My Mission to Change the Narrative of Mental Health | Glenn Close | TED

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Eriko Tsukamoto

Pat Mitchell: 11 years ago, you, your sister --

（パット・ミッチェル）11年前 あなたと妹さん—

Glenn Close: 14 years ago.

（グレン・クローズ）14年前です

PM: 14 years ago!

（パット）14年前でしたね

Your sister, your nephew and yourself made this courageous decision

妹さんと甥御さんとあなたは 勇気ある決断をして

to step forward and say,

声を上げました

「我が家は精神障害で 苦しんでいます」と

"Our family has suffered from mental illness,"

at a time when very few people were talking publicly.

その頃はまだ 公にする人は ほとんどいませんでした

What led to this decision for the family?

どうして この決断に至ったのですか？

GC: My sister Jessie, my younger sister, always the wild one --

（グレン）妹のジェシーは 激しい性格で—

my dad, who was a doctor, actually said,

医者だった父は言ってましたよ

"Pull up your socks, get back to work, get an education."

「気を引き締めろ 仕事に戻れ 教育を受けろ」って

She came up to me one summer, having put her kids in the car,

その妹が ある年の夏 子供たちを車に置いてきて

and she said, "I need your help.

私に言ったんです 「助けて

I can't stop thinking about killing myself."

自殺することが頭から離れない」

I was in shock.

ショックを受けました

I had absolutely no clue,

全然見当がつきませんでした

no clue of what she was dealing with.

妹がなぜ苦しんでいるのか まったくわからなかったんです

So my mom and I were able to get her help.

母と私は 妹に支援を 受けさせることができました

Her son Calen suffers from schizophrenia.

甥のケイレンは統合失調症を患い

Lives with schizophrenia.

病と共に生きています

And together they came to me and said,

そして２人で私のところに来て 言ったんです

"We have -- we're trying to learn how to manage our illnesses,"

「私たちは病気との付き合い方を 学ぼうとしている」って

which in long-term recovery means you have to change meds.

長期的な回復というのは 薬を変えなければならないし

It's how many meds? It's what --

何種類使うのか？

It's a process and it's a long process, and you have to be very resilient.

これは時間がかかることですから 忍耐が必要です

But they said, "We have found

ところが２人は

「わかってきたんだけれど 病気よりもひどいのは

that the stigma around what we are dealing with

can be worse than the diseases themselves."

偏見なんだ」と言うんです

When Calen came back from two years in a psychiatric hospital,

ケイレンが精神科病院に ２年入院して帰ってきた時

none of his friends came back.

友達は誰も戻ってきませんでした

They still haven't come back, even though he's become this advocate.

ケイレンが活動家になった今も 戻りません

It's incredible to me.

私には信じられません

So I said, because they're my family,

２人は私の家族ですから こう伝えました

I said, "Of course, I will help you,

「もちろん 助ける

but you have to do it with me

ただし あなたたちも 一緒に活動して

because it's not about me, it's about you, and it's about our family."

だって 私だけじゃなく ２人のことだし 家族のことなんだから」

But their courage still brings me to my knees.

それでも２人の勇気には 今でも頭が下がります

Because no one was talking about it.

病気のことを打ち明ける人は いなかったのだから

PM: And yet this silent epidemic,

（パット）でもこの見えない 病気の流行は

which it still is in many ways, continues.

今も様々な形で続いています

So you and your family took another step.

だからあなたと家族は さらに一歩踏み出しました

You founded an organization called Bring Change to Mind.

Bring Change to Mindという 組織を立ち上げましたね

GC: I learned about mental health advocacy at Fountain House in New York,

（グレン）ニューヨークの ファウンテンハウスで心の健康支援を学んで

and when we decided that I wanted to do something,

何かやりたい 組織を始めたいと

I wanted to start an organization,

私たちが決心した時に

many generous, wonderful people who had their own organizations,

自分の組織を運営している 心の広い 素晴らしい人々がたくさん—

the head of Fountain House included,

ファウンテンハウスの責任者も含め

sat in that library, and one of them went online and said,

図書室に陣取り １人がネットで調べながら

"What's available? What's available?

