My Mission to Change the Narrative of Mental Health | Glenn Close | TED

Tradutor: Joshua Lugo Revisor: Flávia Pires

Pat Mitchell: 11 years ago, you, your sister --

Pat Mitchell: Onze anos atrás, você, sua irmã —

Glenn Close: 14 years ago.

Glenn Close: Quatorze anos.

PM: 14 years ago!

PM: Quatorze anos atrás!

Your sister, your nephew and yourself made this courageous decision

Sua irmã, seu sobrinho e você tomaram a decisão corajosa

to step forward and say,

de dar um passo à frente e dizer:

"Our family has suffered from mental illness,"

“Nossa família sofre de uma doença mental”,

at a time when very few people were talking publicly.

em uma época em que poucas pessoas falavam publicamente.

What led to this decision for the family?

O que a levou a essa decisão pela família?

GC: My sister Jessie, my younger sister, always the wild one --

GC: Minha irmã Jessie, minha irmã mais nova, sempre selvagem —

my dad, who was a doctor, actually said,

meu pai, que era médico, na verdade disse:

"Pull up your socks, get back to work, get an education."

“Se esforce mais, volte ao trabalho, estude”.

She came up to me one summer, having put her kids in the car,

Ela veio até mim em um verão, depois de colocar seus filhos no carro,

and she said, "I need your help.

e disse: “Preciso de sua ajuda.

I can't stop thinking about killing myself."

Não consigo parar de pensar em me matar”.

I was in shock.

Eu estava em choque.

I had absolutely no clue,

Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia

no clue of what she was dealing with.

do que ela estava enfrentando.

So my mom and I were able to get her help.

Então, minha mãe e eu conseguimos ajuda para ela.

Her son Calen suffers from schizophrenia.

Seu filho Calen sofre de esquizofrenia.

Lives with schizophrenia.

Vive com esquizofrenia.

And together they came to me and said,

Juntos, eles vieram até mim e disseram:

"We have -- we're trying to learn how to manage our illnesses,"

“Estamos tentando aprender a como controlar nossas doenças”,

which in long-term recovery means you have to change meds.

o que, a longo prazo, significa que você precisa mudar de remédio,

It's how many meds? It's what --

são quantos remédios?

It's a process and it's a long process, and you have to be very resilient.

É um processo e é um processo longo, e você tem que ser muito resiliente.

But they said, "We have found

Mas eles disseram: “Descobrimos

that the stigma around what we are dealing with

que o estigma em torno do que estamos enfrentando

can be worse than the diseases themselves."

pode ser pior do que as doenças em si”.

When Calen came back from two years in a psychiatric hospital,

Quando Calen voltou de dois anos em um hospital psiquiátrico,

none of his friends came back.

nenhum de seus amigos voltou.

They still haven't come back, even though he's become this advocate.

Ainda não voltaram, mesmo que ele tenha se tornado esse defensor.

It's incredible to me.

É incrível para mim.

So I said, because they're my family,

Então eu disse, porque eles são minha família,

I said, "Of course, I will help you,

eu disse: “Claro, vou ajudá-los,

but you have to do it with me

mas vocês têm que fazer isso comigo

because it's not about me, it's about you, and it's about our family."

porque não é sobre mim, é sobre vocês e é sobre nossa família”.

But their courage still brings me to my knees.

Mas a coragem deles ainda me deixa arrasada.

Because no one was talking about it.

Porque ninguém estava falando disso.

PM: And yet this silent epidemic,

PM: E, no entanto, essa epidemia silenciosa,

which it still is in many ways, continues.

que ainda é em muitos aspectos, continua.

So you and your family took another step.

Então você e sua família deram mais um passo.

You founded an organization called Bring Change to Mind.

Você fundou uma organização chamada Bring Change to Mind.

GC: I learned about mental health advocacy at Fountain House in New York,

GC: Aprendi sobre defesa da saúde mental na Fountain House, em Nova York,

and when we decided that I wanted to do something,

e, quando decidimos que eu queria fazer algo,

I wanted to start an organization,

quis começar uma organização.

many generous, wonderful people who had their own organizations,

Muitas pessoas generosas e maravilhosas com suas próprias organizações

the head of Fountain House included,

incluindo o chefe da Fountain House,

sat in that library, and one of them went online and said,

sentaram na biblioteca, uma acessou a internet e falou:

"What's available? What's available?

“O que está disponível? O quê?

Oh, Bring Change to Mind. OK, let's use that."

Oh, Bring Change to Mind. Certo, use isso”.

