffrait.

GC: Oh, not at all.

GC : Je n'ai rien vu.

PM: What clues, what things did you see?

PM : Quels indices avez-vous vus ?

GC: First of all, I think --

GC : Tout d'abord, je pense -

My sister Jessie wrote a book called "Resilience."

Ma sœur Jessie a écrit un livre intitulé « Resilience ».

She's so incredibly honest.

Elle est incroyablement honnête.

And she talks about her own journey with bipolar disorder,

Elle parle de son parcours avec son trouble bipolaire,

but also her son, when he had his psychotic break at 19,

mais aussi de son fils, lorsqu'il a eu une crise psychotique à 19 ans.

she didn't know what was happening.

Elle ne savait pas ce qui se passait.

She didn't know what was going on.

Elle ne savait pas ce qui se passait.

You know, he was thinking the television was speaking to him.

Il croyait que la télévision lui parlait à lui.

He was afraid that the CIA was outside.

Il avait peur que la CIA soit devant chez lui.

She had no clue.

Elle n'avait rien remarqué.

And he would, you know, he'd be like this.

Et il se tenait comme ça.

And it was a friend of hers who had taken psychiatry in college,

Une de ses amies qui avait suivi des études de psychiatrie à l'université

who said, "Jess, let me spend a little time with him."

lui a dit : « Jess, laisse-moi passer un peu de temps avec lui. »

And she said, "I think he has schizophrenia."

et plus tard : « Je pense qu'il souffre de schizophrénie. »

And --

Et...

It was because of that friend.

Ce fut grâce à cette amie.

I mean, Jessie would have, of course, if that friend hadn't stepped up,

Jessie aurait, bien sûr, si son amie n'était pas intervenue,

I'm sure, you know, found some answers to his behavior.

aurait trouvé des explications à son comportement.

But that's actually --

Mais en fait...

I think people hopefully are learning about that kind of thing.

J'espère que les gens sont de plus en plus informés sur ce sujet.

But I think it's the anxiety, it's the depression,

Mais je pense que c'est l'anxiété, la dépression,

it's suicidal ideation,

les idées suicidaires,

it's food disorders that people can so easily hide.

les troubles alimentaires que les gens peuvent facilement cacher.

And the thing you need to be --

La chose à laquelle on doit prêter attention,

vigilant about is a change in behavior

c'est un changement durable du comportement.

that lasts over --

Like, yes, we all can be depressed for four or five days,

Nous pouvons tous être déprimés pendant quatre ou cinq jours,

the weather changes, you've lost a boyfriend

la météo est mauvaise, vous avez rompu,

or, you know, God forbid someone has -- you're mourning a death.

ou, je ne le souhaite à personne, vous avez un décès proche.

But this is different.

Mais c'est différent.

And when you observe that, you have to say, "Are you OK?"

Lorsque vous constatez cela, vous devez dire : « Ça va ? »

And even if they say yes,

Et s'ils disent oui

and you feel differently,

et que vous pensez différemment,

you have to say it again.

vous devez reposer la question.

"Are you OK?"

« Ça va ? »

Until you get --

Jusqu'à ce que vous compreniez ce qu'il se passe.

what's happening.

PM: And how are they today? Jessie and --

PM : Et comment vont-ils aujourd'hui ? Jessie et...

GC: Oh, Jessie.

GC : Oh, Jessie.

(Sighs)

(Soupire)

Jess --

Jess --

I almost hate to use the words, it's so overused,

Je déteste utiliser ces mots, ils sont tellement utilisés,

but Jessie is my true hero.

mais Jessie est mon héroïne.

Both Calen and Jessie.

Calen et Jessie.

I have to tell you, she weeps.

Je dois le dire, elle se lamente.

The meds are hard. She has emphysema.

Les médicaments sont éprouvants. Elle souffre d'emphysème.

She was a wild woman and smoked a lot of cigarettes.

C'était une femme rebelle qui fumait beaucoup.

(Laughter)

(Rires)

But she weeps and says, "I don't want to be this way.

Mais elle se lamente : « Je ne veux pas être comme ça.

And the meds, they're going to shorten my life."

Les médicaments vont raccourcir ma vie. »

And she has six grandchildren.

Elle a six petits-enfants.

Now, that's hard.

C'est sûr que c'est difficile.

It's hard. And --

C'est difficile. Et -

Sometimes I say --

Parfois je dis -

She said to me once, "I guess I'm the family --"

Elle m'a dit un jour : « Je suppose que, dans la famille, je suis... »

What is it, black sheep? No.

Le vilain petit canard ? Non.

I guess I'm -- it's not the experimental lamb.

Je suppose que je suis... » Pas un cobaye.

I forget the word. Anyway.

J'ai oublié le mot. Bref.