「使える名前はないか？

Oh, Bring Change to Mind. OK, let's use that."

Bring Change to Mindか それにしよう」って

(Laughter)

（笑）

理事会が必要なんてことも 知らなかったんです

I mean, I didn't even know I had to have a board.

(Laughter)

（笑）

So --

だから—

(Laughter)

（笑）

PM: I think many people recognize that moment.

（パット）その場面が わかる人も多いでしょう

GC: Yeah.

（グレン）ええ

And that was, oh my gosh, that was a huge adventure.

それは 本当に 大きな冒険でした

And I thought that my main contribution

自分の主な役割になるのは 公共広告を作るとか

would be making PSAs and things like that.

それぐらいになるだろうと 思っていましたから

組織は大きくなりました

We have evolved.

We now have established over --

今では43の州に

it's 540 clubhouses in 43 states.

クラブハウスを540 設立しています

(Applause)

（拍手）

And the thing that I'm very proud of are the kids, because it's peer-to-peer.

私の誇りは 子供たちです みんな仲間同士ですから

It's not high schools that write to us.

私たちに連絡をくれるのは 高校ではなく

It's the kids that write to us.

子供たちなんです

The kids say, "We want, we need

子供たちが「この高校には

a Bring Change to Mind club in our high school."

クラブハウスが必要です」と 言ってくるんです

And I've met a lot of them, and they are phenomenal.

たくさん出会いましたが みんな最高です

(Applause)

（拍手）

PM: And that is transformative.

（パット）それこそ変革ですね

GC: Yeah. I think there's about 14,000 kids now

（グレン）ええ 今では 待機中の子供が

with, you know, a waiting list always.

常時１万４千人くらい いると思います

PM: So providing this kind of peer-to-peer experience,

（パット）こういった 仲間同士の経験は

especially among teenagers,

特に10代の子供たちの間で

where the suicide rate and other forms of mental illness

自殺率や様々な精神疾患が

have been just escalating,

増える一方だということを考えると

was a big first step.

大きな一歩でした

GC: Yeah.

（グレン）ええ

PM: But you took it beyond that. You went to Washington.

（パット）でも あなたはさらに ワシントンに行って

精神疾患に苦しむ家族を 治療するには

You talked publicly about the lack of resources

to treat families suffering with mental illness.

予算が足りないことを 公に訴えました

There were some accomplishments, right? There have been some successes.

成果があったということですね 成功であると

GC: Yeah. It's actually very, very exciting.

（グレン）ええ すごく刺激的です

And we're at a point where our government has a bipartisan bill.

現在 政府には 超党派による法令があります

They have put aside 8.5 billion dollars in the next 10 years

今後10年で 85億ドルを確保して

to establish what we're calling,

設立しようとしているのが

what they are calling Certified Community Behavioral Health Clinics

認定コミュニティ行動衛生クリニックです

in every state of the union --

すべての州に設立します

(Applause)

（拍手）

And whatever town or county needs them.

それを必要とする自治体や郡なら どこにでも

Look into it, because we all should have it in our counties, at least,

調べてみてください 少なくとも郡にはクリニックが必要ですし

in our towns, in our cities,

市にも町にも必要なんです

because actually we're in a crisis of care.

私たちは医療危機に 見舞われているんですから

PM: And, Glenn, I know that you were the first

（パット）あなたはこの問題について

to always say about this subject,

はじめて こう訴えましたよね

"I'm not a mental health expert. I'm not a doctor.

「私はメンタルヘルスの専門家でも 医師でもない

I came into this for very personal reasons."

関わるようになったのは すごく個人的な理由」と

But I'm sure there are many people listening to us today

でも 話を聞いている人の中には こう考えている人も多いはずです

who are thinking, "Are there signs? Are there symptoms,

「前兆や症状はあるのか？

are there things I should look for?"

どこに注目すればいいのか？」

You said yourself you didn't realize how much Jessie was suffering.

あなたもジェシーの苦しみが わからなかったとおっしゃいました

GC: Oh, not at all.

（グレン）ええ まったく

PM: What clues, what things did you see?

（パット）どんな手がかりを 見つけたんですか？

GC: First of all, I think --

（グレン）まず—

My sister Jessie wrote a book called "Resilience."

