My Mission to Change the Narrative of Mental Health | Glenn Close | TED

Traductor: Kaurisvel Hichez Revisor: Sebastian Sanchez

Pat Mitchell: 11 years ago, you, your sister --

Pat Mitchell: Hace 11 años, tu hermana y tú...

Glenn Close: 14 years ago.

Glenn Close: hace 14 años.

PM: 14 years ago!

PM: ¡Hace 14 años!

Your sister, your nephew and yourself made this courageous decision

Tu hermana, tu sobrino y tú misma

tomaron la valiente decisión

to step forward and say,

de dar un paso adelante y decir

"Nuestra familia ha sufrido de enfermedad mental,"

"Our family has suffered from mental illness,"

at a time when very few people were talking publicly.

en un momento en que muy pocas personas hablaban sobre esto en público.

What led to this decision for the family?

¿Qué llevó a la familia a tomar esta decisión?

GC: My sister Jessie, my younger sister, always the wild one --

GC: Mi hermana Jessie, mi hermana menor

siempre la aventurera.

my dad, who was a doctor, actually said,

Mi padre, que era médico, en realidad me dijo:

"Pull up your socks, get back to work, get an education."

"Súbete los calcetines, vuelve al trabajo, consíguete una educación".

She came up to me one summer, having put her kids in the car,

Ella se me acercó un verano

después de haber subido a sus hijos al coche.

and she said, "I need your help.

y me dijo: "Necesito tu ayuda".

I can't stop thinking about killing myself."

"No puedo dejar de pensar en suicidarme".

I was in shock.

Estaba conmocionada.

I had absolutely no clue,

No tenía ni idea,

no clue of what she was dealing with.

no sabía a lo que se enfrentaba.

So my mom and I were able to get her help.

Así que mi madre y yo pudimos conseguirle ayuda.

Her son Calen suffers from schizophrenia.

Su hijo

Calen

sufre de esquizofrenia.

Lives with schizophrenia.

Vive con esquizofrenia.

And together they came to me and said,

Y juntos se acercaron a mí y me dijeron:

"Estamos intentando aprender a controlar nuestras enfermedades"

"We have -- we're trying to learn how to manage our illnesses,"

which in long-term recovery means you have to change meds.

lo que, en el caso de la recuperación a largo plazo, significa

que tienes que cambiar de medicamentos.

It's how many meds? It's what --

¿Cuántos medicamentos? bueno,

It's a process and it's a long process, and you have to be very resilient.

es un proceso y es un proceso largo, y hay que ser muy resiliente.

But they said, "We have found

Pero dijeron:

"Hemos descubierto

that the stigma around what we are dealing with

que el estigma que rodea a lo que nos enfrentamos

can be worse than the diseases themselves."

puede ser peor que las enfermedades en sí mismas."

When Calen came back from two years in a psychiatric hospital,

Cuando Calen regresó de dos años en un hospital psiquiátrico,

none of his friends came back.

ninguno de sus amigos regresó.

They still haven't come back, even though he's become this advocate.

Aún no han regresado,

a pesar de que se ha convertido en este promotor.

It's incredible to me.

Para mí es increíble.

So I said, because they're my family,

Así que, como son mi familia, dije:

I said, "Of course, I will help you,

"Por supuesto, te ayudaré,

pero tienes que hacerlo conmigo

but you have to do it with me

because it's not about me, it's about you, and it's about our family."

porque no se trata de mí, sino de ti y de nuestra familia".

But their courage still brings me to my knees.

Pero su valor aún me pone de rodillas.

Because no one was talking about it.

Porque nadie hablaba de ello.

PM: And yet this silent epidemic,

PM: Y sin embargo, esta epidemia silenciosa,

which it still is in many ways, continues.

que sigue siéndolo en muchos sentidos,

continúa.

So you and your family took another step.

Así que tú y tu familia tomaron un paso más.

You founded an organization called Bring Change to Mind.

Fundaron una organización

llamada Bring Change to Mind.

GC: Aprendí sobre la promoción de la salud mental en Fountain House en Nueva York,

GC: I learned about mental health advocacy at Fountain House in New York,

y cuando decidimos que quería hacer algo,

and when we decided that I wanted to do something,

quise fundar una organización.

I wanted to start an organization,

Muchas personas generosas y maravillosas que tenían sus propias organizaciones,

many generous, wonderful people who had their own organizations,

the head of Fountain House included,

incluida la directora de Fountain House,

sat in that library, and one of them went online and said,

se sentaron en esa biblioteca, y una de ellas se conectó a Internet y dijo:

"What's available? What's available?