(Laughter)

(Risos)

I mean, I didn't even know I had to have a board.

Eu nem sabia que precisava de um comitê.

(Laughter)

(Risos)

So --

Então...

(Laughter)

(Risos)

PM: I think many people recognize that moment.

PM: Acho que muitas pessoas reconhecem esse momento.

GC: Yeah.

GC: Sim.

And that was, oh my gosh, that was a huge adventure.

E isso foi, meu Deus, foi uma grande aventura.

And I thought that my main contribution

E pensei que minha principal contribuição

would be making PSAs and things like that.

seria fazer anúncios de utilidade pública e coisas assim.

We have evolved.

Nós evoluímos.

We now have established over --

Agora estabelecemos

540 clubes

it's 540 clubhouses in 43 states.

em 43 estados.

(Applause)

(Aplausos)

And the thing that I'm very proud of are the kids, because it's peer-to-peer.

E tenho muito orgulho das crianças, porque é uma conexão direta.

It's not high schools that write to us.

Não é o ensino médio que escreve para nós.

It's the kids that write to us.

São as crianças que escrevem para nós.

The kids say, "We want, we need

As crianças dizem: “Queremos, precisamos

a Bring Change to Mind club in our high school."

de um clube Bring Change to Mind em nossa escola secundária”.

And I've met a lot of them, and they are phenomenal.

E conheci muitas delas, e elas são fenomenais.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And that is transformative.

PM: E isso é transformador.

GC: Yeah. I think there's about 14,000 kids now

GC: Sim. Acho que há cerca de 14 mil crianças agora

with, you know, a waiting list always.

com uma lista de espera sempre.

PM: So providing this kind of peer-to-peer experience,

PM: Então, oferecer esse tipo de experiência entre pares,

especially among teenagers,

especialmente entre adolescentes,

where the suicide rate and other forms of mental illness

em que a taxa de suicídio e de outras formas de doença mental

have been just escalating,

estão simplesmente aumentando,

was a big first step.

foi um grande primeiro passo.

GC: Yeah.

GC: Sim.

PM: But you took it beyond that. You went to Washington.

PM: Mas você foi além disso, foi para Washington,

You talked publicly about the lack of resources

falou publicamente sobre a falta de recursos

to treat families suffering with mental illness.

para tratar famílias que sofrem com doenças mentais.

There were some accomplishments, right? There have been some successes.

Houve algumas conquistas, certo? Houve alguns sucessos.

GC: Yeah. It's actually very, very exciting.

GC: Sim. Na verdade, é muito, muito emocionante.

And we're at a point where our government has a bipartisan bill.

E estamos em um ponto em que nosso governo tem um projeto de lei bipartidário.

They have put aside 8.5 billion dollars in the next 10 years

Eles reservaram 8,5 bilhões de dólares nos próximos 10 anos

to establish what we're calling,

para estabelecer o que estamos chamando,

what they are calling Certified Community Behavioral Health Clinics

o que eles estão chamando de Clínicas Comportamentais Comunitárias Certificadas

in every state of the union --

em todos os estados da união.

(Applause)

(Aplausos)

And whatever town or county needs them.

E qualquer cidade ou condado que precise delas.

Look into it, because we all should have it in our counties, at least,

Analise isso, porque todos deveríamos tê-la em nossos condados,

in our towns, in our cities,

pelo menos, em nossas cidades,

because actually we're in a crisis of care.

porque na verdade estamos em uma crise de atendimento.

PM: And, Glenn, I know that you were the first

PM: E, Glenn, eu sei que você foi a primeira

to always say about this subject,

a sempre falar sobre esse assunto:

"I'm not a mental health expert. I'm not a doctor.

“Não sou especialista em saúde mental. Eu não sou médica.

I came into this for very personal reasons."

Entrei nisso por motivos muito pessoais”.

But I'm sure there are many people listening to us today

Mas tenho certeza de que há muitas pessoas nos ouvindo hoje

who are thinking, "Are there signs? Are there symptoms,

que estão pensando: “Existem sinais? Há sintomas,

are there things I should look for?"

há coisas que eu deveria procurar?”

You said yourself you didn't realize how much Jessie was suffering.

Você mesma disse que não percebeu o quanto Jessie estava sofrendo.

GC: Oh, not at all.

GC: Ah, de jeito nenhum.

PM: What clues, what things did you see?

PM: Quais pistas, que coisas você viu?

GC: First of all, I think --

GC: Primeiramente, acho que

My sister Jessie wrote a book called "Resilience."

minha irmã Jessie escreveu um livro chamado “Resiliência”.