ジェシーは『Resilience（立ち直る力）』 という本を書きました

She's so incredibly honest.

妹はすごく率直なんです

And she talks about her own journey with bipolar disorder,

双極性障害との長い付き合いのことや 息子のことも書いています

but also her son, when he had his psychotic break at 19,

彼は19歳で精神病の発作に 見舞われましたが

she didn't know what was happening.

妹には 何が起きたのか

She didn't know what was going on.

一体どうなっているのか わかりませんでした

You know, he was thinking the television was speaking to him.

彼はテレビが話しかけてくると 思い込み

He was afraid that the CIA was outside.

外にCIAがいると言って怖がりました

She had no clue.

妹には見当もつかなかったんです

And he would, you know, he'd be like this.

彼はこんな感じでした

And it was a friend of hers who had taken psychiatry in college,

妹には大学で精神医学を学んだ 友達がいて

who said, "Jess, let me spend a little time with him."

「少し彼の様子を見せて」と 言いました

And she said, "I think he has schizophrenia."

そして「統合失調症だと思う」と 言ったんです

And --

それで—

It was because of that friend.

その友達のおかげなんです

I mean, Jessie would have, of course, if that friend hadn't stepped up,

もちろん その人の助けがなくても きっとジェシーは

I'm sure, you know, found some answers to his behavior.

自分の行動になんらかの答えを 見つけていたとは思います

But that's actually --

ただ実際には—

I think people hopefully are learning about that kind of thing.

人はそういうことを 学んでいくんだと思います

But I think it's the anxiety, it's the depression,

ただ 不安とか鬱とか

it's suicidal ideation,

希死念慮とか

it's food disorders that people can so easily hide.

摂食障害は 簡単に隠せるものです

And the thing you need to be --

そして 注意しなければならないのは

vigilant about is a change in behavior

行動の変化でも 長く続くもの—

that lasts over --

Like, yes, we all can be depressed for four or five days,

そう 誰でも４、５日くらい 憂鬱になることはあります

the weather changes, you've lost a boyfriend

気候の変化とか 恋人と別れたとか

or, you know, God forbid someone has -- you're mourning a death.

悲しいことにどなたかが— 人の死を悼んでいる時に

But this is different.

でも これは別です

And when you observe that, you have to say, "Are you OK?"

それに気付いたら 「大丈夫？」と聞くんです

And even if they say yes,

相手が「大丈夫」と答えても

and you feel differently,

何かおかしい気がして

you have to say it again.

もう一度「大丈夫？」と

"Are you OK?"

聞くべきなんです

Until you get --

何が起こっているのか—

what's happening.

わかるまで

PM: And how are they today? Jessie and --

（パット）今 ２人はどうですか？ ジェシーと—

GC: Oh, Jessie.

（グレン）ああ ジェシー

(Sighs)

（ため息）

Jess --

ジェス…

I almost hate to use the words, it's so overused,

使い古された言葉で あまり使いたくありませんが

but Jessie is my true hero.

ジェシーは私のヒーローです

Both Calen and Jessie.

ケイレンもジェシーも

I have to tell you, she weeps.

ジェシーが泣くんです

The meds are hard. She has emphysema.

薬は強いし 肺気腫もあります

She was a wild woman and smoked a lot of cigarettes.

以前はやんちゃで タバコばかり吸ってましたから

(Laughter)

（笑）

But she weeps and says, "I don't want to be this way.

でも泣きながら言うんです 「こんなのは嫌だ

And the meds, they're going to shorten my life."

それにこの薬のせいで 命が縮まる」

And she has six grandchildren.

ジェシーには孫が６人います

Now, that's hard.

つらいことです

It's hard. And --

本当に

Sometimes I say --

時々 私は—

She said to me once, "I guess I'm the family --"

私に言ってきたことがあります 「たぶん私は家族の…」

What is it, black sheep? No.

厄介者？ 違う

I guess I'm -- it's not the experimental lamb.

「たぶん私は―」 実験用の羊ではないですね

I forget the word. Anyway.

ど忘れしました とにかく

Why, out of all of us, was it her? Why was it Calen?