"Qué hay disponible? Qué hay disponible?"

Oh, Bring Change to Mind. OK, let's use that."

"Oh, Bring Change to Mind. Vale, usemos eso".

(Laughter)

(Risas)

I mean, I didn't even know I had to have a board.

Es decir, ni siquiera sabía que tenía que tener una junta.

(Laughter)

(Risas)

So --

Así que...

(Laughter)

(Risas)

PM: I think many people recognize that moment.

PM: Creo que mucha gente reconoce ese momento.

GC: Yeah.

GC: Sí.

And that was, oh my gosh, that was a huge adventure.

Y eso fue, oh Dios mío, fue una gran aventura.

And I thought that my main contribution

Y pensé que mi principal contribución

would be making PSAs and things like that.

sería hacer anuncios de servicio público y cosas así.

We have evolved.

Hemos evolucionado.

We now have established over --

Ya hemos establecido más de 540

it's 540 clubhouses in 43 states.

sedes club en 43 estados.

(Applause)

(Aplausos)

And the thing that I'm very proud of are the kids, because it's peer-to-peer.

Y de lo que estoy muy orgullosa son los niños,

porque es una relación entre pares.

It's not high schools that write to us.

No son las escuelas secundarias las que nos escriben.

It's the kids that write to us.

Son los niños los que nos escriben.

The kids say, "We want, we need

Los niños dicen: "Queremos, necesitamos,

a Bring Change to Mind club in our high school."

un club Bring Change to Mind en nuestra escuela secundaria".

And I've met a lot of them, and they are phenomenal.

Y he conocido a muchos de ellos, y son fenomenales.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And that is transformative.

PM: Y eso es transformador.

GC: Yeah. I think there's about 14,000 kids now

GC: Sí. Creo que ahora hay unos 14.000 niños

with, you know, a waiting list always.

siempre con una lista de espera.

PM: So providing this kind of peer-to-peer experience,

PM: Por eso, ofrecer este tipo de experiencia entre pares,

especialmente entre los adolescentes,

especially among teenagers,

where the suicide rate and other forms of mental illness

donde la tasa de suicidios y otras formas de enfermedad mental

have been just escalating,

no han hecho más que aumentar,

was a big first step.

fue un gran primer paso.

GC: Yeah.

GC: Sí.

PM: But you took it beyond that. You went to Washington.

PM: Pero fuiste más allá de eso. Fuiste a Washington.

You talked publicly about the lack of resources

Usted habló públicamente sobre la falta de recursos

to treat families suffering with mental illness.

para tratar a las familias que sufren enfermedades mentales.

There were some accomplishments, right? There have been some successes.

Hubo algunos logros, ¿verdad?

Han habido algunos éxitos.

GC: Yeah. It's actually very, very exciting.

GC: Sí.

De hecho es muy emocionante.

And we're at a point where our government has a bipartisan bill.

Y estamos en un punto en el que nuestro gobierno

tiene un proyecto de ley bipartidista.

They have put aside 8.5 billion dollars in the next 10 years

Han destinado 8,5 mil millones de dólares en los próximos 10 años

to establish what we're calling,

para establecer lo que nosotros llamamos,

what they are calling Certified Community Behavioral Health Clinics

lo que ellos llaman

clínicas comunitarias certificadas de salud conductual

in every state of the union --

en todos los estados de la Unión.

(Applause)

(Aplausos)

And whatever town or county needs them.

Y en cualquier ciudad o condado que las necesite.

Look into it, because we all should have it in our counties, at least,

Investiguen la situación,

porque todos deberíamos tenerla en nuestros condados, al menos

in our towns, in our cities,

en nuestros pueblos y ciudades,

because actually we're in a crisis of care.

porque en realidad estamos atravesando una crisis de atención.

PM: And, Glenn, I know that you were the first

PM: Y, Glenn, sé que fuiste la primera en siempre

to always say about this subject,

hablar sobre este tema, diciendo:

"I'm not a mental health expert. I'm not a doctor.

"No soy experta en salud mental.

No soy doctora.

I came into this for very personal reasons."

Entré en esto por motivos muy personales".

But I'm sure there are many people listening to us today

Pero estoy seguro de que hay muchas personas

que nos escuchan hoy y piensan:

who are thinking, "Are there signs? Are there symptoms,

"¿Hay señales?

¿Hay síntomas o hay cosas a las que debo prestar atención?"

are there things I should look for?"

You said yourself you didn't realize how much Jessie was suffering.

Tú misma dijiste que no te habías dado cuenta

de lo mucho que estaba sufriendo Jessie.

GC: Oh, not at all.

GC: Exactamente.

