Farwiza Farhan: The powerful women on the front lines of climate action | TED Countdown

Tradutor: Catarina J. Revisora: Margarida Ferreira

When it comes to big problems like climate change,

Quando se trata de grandes problemas como a alteração climática,

we tend to like big solutions:

temos tendência a gostar de grandes soluções:

new technologies, global policies.

novas tecnologias, políticas globais.

But many of the most important solutions

Mas muitas das soluções mais importantes

are rooted on the ground

estão enraizadas no terreno

by actors that don’t walk the corridors of power,

por pessoas que não caminham nos corredores do poder,

by actors that might not speak the scientific language of climate change

por pessoas que podem não falar a língua científica das alteração climática

but who are dealing with its impact every day.

mas que estão a lidar com o seu impacto todos os dias.

I am a forest conservationist

Sou conservacionista da floresta,

from the Leuser Ecosystem in Sumatra, Indonesia.

do ecossistema Leuser em Sumatra, na Indonésia.

You might have never heard of this landscape.

Talvez nunca tenham ouvido falar desta paisagem.

But it’s the last place on Earth

Mas é o último local na Terra

where the critically endangered Sumatran rhino,

onde animais em perigo de extinção, como o rinoceronte-de-sumatra,

tiger, elephant and orangutan still roam together in the wild.

o tigre, o elefante e o orangotango ainda vagueim juntos na Natureza.

Meet Sumini.

Conheçam Sumini.

Sumini is the leader of Indonesia's first women-led ranger team

Sumini é a líder da primeira equipa de guardas florestais femininas da Indonésia

and a mother,

e é mãe,

a conservationist whose action is rooted in her community

uma conservacionista cuja ação está enraizada na sua comunidade

on the edge of the Leuser Ecosystem.

na borda do ecossistema Leuser.

In the patriarchal society where she operates,

Na sociedade patriarcal onde ela opera,

a woman is expected to be quiet and subservient.

espera-se que uma mulher esteja calada e seja subserviente.

During a village meeting,

Numa reunião da aldeia,

the ladies tend to congregate in the kitchen

as mulheres normalmente juntam-se na cozinha

while the men discuss village policies and budget.

enquanto os homens discutem as políticas da aldeia e o orçamento.

And oftentimes,

E frequentemente,

even if she is present in the meeting room,

apesar de elas estarem presentes na sala de reuniões,

she is expected to not voice her opinion,

espera-se que não deem a sua opinião,

rather letting a male relative answer [questions] addressed to her

deixando um familiar masculino responder a perguntas que lhes são dirigidas a elas

without consulting her first.

sem as consultarem primeiro.

When I asked Sumini why she chose to protect and conserve the forests,

Quando perguntei a Sumini porque escolhera proteger e conservar as florestas,

she said, "We are mothers and grandmothers.

ela disse: “Nós somos mães e avós.

We are responsible for everything.

“Somos responsáveis por tudo.

“Desde o momento em que acordamos,

From the moment we wake up,

we have to wash clothes, cook and make coffee for our family.

“temos de lavar a roupa, cozinhar e fazer café para a família.

More than anything, we need water

“Acima de tudo, precisamos de água

in every aspect of our life.

“em todos os aspetos da nossa vida.

And the only thing that protects our water source

“E a única coisa que protege a nossa fonte de água

is the forest up the mountain."

“é a floresta no cimo da montanha.”

The path for Sumini to lead these rangers is anything but straightforward.

O caminho para Sumini liderar estas guardas florestais é tudo menos direto.

She became familiar with the forest

Ela familiarizou-se com a floresta

when she began accompanying her husband trekking.

quando começou a acompanhar o marido nos trilhos.

During these trips, they witnessed encroachment and logging.

Durante esses passeios, testemunharam a invasão e o abate de árvores.

They saw people taking out timber and encroaching into the forest.

Viram pessoas a cortar madeira e a invadir a floresta.

When they would try to warn off the loggers,

Quando tentaram advertir os madeireiros,

they were met with a challenge.

foram confrontados com um desafio.

"Who are you and what are your authorities to tell us off?

“Quem são vocês e qual é a vossa autoridade para nos censurar?

Go away!"

“Desapareçam!”

Logging an encroachment that happened upstream

Abater as árvores numa invasão que ocorreu a montante

soon turned into disasters downstream.

em breve se tornou num desastres a jusante.

A heavy rainfall that lasted for a few days

Uma chuvada intensa que durou uns dias

turned into flash floods and landslides,

tornou-se em cheia repentinas e em deslizamentos de terra,

destruindo a aldeia e as suas infraestruturas essenciais.

destroying the village and its essential infrastructure.

After the disaster,

Depois do desastre,

Sumini and other villagers had to take refuge

Sumini e outros aldeões tiveram de se refugiar

in a shelter for a while.

num abrigo durante algum tempo.

"Being a refugee is hard.

“Ser refugiado é duro.

You don't have privacy and security.

“Não há privacidade nem segurança.

You don’t even have access to clean flowing water.

“Nem sequer acesso a água limpa corrente.

It's hard to even keep yourself safe and clean.

“Até é difícil mantermo-nos seguros e limpos.

I don't want that kind of disaster to happen again,"

“Não quero que esse tipo de desastre volte a acontecer,”

she said to me.

disse-me ela.