私たちの中で なぜ妹だったのか？ なぜケイレンだったのか？

We've learned so much.

私たちはたくさん学びました

But so for --

でも だからこそ—

I live across the yard from my sister.

私は妹の家の庭を挟んだところに 住んでいます

When I'm home, I'm over there all the time.

家にいるときには 私はいつでもすぐそこにいます

Pippy, my dog, kind of has a thing going on

うちの犬のピピーも 妹の犬と

with one of her little dogs.

よろしくやっているようです

(Laughter)

（笑）

He won't admit it, but it's obvious.

本人が認めなくても すぐわかります

(Laughter)

（笑）

And I try, you know,

それから

I try to get her out of the chair.

できるだけ出かけるようにしています

You know, "Let's go for a drive."

「ドライブに行こう」とか

You know, "Do you want to go walk around the block?

「その辺を散歩しない？」とか

Let's get our other sister

「姉さんの所に行こう」とか

and, you know, let's just try to get,

「とにかく動いて 光を浴びよう」 とか言って

you know, movement and light.

So it's a constant thing.

そんな日常です

Now, Calen is a beautiful man.

ケイレンはもう立派な大人で

He's married to -- He's married.

結婚もしています

He's been married for, I think, 10, 11 years.

もう10年か11年になります

And he's a painter. He's a painter.

それに絵も描きます

And --

それから—

He once, early on, after he came out of the hospital

以前 退院した後

and he was brave enough to go to a local art class,

彼は勇気を出して 地元の美術教室に行って

he decided that he should tell the teacher that he was living with schizophrenia.

先生に 自分が統合失調症だと 伝えることにしたんです

So he got up his courage and he said,

それで勇気を振るって 言いました

"Sir, I just want you to know that I'm living with schizophrenia."

「実は 僕は統合失調症なんです」

And the teacher said,

すると先生は

"Don't come back."

「もう来ないで」って

(Audience) Oh...

（聴衆）ええっ

He is a fabulous painter.

カレンは絵が上手なんです

(Applause)

（拍手）

PM: This -- These stories,

（パット）そういう話を聞くと

they do remind us of how big that stigma is still,

今でも いかに強い偏見があって

as one of the biggest barriers to people getting the help.

支援を受ける最大の障壁に なっているかに 気づきます

And Glen, there's just such gratitude that we all feel

そして 私たち全員が

for the courage that you had, and your --

あなたの勇気に感謝していて—

I know, but you fought for your sister and for your nephew, and for all.

でも あなたは妹さんや 甥御さんや みんなのために闘いました

GC: Yeah. Now we've got to scale it out.

（グレン）ええ 今度は拡大しなくては

We have to scale out this community health care system we have.

今ある地元の医療システムを 拡大しなければなりません

It's a crisis of care.

医療の危機なんです

You know, the treatments are there.

治療方法はあるんです

And they work, and people can recover.

医療関係者が働いて 人々は回復します

But you can't just treat people when they have a break,

でも 彼らが手を止めれば あなたが薬をいくつか与えても

and you give them a couple of meds.

人々を治療することはできません

You've got to be in it for the long haul.

ずっと関わり続けなければ

And we have to have structures like that across our country.

だから国中に そういう仕組みが なければならないんです

PM: And because of your work, we will have more

（パット）あなたの苦労のおかげで

and because of the work of Bring Change to Mind and --

増えていくでしょうし Bring Change to Mindの活動のおかげで—

(Applause)

（拍手）

(Audience) Aww!

（聴衆）わあ

GC: Pippy!

（グレン）ピピー！

(Laughter)

（笑）

Here you are! Here you are!

あなたもいたの！

PM: This is Mr. Pip, everyone.

（パット）みなさん ピップさんです

(Laughter)

（笑）

GC: Pippy!

（グレン）ピピー！

PM: I think this is your mental illness companion.

（パット）精神疾患と 一緒に闘うお供ですね

GC: It is.

（グレン）そうです

Do you have anything to say? Do you want to speak?

何か話す？話したい？

Good job!

いい子ね

PM: Thank you, everyone.

（パット）みなさん ありがとう

GC: Thank you.

（グレン）ありがとう