PM: What clues, what things did you see?

PM: ¿Qué pistas, qué cosas viste?

GC: First of all, I think --

GC: En primer lugar, creo que

My sister Jessie wrote a book called "Resilience."

mi hermana Jessie escribió un libro llamado "Resiliencia".

She's so incredibly honest.

Es increíblemente honesta.

And she talks about her own journey with bipolar disorder,

Y habla de su propia experiencia con el trastorno bipolar,

but also her son, when he had his psychotic break at 19,

pero también de su hijo, cuando tuvo un brote psicótico a los 19 años,

she didn't know what was happening.

ella no sabía qué le ocurría.

She didn't know what was going on.

No sabía que estaba pasando.

You know, he was thinking the television was speaking to him.

Su hijo pensaba que la televisión le estaba hablando.

He was afraid that the CIA was outside.

Tenía miedo de que la CIA estuviera fuera.

She had no clue.

No tenía ni idea.

And he would, you know, he'd be like this.

Y él, ya sabes, estaría así.

And it was a friend of hers who had taken psychiatry in college,

Y fue una amiga suya que había estudiado psiquiatría en la universidad,

who said, "Jess, let me spend a little time with him."

que dijo: "Jess, déjame pasar un poco de tiempo con él".

And she said, "I think he has schizophrenia."

Para después decirle: "Creo que tiene esquizofrenia".

Y...

And --

It was because of that friend.

fue por esa amiga.

Jessie, por supuesto, si su amiga de no haber ayudado

I mean, Jessie would have, of course, if that friend hadn't stepped up,

I'm sure, you know, found some answers to his behavior.

estoy segura de que habría podido encontrar

algunas respuestas a su comportamiento.

But that's actually --

Pero en realidad espero que...

I think people hopefully are learning about that kind of thing.

espero que la gente esté aprendiendo sobre ese tipo de cosas.

But I think it's the anxiety, it's the depression,

Pero creo que es la ansiedad, la depresión,

it's suicidal ideation,

las ideas suicidas,

it's food disorders that people can so easily hide.

son los trastornos alimenticios que las personas pueden ocultar tan fácilmente.

And the thing you need to be --

Y a lo que se tiene que estar alerta

vigilant about is a change in behavior

son los cambios de comportamiento

that lasts over --

que se prolongan,

Like, yes, we all can be depressed for four or five days,

por ejemplo, sí, todos podemos estar deprimidos durante cuatro o cinco días,

the weather changes, you've lost a boyfriend

el clima cambia, han perdido un novio

or, you know, God forbid someone has -- you're mourning a death.

o que Dios no lo quiera, están de luto por una muerte.

But this is different.

Pero esto es diferente.

And when you observe that, you have to say, "Are you OK?"

Y cuando te das cuenta de eso,

tienes que decir: "¿Estás bien?".

And even if they say yes,

Y aunque digan que sí,

and you feel differently,

y tú sientas lo contrario,

you have to say it again.

tienes que decirlo otra vez.

"Are you OK?"

"¿Estás bien?".

Until you get --

Hasta que sepas...

what's happening.

qué está pasando.

PM: And how are they today? Jessie and --

PM: ¿Y cómo están hoy? Jessie y...

GC: Oh, Jessie.

GC: Oh, Jessie.

(Sighs)

(Suspira)

Jess --

Ella...

I almost hate to use the words, it's so overused,

casi odio usar estas palabras, se usan demasiado,

but Jessie is my true hero.

pero Jessie es mi verdadera heroína.

Both Calen and Jessie.

Tanto Calen como Jessie.

I have to tell you, she weeps.

Tengo que decirles que llora.

The meds are hard. She has emphysema.

Los medicamentos son pesados.

Ella tiene enfisema.

She was a wild woman and smoked a lot of cigarettes.

Era una mujer salvaje y fumaba muchos cigarrillos.

(Laughter)

(Risas)

But she weeps and says, "I don't want to be this way.

Pero llora y dice: "No quiero ser así.

And the meds, they're going to shorten my life."

Y los medicamentos van a acortar mi vida".

And she has six grandchildren.

Y tiene seis nietos.

Now, that's hard.

Ahora, eso es difícil.

It's hard. And --

Es difícil.

Sometimes I say --

Una vez me dijo:

She said to me once, "I guess I'm the family --"

"Supongo que yo soy la oveja..."

What is it, black sheep? No.

¿Cómo se dice, negra?

I guess I'm -- it's not the experimental lamb.

O quizás se diga cordero de laboratorio.

I forget the word. Anyway.

Olvidé la palabra. Como sea.