Why, out of all of us, was it her? Why was it Calen?

Pourquoi, parmi nous tous, est-ce tombé sur elle ? Sur Calen ?

We've learned so much.

Nous avons tellement appris.

But so for --

Mais pour...

I live across the yard from my sister.

J'habite en face de chez elle.

When I'm home, I'm over there all the time.

Quand je ne suis pas en voyage, j'y suis tout le temps.

Pippy, my dog, kind of has a thing going on

Pippy, mon chien, a une attirance pour l'un de ses chiennes.

with one of her little dogs.

(Laughter)

(Rires)

He won't admit it, but it's obvious.

Il refuse de l'avouer, mais c'est évident.

(Laughter)

(Rires)

And I try, you know,

Et j'essaie de la faire sortir de sa chaise.

I try to get her out of the chair.

You know, "Let's go for a drive."

« Allons faire un tour en voiture. »

You know, "Do you want to go walk around the block?

« Veux-tu faire le tour du quartier ? » « Allons voir notre autre sœur. »

Let's get our other sister

and, you know, let's just try to get,

Des idées pour simplement la faire bouger et lui faire voir la lumière du jour.

you know, movement and light.

So it's a constant thing.

Je fais ça à chaque fois.

Now, Calen is a beautiful man.

Calen est un bel homme.

He's married to -- He's married.

Il est marié à... Il est marié.

He's been married for, I think, 10, 11 years.

Il est marié depuis 10 ou 11 ans, je crois.

And he's a painter. He's a painter.

Et il est peintre. Il est peintre.

And --

Et...

He once, early on, after he came out of the hospital

Une fois, peu après être sorti de l'hôpital

and he was brave enough to go to a local art class,

et avoir eu le courage de commencer un cours d'art,

he decided that he should tell the teacher that he was living with schizophrenia.

il a décidé de dire au professeur qu'il vivait avec la schizophrénie.

So he got up his courage and he said,

Il a donc osé lui dire :

"Sir, I just want you to know that I'm living with schizophrenia."

« Monsieur, je veux juste que vous sachiez que je vis avec la schizophrénie. »

And the teacher said,

Et le professeur a répondu :

"Don't come back."

« Ne revenez pas. »

(Audience) Oh...

Public : Oh...

He is a fabulous painter.

C'est un peintre fabuleux.

(Applause)

(Applaudissements)

PM: This -- These stories,

PM : Ces histoires,

they do remind us of how big that stigma is still,

elles nous rappellent à quel point la stigmatisation est toujours immense,

as one of the biggest barriers to people getting the help.

c'est l'un des principaux obstacles qui les empêchent d'obtenir de l'aide.

And Glen, there's just such gratitude that we all feel

Et Glenn, nous sommes tous tellement reconnaissants

for the courage that you had, and your --

pour le courage dont vous avez fait preuve, et pour votre...

I know, but you fought for your sister and for your nephew, and for all.

Vous vous êtes battue pour votre sœur et votre neveu, et pour tout le monde.

GC: Yeah. Now we've got to scale it out.

GC : Nous devons maintenant étendre ça.

We have to scale out this community health care system we have.

Nous devons élargir notre système de santé communautaire.

It's a crisis of care.

C'est une crise du soin.

You know, the treatments are there.

Les traitements existent.

And they work, and people can recover.

Et ils fonctionnent, et les gens peuvent aller mieux.

But you can't just treat people when they have a break,

Mais on ne peut pas simplement traiter les gens lors de leur crise

and you give them a couple of meds.

et leur donner quelques médicaments.

You've got to be in it for the long haul.

Il faut les suivre sur le long terme.

And we have to have structures like that across our country.

Et nous devons disposer de telles structures dans tout le pays.

PM: And because of your work, we will have more

PM : Grâce à vous, nous en aurons d'autres.

and because of the work of Bring Change to Mind and --

Grâce au travail de Bring Change to Mind et de -

(Applause)

(Applaudissements)

(Audience) Aww!

Public : Oh !

GC: Pippy!

GC : Pippy !

(Laughter)

(Rires)

Here you are! Here you are!

Te voilà ! Te voilà !

PM: This is Mr. Pip, everyone.

PM : Voici Monsieur Pip, Mesdames, Messieurs.

(Laughter)

(Rires)

GC: Pippy!

GC : Pippy !

PM: I think this is your mental illness companion.

PM : Je pense que c'est votre collègue de combat.

GC: It is.

GC : Oui.

Do you have anything to say? Do you want to speak?

Tu as quelque chose à dire ? Tu veux prendre la parole ?

Good job!

Bon travail !

PM: Thank you, everyone.

PM : Merci à tous.

(Applaudissements)

GC: Thank you.

GC : Merci.