Farwiza Farhan: The powerful women on the front lines of climate action | TED Countdown

Переводчик: Kseniia Surovtsevа Редактор: Olga Mansurova

When it comes to big problems like climate change,

Когда возникают огромные проблемы вроде изменения климата,

we tend to like big solutions:

мы предпочитаем поиск масштабных решений:

new technologies, global policies.

новых технологий, изменений в глобальной политике.

But many of the most important solutions

Но многие из самых важных решений

are rooted on the ground

появляются на местах.

by actors that don’t walk the corridors of power,

Их принимают люди, которые не наделены властью

by actors that might not speak the scientific language of climate change

и, возможно, не могут говорить об изменениях климата научным языком,

but who are dealing with its impact every day.

но именно они каждый день связаны с последствиями этих изменений.

I am a forest conservationist

Я занимаюсь сохранением лесов

from the Leuser Ecosystem in Sumatra, Indonesia.

экосистемы Лёсер на Суматре в Индонезии.

You might have never heard of this landscape.

Возможно, вы никогда не слышали об этом месте,

But it’s the last place on Earth

но оно последнее на нашей планете,

where the critically endangered Sumatran rhino,

где находящийся на грани вымирания суматранский носорог,

tiger, elephant and orangutan still roam together in the wild.

тигр, слон и орангутанг ещё встречаются в дикой природе.

Meet Sumini.

А это Сумини,

Sumini is the leader of Indonesia's first women-led ranger team

лидер первой в Индонезии команды женщин-рейнджеров

and a mother,

и мать.

a conservationist whose action is rooted in her community

Она трудится на благо своего сообщества

on the edge of the Leuser Ecosystem.

на окраине экосистемы Лёсер.

In the patriarchal society where she operates,

Она ведёт свою деятельность в патриархальном обществе,

a woman is expected to be quiet and subservient.

где женщине положено быть тихой и покорной.

During a village meeting,

На деревенских встречах

the ladies tend to congregate in the kitchen

женщины обычно собираются на кухне,

while the men discuss village policies and budget.

пока мужчины обсуждают законы и бюджет.

And oftentimes,

И очень часто,

even if she is present in the meeting room,

даже если Сумини присутствует на встрече,

she is expected to not voice her opinion,

она не может высказать своё мнение,

rather letting a male relative answer [questions] addressed to her

а мужчины из её семьи отвечают на вопросы, адресованные ей,

without consulting her first.

не консультируясь с ней.

When I asked Sumini why she chose to protect and conserve the forests,

Когда я спросила, почему она решила защищать и сохранять леса,

she said, "We are mothers and grandmothers.

она сказала: «У всех нас есть дети и внуки.

We are responsible for everything.

Мы за всё несём ответственность.

From the moment we wake up,

Проснувшись утром,

we have to wash clothes, cook and make coffee for our family.

мы должны постирать одежду, приготовить еду и кофе для нашей семьи.

More than anything, we need water

И вода нужна нам больше всего на свете.

in every aspect of our life.

Она нужна нам во всех сферах жизни.

And the only thing that protects our water source

А единственной защитой нашего источника воды

is the forest up the mountain."

является лес на горе».

The path for Sumini to lead these rangers is anything but straightforward.

Тропа, по которой Сумини ведёт своих рейнджеров, не из лёгких.

She became familiar with the forest

Она освоила лесные тропы,

when she began accompanying her husband trekking.

когда стала ходить с мужем в лес.

During these trips, they witnessed encroachment and logging.

В походах они видели, как люди вторгаются в лес,

They saw people taking out timber and encroaching into the forest.

вырубают его и наносят всё больше вреда.

When they would try to warn off the loggers,

Их попытки остановить лесозаготовку

they were met with a challenge.

встречали сопротивление.

"Who are you and what are your authorities to tell us off?

«Кто вы такие и кто вам дал право нам указывать?

Go away!"

Убирайтесь!»

Logging an encroachment that happened upstream

Лесозаготовка и вмешательство в экосистему

soon turned into disasters downstream.

вскоре привели к стихийным бедствиям.

A heavy rainfall that lasted for a few days

Сильный дождь, длившийся несколько дней,

turned into flash floods and landslides,

вызвал паводки и оползни,

destroying the village and its essential infrastructure.

которые уничтожили деревню со всей инфраструктурой.

After the disaster,

Когда это случилось,

Sumini and other villagers had to take refuge

Сумини и другие жители деревни были вынуждены

in a shelter for a while.

какое-то время провести в убежище.

"Being a refugee is hard.

«Жить в убежище нелегко.

You don't have privacy and security.

Ни личного пространства, ни безопасности.

You don’t even have access to clean flowing water.

Нет даже доступа к чистой проточной воде.

It's hard to even keep yourself safe and clean.

Даже поддерживать безопасность и чистоту получается с трудом.

I don't want that kind of disaster to happen again,"

Я не хочу, чтобы это случилось снова»,

she said to me.

сказала она мне.

For Sumini and her team,

Сумини и её команда

the first part of becoming a ranger was not putting on a uniform

стали рейнджерами, не просто надев униформу,

but creating a map of the forest.