Why, out of all of us, was it her? Why was it Calen?

¿Por qué, de todos nosotros, fue ella?

¿Por qué fue Calen?

We've learned so much.

Hemos aprendido mucho.

But so for --

Y también para...

I live across the yard from my sister.

vivo al otro lado del patio de mi hermana.

When I'm home, I'm over there all the time.

Cuando estoy en casa, estoy allí todo el tiempo.

Pippy, my dog, kind of has a thing going on

Pippy, mi perra, tiene algún romance

with one of her little dogs.

con uno de sus perritos.

(Laughter)

(Risas)

He won't admit it, but it's obvious.

No lo admitirá, pero es obvio.

(Laughter)

(Risas)

And I try, you know,

Y trato de sacarla de la silla.

I try to get her out of the chair.

You know, "Let's go for a drive."

Ya saben, "vamos a dar una vuelta".

"¿Quieres pasear alrededor de la cuadra?"

You know, "Do you want to go walk around the block?

Busquemos a nuestra otra hermana

Let's get our other sister

and, you know, let's just try to get,

y, ya saben, tratemos de conseguir,

you know, movement and light.

movimiento y luz.

So it's a constant thing.

Así que es algo constante.

Now, Calen is a beautiful man.

Ahora, Calen es un hombre hermoso.

He's married to -- He's married.

Está casado.

He's been married for, I think, 10, 11 years.

Ha estado casado durante, creo, 10 u 11 años.

And he's a painter. He's a painter.

Y es pintor. Es pintor.

And --

Y...

He once, early on, after he came out of the hospital

Una vez, al principio, cuando salió del hospital

and he was brave enough to go to a local art class,

tuvo el valor de ir a una clase de arte local,

he decided that he should tell the teacher that he was living with schizophrenia.

decidió que debía decirle al profesor que vivía con esquizofrenia.

So he got up his courage and he said,

Así que se armó de valor y dijo:

"Sir, I just want you to know that I'm living with schizophrenia."

"Señor, solo quiero que sepa que vivo con esquizofrenia".

And the teacher said,

Y el profesor dijo:

"Don't come back."

"No regreses".

(Audience) Oh...

(Audiencia) Oh...

He is a fabulous painter.

Es un pintor fabuloso.

(Applause)

(Aplausos)

PM: This -- These stories,

PM: Estas historias

they do remind us of how big that stigma is still,

nos recuerdan lo grande que sigue siendo ese estigma,

as one of the biggest barriers to people getting the help.

ya que es uno de los mayores obstáculos para que las personas reciban ayuda.

And Glen, there's just such gratitude that we all feel

Y Glen, todos sentimos una enorme gratitud

for the courage that you had, and your --

por el valor que tuviste,

I know, but you fought for your sister and for your nephew, and for all.

y sé que luchaste por tu hermana y por tu sobrino, y por todos.

GC: Yeah. Now we've got to scale it out.

GC: Sí. Ahora tenemos que ampliarlo.

We have to scale out this community health care system we have.

Tenemos que ampliar este sistema de salud comunitario que tenemos.

It's a crisis of care.

Es una crisis de atención.

You know, the treatments are there.

Ya sabes, los tratamientos están ahí.

And they work, and people can recover.

Y funcionan, y las personas pueden recuperarse.

But you can't just treat people when they have a break,

Pero no se trata de solo ayudar a esas personas cuando colapsan,

and you give them a couple of meds.

y darles un par de medicinas,

You've got to be in it for the long haul.

Hay que dedicarles todo el tiempo necesario.

And we have to have structures like that across our country.

Y tenemos que crear sistemas así por todo el país.

PM: And because of your work, we will have more

PM: Gracias a su trabajo, tendremos más

and because of the work of Bring Change to Mind and --

y gracias al trabajo de Bring Change to Mind y...

(Applause)

(Aplausos)

(Audience) Aww!

(Público) ¡Ay!

GC: Pippy!

GC: ¡Pippy!

(Laughter)

(Risas)

Here you are! Here you are!

¡Aquí están! ¡Aquí estás!

PM: This is Mr. Pip, everyone.

PM: Este es el Sr. Pip, amigos.

(Laughter)

(Risas)

GC: Pippy!

GC: ¡Pippy!

PM: I think this is your mental illness companion.

PM: Creo que este es tu compañero de enfermedad mental.

GC: It is.

GC: Lo es.

Do you have anything to say? Do you want to speak?

¿Tienes algo que decir? ¿Quieres hablar?

Good job!

¡Buen trabajo!

PM: Thank you, everyone.

PM: Gracias a todos.

GC: Thank you.

GC: Gracias.