She's so incredibly honest.

Ela é incrivelmente honesta.

And she talks about her own journey with bipolar disorder,

E ela fala sobre sua própria jornada com o transtorno bipolar,

but also her son, when he had his psychotic break at 19,

mas também sobre seu filho, quando teve um surto psicótico aos 19 anos,

she didn't know what was happening.

Ela não sabia o que ocorria.

She didn't know what was going on.

Ela não sabia o que estava acontecendo.

You know, he was thinking the television was speaking to him.

Ele pensava que a televisão estava falando com ele.

He was afraid that the CIA was outside.

Ele tinha medo de que a CIA estivesse lá fora.

She had no clue.

Ela não tinha ideia.

And he would, you know, he'd be like this.

E ele, você sabe, ele fazia assim.

And it was a friend of hers who had taken psychiatry in college,

E foi uma amiga dela que havia cursado psiquiatria na faculdade,

who said, "Jess, let me spend a little time with him."

que disse: “Jess, deixe-me passar um pouco de tempo com ele”.

And she said, "I think he has schizophrenia."

E ela disse: “Acho que ele tem esquizofrenia”.

And --

E...

It was because of that friend.

Foi por causa daquela amiga.

I mean, Jessie would have, of course, if that friend hadn't stepped up,

Quer dizer, Jessie teria, é claro, se aquela amiga não tivesse se adiantado,

I'm sure, you know, found some answers to his behavior.

tenho certeza, encontrado algumas respostas para seu comportamento.

But that's actually --

Mas, na verdade,

I think people hopefully are learning about that kind of thing.

acho que as pessoas estão aprendendo sobre esse tipo de coisa.

But I think it's the anxiety, it's the depression,

Mas acho que é a ansiedade, é a depressão,

it's suicidal ideation,

é a ideação suicida,

it's food disorders that people can so easily hide.

são distúrbios alimentares que as pessoas podem facilmente esconder.

And the thing you need to be --

E você precisa estar...

vigilant about is a change in behavior

vigilante a uma mudança de comportamento

that lasts over --

que dure por...

Like, yes, we all can be depressed for four or five days,

Tipo, todos nós podemos ficar deprimidos por quatro ou cinco dias,

the weather changes, you've lost a boyfriend

o tempo muda, você perdeu um namorado

or, you know, God forbid someone has -- you're mourning a death.

ou, Deus me livre de acontecer, você está de luto pela morte de alguém.

But this is different.

Mas isso é diferente.

And when you observe that, you have to say, "Are you OK?"

E, quando você observa isso, você tem que dizer: “Você está bem?”

And even if they say yes,

E, mesmo que eles digam que sim

and you feel differently,

e você sinta que não,

you have to say it again.

você tem que perguntar de novo.

"Are you OK?"

“Você está bem?”

Until you get --

Até você conseguir...

what's happening.

o que está acontecendo.

PM: And how are they today? Jessie and --

PM: E como eles estão hoje? Jessie e...

GC: Oh, Jessie.

GC: Ah, Jessie.

(Sighs)

(Suspiros)

Jess --

Jess...

I almost hate to use the words, it's so overused,

Eu quase odeio usar as palavras, elas são muito usadas,

but Jessie is my true hero.

Jessie é minha heroína.

Both Calen and Jessie.

Tanto Calen quanto Jessie.

I have to tell you, she weeps.

Tenho que te dizer, ela chora.

The meds are hard. She has emphysema.

Os remédios são difíceis.

Ela tem enfisema.

She was a wild woman and smoked a lot of cigarettes.

Ela era uma mulher selvagem e fumava muitos cigarros.

(Laughter)

(Risos)

But she weeps and says, "I don't want to be this way.

Mas ela chora e diz: “Não quero ser assim.

And the meds, they're going to shorten my life."

E os remédios vão encurtar minha vida”.

And she has six grandchildren.

Ela tem seis netos.

Now, that's hard.

Isso é difícil.

It's hard. And --

É difícil. E...

Sometimes I say --

Às vezes eu digo...

She said to me once, "I guess I'm the family --"

Ela me disse uma vez: “Acho que sou a família...”

What is it, black sheep? No.

Como é mesmo, ovelha negra? Não.

I guess I'm -- it's not the experimental lamb.

Acho que sou... Não é o cordeiro experimental.

I forget the word. Anyway.

Esqueci a palavra. De qualquer forma.

Why, out of all of us, was it her? Why was it Calen?