первым шагом для них стало создание карты леса.

You see, in Indonesia,

В Индонезии, оказывается,

access to land and forest are often contested,

доступ к земле и лесу часто нужно выиграть.

and one couldn't simply walk into a patch of forest

Нельзя просто прийти, выбрать участок леса

and declare that they will protect this patch.

и сказать, что вы будете его защищать.

No, no.

Нет.

The government needs to acknowledge that you are the legal guardian

Правительство должно назначить вас законным защитником

of the particular forest.

определённого участка леса.

And then they will give you the paperwork to affirm your role.

Только тогда вам выдадут документы, чтобы подтвердить ваш статус.

In order to obtain this permit,

А чтобы получить это разрешение,

the community needs to create a proposal with a map.

необходимо подать запрос с картой участка.

So they get the work.

И они приступили к работе.

Of course, they know where things are in the forest:

Конечно, они знали, где что находится в их лесу,

where the water and the waterfall [are],

где река, а где водопад,

where the orchid is and where the bear sleeps.

где растут орхидеи, а где спит медведь,

But putting this knowledge on paper is something else.

но представить всё на бумаге — совсем другое дело.

Climbing up into the forest with her crew,

В походах в лес Сумини и её команда

they learn to read the GPS,

научились читать GPS координаты,

orient around a map

ориентироваться по карте,

and take note of important flora and fauna

подмечать важные особенности флоры и фауны,

as well as signs of wildlife.

а также признаки дикой природы.

They begin to plant trees and restore parts that were degraded.

Они начали сажать деревья и восстанавливать лес.

Up to this day, In Indonesia,

По сей день в Индонезии

there were only a few patches of forest formally managed by groups of women.

защита лишь нескольких участков леса находится в женских руках.

And Sumini led one of them.

Одну из групп возглавила Сумини.

It might sound awesome,

Это звучит очень здорово,

but the work is not done.

но работа ещё не закончена.

The conservation work is never done.

Работа по сохранению леса никогда не заканчивается.

Sumini and her team still face many challenges every day.

Сумини и её команда ежедневно преодолевают множество препятствий.

And sometimes they are still being patronized and undermined.

Им пытаются покровительствовать, а иногда и помешать.

But the power of these women is patience and persistence.

Но сила этих женщин в терпении и настойчивости.

They're embedded in the community,

Они живут в сообществе,

so they learn to navigate the tricky path of being a strong female leader

поэтому они учатся тому, как женщине быть сильным лидером

in a conservative patriarchal society.

в консервативном патриархальном обществе.

Unlike a conservation expert that parachutes in from outside,

В отличие от экспертов по сохранению лесов, приезжающих на время,

Sumini and her team are here to stay.

Сумини и её команда никуда не уедут,

So their approach is instantly different.

поэтому их подход к работе сильно отличается.

At this point,

Сейчас нам уже известно,

we know that tropical forests are a stabilizing force for climate.

что тропические леса помогают стабилизировать климат.

And protecting tropical forests

А защита тропических лесов является

is one of the most cost-efficient ways to avert climate disaster

одним из самых дешёвых способов предотвратить изменение климата

and biodiversity collapse.

и оскудение биоразнообразия планеты.

But the conservation world needs an overhaul.

Но наш консервативный мир нуждается в пересмотре.

We need more women in the position of leadership --

Нам нужно больше женщин-лидеров,

women from the grassroots,

вышедших из народа,

women like Sumini.

таких как Сумини.

Women make up half of the world's population,

Женщины составляют половину населения в мире,

yet only a fraction sits at the decision-making table.

но лишь единицы имеют право голоса, когда принимаются важные решения.

Women in the communities are the guardians of environmental wisdom,

В сообществах именно женщины хранят знания об окружающей среде,

yet they are often an untapped source of knowledge,

но часто их знания остаются без внимания,

underappreciated and therefore underresourced.

их не ценят и не поддерживают.

Community based alone is not enough.

Активизма на уровне своего сообщества недостаточно.

A study by WRI showed that most community forestry initiatives

В Институте мировых ресурсов выявили, что большинство лесных инициатив

benefit elite village leaders,

приносит выгоду лишь элите деревенских лидеров,

usually men,

обычно мужчинам,

and worsen gender equality on the grassroots.

и усугубляет гендерное неравенство среди населения.

So how do we change this?

Как мы можем это изменить?

First, we need to acknowledge that the problem is complex.

В первую очередь, осознать всю сложность данной проблемы.

There are close to 85,000 villages in Indonesia,

В Индонезии почти 85 000 деревень,

about 25,000 of them are located in and around forests.

около 25 000 из которых располагаются в лесах или недалеко от них.

Each have their own complexities and challenges,

Каждая деревня сталкивается со своими трудностями,

but each of them also has its own Sumini.

но в каждой из них есть своя Сумини.

It is up to us to find them,

Мы должны находить их,

work with them

работать с ними,

and invest in them.

инвестировать в них.

Thank you.

Спасибо.