For Sumini and her team,

Para Sumini e para a sua equipa,

the first part of becoming a ranger was not putting on a uniform

a primeira coisa a fazer enquanto guardas não foi vestir um uniforme

but creating a map of the forest.

mas sim criar um mapa da floresta.

You see, in Indonesia,

Na Indonésia,

access to land and forest are often contested,

os acessos à terra e à floresta são frequentemente contestados.

and one couldn't simply walk into a patch of forest

Não é possível simplesmente entrar numa parte da floresta

and declare that they will protect this patch.

e declarar que vamos proteger essa parte.

No, no.

Não, não.

The government needs to acknowledge that you are the legal guardian

É preciso que o governo reconheça que somos os guardiões legais

of the particular forest.

dessa determinada floresta.

And then they will give you the paperwork to affirm your role.

Só depois nos darão a documentação que confirma a nossa função.

In order to obtain this permit,

Para obter essa licença,

the community needs to create a proposal with a map.

a comunidade tem de criar uma proposta com um mapa.

So they get the work.

Assim, deitaram-se ao trabalho.

Claro, elas sabem onde estão as coisas na floresta:

Of course, they know where things are in the forest:

where the water and the waterfall [are],

onde está a água e a cascata

where the orchid is and where the bear sleeps.

onde está a orquídea e onde dorme o urso.

But putting this knowledge on paper is something else.

Mas colocar esses conhecimentos no papel é outra coisa.

Climbing up into the forest with her crew,

Escalando a floresta com a sua equipa,

they learn to read the GPS,

aprendem a ler o GPS,

orient around a map

a orientar-se num mapa

and take note of important flora and fauna

a tirar notas da flora e da fauna mais importantes

as well as signs of wildlife.

bem como dos sinais de vida selvagem.

They begin to plant trees and restore parts that were degraded.

Começam por plantar árvores e restaurar partes que estavam degradadas.

Up to this day, In Indonesia,

Até hojedia, na Indonésia,

there were only a few patches of forest formally managed by groups of women.

só havia algumas partes de floresta geridas formalmente por grupos de mulheres

And Sumini led one of them.

E Sumini liderou um deles.

It might sound awesome,

Pode parecer fantástico,

but the work is not done.

mas o trabalho não está acabado.

The conservation work is never done.

O trabalho de conservação nunca está acabado.

Sumini and her team still face many challenges every day.

Sumini e a sua equipa ainda enfrentam muitos problems todos os dias.

And sometimes they are still being patronized and undermined.

E às vezes continuam a ser tratadas com condescendência e prejudicadas.

But the power of these women is patience and persistence.

Mas o poder destas mulheres é a paciência e a persistência.

They're embedded in the community,

Estão integradas na comunidade,

so they learn to navigate the tricky path of being a strong female leader

por isso aprendem a percorrer o caminho complicado

de serem uma líder feminina com força

in a conservative patriarchal society.

numa sociedade patriarcal conservadora.

Unlike a conservation expert that parachutes in from outside,

Ao contrário de um especialista em conservação que cai aqui de para-quedas,

Sumini and her team are here to stay.

Sumini e a sua equipa estão aqui para ficar.

So their approach is instantly different.

Por isso a abordagem delas é imediatamente diferente.

At this point,

Nesta altura,

we know that tropical forests are a stabilizing force for climate.

sabemos que as florestas tropicais são uma força estabilizadora do clima.

And protecting tropical forests

E proteger florestas tropicais

is one of the most cost-efficient ways to avert climate disaster

é uma das formas mais rentáveis de evitar o desastre climático

and biodiversity collapse.

e o colapso da biodiversidade.

But the conservation world needs an overhaul.

Mas o mundo da conservação precisa de uma reforma.

We need more women in the position of leadership --

Precisamos de mais mulheres na posição de liderança

women from the grassroots,

— mulheres da base,

women like Sumini.

mulheres como a Sumini.

Women make up half of the world's population,

As mulheres constituem metade da população mundial,

yet only a fraction sits at the decision-making table.

apesar disso, só uma parcela se senta na mesa da tomada de decisões.

Women in the communities are the guardians of environmental wisdom,

As mulheres nas comunidades são as guardiãs da sabedoria do ambiente,

yet they are often an untapped source of knowledge,

no entanto são com frequência uma fonte inexplorada de conhecimento,

underappreciated and therefore underresourced.

subvalorizadas e, portanto, com recursos inferiores.

Community based alone is not enough.

A comunidade por si só não é suficiente.

O Instituto de Recursos Mundiais mostrou num estudo

A study by WRI showed that most community forestry initiatives

que a maioria das iniciativas florestais de comunidade

benefit elite village leaders,

beneficiam os líderes de elite da aldeia

usually men,

— normalmente homens —

and worsen gender equality on the grassroots.

e pioram a igualdade de género nas bases.

So how do we change this?

Então como mudamos isto?

First, we need to acknowledge that the problem is complex.

Primeiro, precisamos de entender que o problema é complexo.

There are close to 85,000 villages in Indonesia,

Há cerca de 85 000 aldeias na Indonésia,

about 25,000 of them are located in and around forests.

cerca de 25 000 delas estão situadas dentro de florestas e à volta delas.

Each have their own complexities and challenges,

Cada uma tem as suas próprias complexidades e desafios,

but each of them also has its own Sumini.

mas cada uma delas tem também a sua Sumini.

It is up to us to find them,

Cabe-nos a nós encontrá-las,

work with them

trabalhar com elas

and invest in them.

e investir nelas.

Thank you.

Obrigada.