Farwiza Farhan: The powerful women on the front lines of climate action | TED Countdown

Traducteur: Rita Abboud Relecteur: Anthony Couturier

When it comes to big problems like climate change,

Lorsqu’il s’agit de problèmes majeurs comme le changement climatique,

we tend to like big solutions:

on a tendance à préférer les solutions majeures :

new technologies, global policies.

les nouvelles technologies et les politiques globales.

But many of the most important solutions

Pourtant, la plupart des meilleures solutions

are rooted on the ground

sont celles appliquées sur le terrain

by actors that don’t walk the corridors of power,

par des acteurs étrangers au pouvoir,

by actors that might not speak the scientific language of climate change

qui ne sont peut-être pas familiers avec le langage du changement climatique,

but who are dealing with its impact every day.

mais qui font face à son impact quotidiennement.

I am a forest conservationist

Je suis une écologiste forestière

from the Leuser Ecosystem in Sumatra, Indonesia.

de l’écosystème de Leuser à Sumatra en Indonésie.

You might have never heard of this landscape.

Vous n’avez peut-être jamais entendu parler de ce site,

But it’s the last place on Earth

mais c’est le dernier endroit

where the critically endangered Sumatran rhino,

où le rhinocéros de Sumatra, en danger critique d’extinction,

le tigre, l’éléphant et l’orang-outan

tiger, elephant and orangutan still roam together in the wild.

se baladent encore ensemble dans la nature.

Meet Sumini.

Voici Sumini.

Sumini is the leader of Indonesia's first women-led ranger team

Elle est la cheffe de la première équipe de rangers féminine d’Indonésie

and a mother,

et elle est aussi une mère.

a conservationist whose action is rooted in her community

Une écologiste qui travaille dans sa communauté

on the edge of the Leuser Ecosystem.

située en bordure de l’écosystème de Leuser.

In the patriarchal society where she operates,

Dans la société patriarcale où elle opère,

a woman is expected to be quiet and subservient.

on attend des femmes qu’elles soient discrètes et subordonnées.

During a village meeting,

S’il y a une réunion,

the ladies tend to congregate in the kitchen

les femmes se rassemblent normalement dans la cuisine

while the men discuss village policies and budget.

pendant que les hommes discutent le budget et les politiques du village.

And oftentimes,

Souvent,

even if she is present in the meeting room,

même si elles assistent à la réunion,

she is expected to not voice her opinion,

on attend d’elles qu’elles ne donnent pas leur avis

rather letting a male relative answer [questions] addressed to her

et laissent un homme de la famille répondre aux questions à leur place

sans être consultées au préalable.

without consulting her first.

When I asked Sumini why she chose to protect and conserve the forests,

Quand j’ai demandé à Sumini pourquoi elle protège les forêts,

she said, "We are mothers and grandmothers.

elle a dit : « Nous sommes des mères et des grand-mères.

We are responsible for everything.

Nous sommes responsables de tout.

From the moment we wake up,

Au saut du lit,

we have to wash clothes, cook and make coffee for our family.

nous devons faire la lessive, cuisiner, et préparer le café pour notre famille.

More than anything, we need water

Plus que tout, nous avons besoin d’eau dans toutes les facettes de notre vie.

in every aspect of our life.

And the only thing that protects our water source

La seule chose qui nous assure un approvisionnement en eau

is the forest up the mountain."

est la forêt en haut de la montagne. »

The path for Sumini to lead these rangers is anything but straightforward.

Le chemin emprunté par Sumini pour mener ces rangers est loin d’être facile.

She became familiar with the forest

Elle s’est familiarisée avec la forêt

when she began accompanying her husband trekking.

quand elle a commencé à accompagner son mari en excursion.

During these trips, they witnessed encroachment and logging.

Durant ces voyages, ils ont été témoins d’empiétement et d’abattage d’arbres.

They saw people taking out timber and encroaching into the forest.

Ils ont vu des gens extraire du bois et empiéter sur la forêt.

When they would try to warn off the loggers,

Quand ils essayaient de mettre les bûcherons en garde,

they were met with a challenge.

ils se retrouvaient face à un problème :

"Who are you and what are your authorities to tell us off?

« Qui êtes-vous et de quel droit venez-vous nous donner des leçons ?

Go away!"

Allez-vous-en ! »

Logging an encroachment that happened upstream

L’exploitation forestière et l’empiétement en amont

soon turned into disasters downstream.

se sont rapidement transformés en catastrophe en aval.

A heavy rainfall that lasted for a few days

Une pluie importante sur plusieurs jours

turned into flash floods and landslides,

a engendré des crues subites et des glissements de terrain

qui ont détruit le village et ses infrastructures essentielles.

destroying the village and its essential infrastructure.

After the disaster,

Après cette catastrophe,

Sumini and other villagers had to take refuge

Sumini et d’autres villageois ont dû aller se réfugier

in a shelter for a while.

dans un abri pendant un certain temps.

"Being a refugee is hard.

« C’est dur d’être une réfugiée.

You don't have privacy and security.

On n’a ni intimité ni sécurité.

You don’t even have access to clean flowing water.

On n’a même pas accès à de l’eau courante propre.

C’est même difficile de rester en sécurité et propre.

It's hard to even keep yourself safe and clean.

I don't want that kind of disaster to happen again,"

Je veux que cela ne se reproduise jamais. »,

she said to me.

m’a-t-elle déclaré.