Por que, de todos nós, foi ela?

Por que foi Calen?

We've learned so much.

Aprendemos muito.

But so for --

I live across the yard from my sister.

Moro do outro lado do quintal da minha irmã.

When I'm home, I'm over there all the time.

Quando estou em casa, fico lá o tempo todo.

Pippy, my dog, kind of has a thing going on

Pippy, meu cachorro, meio que tem algo acontecendo

with one of her little dogs.

com um de seus cachorrinhos.

(Laughter)

(Risos)

He won't admit it, but it's obvious.

Ele não vai admitir isso, mas é óbvio.

(Laughter)

(Risos)

And I try, you know,

E eu tento, você sabe,

I try to get her out of the chair.

eu tento tirá-la da cadeira.

You know, "Let's go for a drive."

Você sabe: “Vamos dar uma volta”.

You know, "Do you want to go walk around the block?

“Quer dar uma volta no quarteirão?"

Let's get our other sister

Vamos pegar nossa outra irmã e vamos tentar obter

and, you know, let's just try to get,

you know, movement and light.

movimento e luz.

So it's a constant thing.

Então, é constante.

Now, Calen is a beautiful man.

Calen é um homem lindo.

He's married to -- He's married.

Ele é casado com... Ele é casado.

He's been married for, I think, 10, 11 years.

Ele está casado há, eu acho, 10, 11 anos.

And he's a painter. He's a painter.

E ele é pintor. Ele é pintor.

And --

E...

He once, early on, after he came out of the hospital

Uma vez, logo no início, depois de sair do hospital

and he was brave enough to go to a local art class,

e ter a coragem de ir a uma aula de arte local,

he decided that he should tell the teacher that he was living with schizophrenia.

ele decidiu que deveria contar ao professor que sofria de esquizofrenia.

So he got up his courage and he said,

Então ele teve coragem e disse:

"Sir, I just want you to know that I'm living with schizophrenia."

“Sr., quero que saiba que estou vivendo com esquizofrenia”.

And the teacher said,

E o professor disse:

"Don't come back."

“Não volte”.

(Audience) Oh...

Público: Oh...

He is a fabulous painter.

GC: Ele é um pintor fabuloso.

(Applause)

(Aplausos)

PM: This -- These stories,

PM: Essas histórias

they do remind us of how big that stigma is still,

nos lembram de quão grande ainda é esse estigma,

as one of the biggest barriers to people getting the help.

como uma das maiores barreiras para as pessoas obterem ajuda.

And Glen, there's just such gratitude that we all feel

E Glen, há tanta gratidão que todos nós sentimos

for the courage that you had, and your --

pela coragem que você teve e sua...

I know, but you fought for your sister and for your nephew, and for all.

eu sei, mas você lutou por sua irmã e por seu sobrinho, e por todos.

GC: Yeah. Now we've got to scale it out.

GC: Sim. Agora temos que expandir.

We have to scale out this community health care system we have.

Temos que expandir esse sistema comunitário de saúde que temos.

It's a crisis of care.

É uma crise de cuidado.

You know, the treatments are there.

Os tratamentos estão aí.

And they work, and people can recover.

E eles funcionam e as pessoas podem se recuperar.

But you can't just treat people when they have a break,

Mas você não pode tratar as pessoas somente quando elas têm uma crise

and you give them a couple of meds.

e dar a elas alguns remédios.

You've got to be in it for the long haul.

Você tem que estar nisso por muito tempo.

And we have to have structures like that across our country.

E temos que ter estruturas como essa em todo o nosso país.

PM: And because of your work, we will have more

PM: E por causa do seu trabalho, teremos mais

and because of the work of Bring Change to Mind and --

e por causa do trabalho do Bring Change to Mind e...

(Applause)

(Aplausos)

(Audience) Aww!

Público: Ah!

GC: Pippy!

GC: Pippy!

(Laughter)

(Risos)

Here you are! Here you are!

Aqui está você! Aqui está você!

PM: This is Mr. Pip, everyone.

PM: Esse é o Sr. Pip, pessoal.

(Laughter)

(Risos)

GC: Pippy!

GC: Pippy!

PM: I think this is your mental illness companion.

PM: Acho que este é seu companheiro de doença mental.

GC: It is.

GC: É.

Do you have anything to say? Do you want to speak?

Você tem alguma coisa a dizer?

Quer falar?

Good job!

Bom trabalho!

PM: Thank you, everyone.

PM: Obrigada a todos.

GC: Thank you.

GC: Obrigada.