For Sumini and her team,

Pour Sumini et son équipe,

la première étape de la vie de ranger n’a pas été de mettre un uniforme,

the first part of becoming a ranger was not putting on a uniform

but creating a map of the forest.

mais de créer une carte de la forêt.

You see, in Indonesia,

En effet, en Indonésie,

access to land and forest are often contested,

l’accès à la terre et à la forêt est souvent contesté.

and one couldn't simply walk into a patch of forest

On ne peut pas juste marcher dans une parcelle de forêt

and declare that they will protect this patch.

et déclarer qu’on la protégera.

No, no.

Non, non !

The government needs to acknowledge that you are the legal guardian

Le gouvernement doit reconnaître que vous êtes le protecteur officiel

of the particular forest.

de la forêt en question.

And then they will give you the paperwork to affirm your role.

Ils vous donneront ensuite les documents qui confirmeront votre rôle.

In order to obtain this permit,

Afin d’obtenir ce permis,

the community needs to create a proposal with a map.

la communauté doit en faire la demande avec une carte.

So they get the work.

Elles se sont alors mises au travail.

Elles savaient évidemment où trouver les choses dans la forêt,

Of course, they know where things are in the forest:

where the water and the waterfall [are],

où se situent les rivières et les chutes d’eau,

where the orchid is and where the bear sleeps.

les orchidées, et où dort l’ours.

But putting this knowledge on paper is something else.

Cependant, mettre ces infos sur papier est une autre affaire.

Climbing up into the forest with her crew,

En excursion dans la forêt avec leur équipe,

they learn to read the GPS,

elles ont appris à lire le GPS,

orient around a map

à s’orienter avec une carte

and take note of important flora and fauna

et elles ont pris des notes sur la flore, la faune

as well as signs of wildlife.

et les traces d’animaux sauvages.

Elles ont planté des arbres et restauré les parcelles qui étaient endommagées.

They begin to plant trees and restore parts that were degraded.

Up to this day, In Indonesia,

Jusqu’à aujourd’hui, en Indonésie,

there were only a few patches of forest formally managed by groups of women.

il n’y avait que quelques parties de forêt officiellement gérées par des femmes.

And Sumini led one of them.

Sumini a dirigé une de ces équipes.

It might sound awesome,

Ça semble formidable,

but the work is not done.

mais le travail n’est pas terminé.

The conservation work is never done.

Le travail de conservation n’est jamais terminé.

Sumini and her team still face many challenges every day.

Sumini et son équipe doivent surmonter des défis tous les jours.

And sometimes they are still being patronized and undermined.

Parfois, on les traite encore avec condescendance et on les diminue.

La force de ces femmes réside dans la patience et la persistance.

But the power of these women is patience and persistence.

They're embedded in the community,

Elles vivent dans la communauté

so they learn to navigate the tricky path of being a strong female leader

et elles apprennent alors à avancer en tant que femme dirigeante forte

in a conservative patriarchal society.

au sein d’une société patriarcale conservatrice.

Unlike a conservation expert that parachutes in from outside,

Contrairement à un expert en conservation qui arriverait d’autre part,

Sumini and her team are here to stay.

Sumini et son équipe resteront ici.

So their approach is instantly different.

Leur approche est donc résolument différente.

At this point,

Désormais,

on sait que les forêts tropicales sont une force stabilisatrice pour le climat.

we know that tropical forests are a stabilizing force for climate.

And protecting tropical forests

Les protéger

is one of the most cost-efficient ways to avert climate disaster

est l’un des moyens les plus économiques d’éviter une catastrophe climatique

and biodiversity collapse.

et l’effondrement de la biodiversité.

But the conservation world needs an overhaul.

Le monde de la conservation a besoin d’être révisé.

We need more women in the position of leadership --

On a besoin de plus de femmes dirigeantes,

women from the grassroots,

des femmes issues des communautés,

women like Sumini.

des femmes comme Sumini.

Women make up half of the world's population,

Les femmes représentent la moitié de la population mondiale.

yet only a fraction sits at the decision-making table.

Pourtant, seule une fraction est présente à la table des décisions.

Women in the communities are the guardians of environmental wisdom,

Les femmes des communautés préservent la sagesse environnementale.

yet they are often an untapped source of knowledge,

Elles sont pourtant souvent une source de connaissances inexploitée,

underappreciated and therefore underresourced.

sous-estimée et donc sous-financée.

Community based alone is not enough.

L’aspect communautaire seul ne suffit pas.

A study by WRI showed that most community forestry initiatives

Une étude de WRI a montré que la plupart des projets forestiers communautaires

benefit elite village leaders,

profitent aux chefs des villages,

usually men,

généralement des hommes,

and worsen gender equality on the grassroots.

et aggravent les inégalités homme-femme dans les communautés.

So how do we change this?

Comment peut-on changer cela ?

First, we need to acknowledge that the problem is complex.

Premièrement, on doit reconnaître que le problème est complexe.

There are close to 85,000 villages in Indonesia,

Environ 85 000 villages se trouvent en Indonésie,

about 25,000 of them are located in and around forests.

dont près de 25 000 situés dans et autour des forêts.

Each have their own complexities and challenges,

Chacun possède ses propres complexités et défis,

but each of them also has its own Sumini.

mais il y a aussi une Sumini dans chacun d’entre eux.

It is up to us to find them,

C’est à nous de les trouver,

work with them

de travailler avec eux

and invest in them.

et d’investir en eux.

Thank you.

Merci.