Farwiza Farhan: The powerful women on the front lines of climate action | TED Countdown

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

When it comes to big problems like climate change,

Cuando se trata de grandes problemas como el cambio climático,

we tend to like big solutions:

tendemos a preferir soluciones grandes:

new technologies, global policies.

nuevas tecnologías, políticas globales.

But many of the most important solutions

Pero muchas de las soluciones más importantes

are rooted on the ground

surgen en el terreno

by actors that don’t walk the corridors of power,

por protagonistas que no caminan por los pasillos del poder,

by actors that might not speak the scientific language of climate change

protagonistas que quizá no dominen el lenguaje científico del cambio climático

but who are dealing with its impact every day.

pero que están lidiando con su impacto a diario.

I am a forest conservationist

Soy guardabosques

from the Leuser Ecosystem in Sumatra, Indonesia.

del Ecosistema de Leuser en Sumatra, Indonesia.

You might have never heard of this landscape.

Puede que jamás hayan escuchado sobre este paisaje.

But it’s the last place on Earth

Pero es el último lugar en la Tierra

where the critically endangered Sumatran rhino,

donde el rinoceronte de Sumatra, en gran peligro de extinción,

tiger, elephant and orangutan still roam together in the wild.

el tigre, el elefante y el orangután todavía rondan juntos en la naturaleza.

Meet Sumini.

Conozcan a Sumini.

Sumini es líder del primer equipo de guardabosques

Sumini is the leader of Indonesia's first women-led ranger team

dirigido por mujeres en Indonesia

and a mother,

y es madre,

a conservationist whose action is rooted in her community

una guardabosques cuya acción está arraigada a su comunidad

on the edge of the Leuser Ecosystem.

al borde del ecosistema de Leuser.

In the patriarchal society where she operates,

En la sociedad patriarcal en la que interviene,

a woman is expected to be quiet and subservient.

se espera que una mujer sea callada y subordinada.

During a village meeting,

Durante una reunión del pueblo,

the ladies tend to congregate in the kitchen

las mujeres tienden a reunirse en la cocina

mientras que los hombres hablan sobre la política y la economía del pueblo.

while the men discuss village policies and budget.

And oftentimes,

Y a menudo,

even if she is present in the meeting room,

incluso si está presente en la habitación de la reunión

she is expected to not voice her opinion,

se espera de ella que no opine,

rather letting a male relative answer [questions] addressed to her

más bien dejando a sus familiares hombres contestar [las preguntas] que se le hacen

without consulting her first.

sin consultarla primero.

When I asked Sumini why she chose to protect and conserve the forests,

Cuando pregunté a Sumini por qué decidió proteger y conservar el bosque,

she said, "We are mothers and grandmothers.

dijo: “Somos madres y abuelas.

We are responsible for everything.

Somos responsables de todo.

From the moment we wake up,

Desde que nos levantamos

we have to wash clothes, cook and make coffee for our family.

debemos lavar la ropa, cocinar y hacer café para nuestra familia.

More than anything, we need water

Sobre todo, necesitamos agua

in every aspect of our life.

en todos los aspectos de nuestra vida.

And the only thing that protects our water source

Y lo único que protege nuestras fuentes de agua,

is the forest up the mountain."

es el bosque en la montaña”.

The path for Sumini to lead these rangers is anything but straightforward.

El camino para que Sumini lidere a estos guardabosques es todo menos sencillo.

She became familiar with the forest

Se familiarizó con el bosque

when she began accompanying her husband trekking.

cuando comenzó a acompañar a su esposo a hacer caminatas.

During these trips, they witnessed encroachment and logging.

Durante estos viajes, fueron testigos de la invasión y la tala.

They saw people taking out timber and encroaching into the forest.

Vieron gente sacando madera e invadiendo el bosque.

When they would try to warn off the loggers,

Cuando intentaron advertir a los madereros,

they were met with a challenge.

se encontraron con un desafío.

"Who are you and what are your authorities to tell us off?

“¿Quiénes son Uds. y sus autoridades para regañarnos?

Go away!"

¡Váyanse!”

Logging an encroachment that happened upstream

Registrar una invasión que ocurrió río arriba

soon turned into disasters downstream.

pronto se convirtió en un desastre río abajo.

A heavy rainfall that lasted for a few days

Una fuerte lluvia que duró unos días

turned into flash floods and landslides,

se convirtió en inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra,

destroying the village and its essential infrastructure.

destruyendo el pueblo y su infraestructura esencial.

After the disaster,

Después del desastre,

Sumini and other villagers had to take refuge

Sumini y otros aldeanos tuvieron que refugiarse

in a shelter for a while.

en un albergue por un tiempo.

"Being a refugee is hard.

“Ser un refugiado es difícil.

You don't have privacy and security.

No tienes privacidad ni seguridad.

You don’t even have access to clean flowing water.

Ni siquiera tienes acceso a agua corriente limpia.

It's hard to even keep yourself safe and clean.

Es difícil incluso mantenerte a salvo y limpio.

I don't want that kind of disaster to happen again,"

No quiero que ese tipo de desastre vuelva a suceder”.

she said to me.

ella me dijo.

For Sumini and her team,

Para Sumini y su equipo,

the first part of becoming a ranger was not putting on a uniform

la primera parte de convertirse en guardabosques no fue ponerse un uniforme

but creating a map of the forest.

sino crear un mapa del bosque.

You see, in Indonesia,

Verá, en Indonesia,

access to land and forest are often contested,

el acceso a la tierra y el bosque a menudo se disputa,

and one couldn't simply walk into a patch of forest

y uno no puede simplemente caminar en un trozo de bosque

and declare that they will protect this patch.

y declarar que protegerá este trozo.

No, no.

No, no.

The government needs to acknowledge that you are the legal guardian

El gobierno debe reconocer que usted es el guardián legal

of the particular forest.

del bosque en particular.

And then they will give you the paperwork to affirm your role.

Y luego te darán la documentación para afirmar tu papel.

In order to obtain this permit,

Para obtener este permiso,

the community needs to create a proposal with a map.

la comunidad necesita crear una propuesta con un mapa.

So they get the work.

Así consiguen el trabajo.

Of course, they know where things are in the forest:

Por supuesto, saben dónde están las cosas en el bosque:

where the water and the waterfall [are],

dónde está el agua y la cascada,

where the orchid is and where the bear sleeps.

dónde está la orquídea y dónde duerme el oso.

But putting this knowledge on paper is something else.

Pero poner este conocimiento en papel es otra cosa.

Climbing up into the forest with her crew,

Subiendo al bosque con su tripulación,

they learn to read the GPS,

aprenden a leer el GPS,

orient around a map

orientarse en un mapa

and take note of important flora and fauna

y tomar nota de la flora y la fauna importantes,

as well as signs of wildlife.

así como de las señales de la vida silvestre.

They begin to plant trees and restore parts that were degraded.

Comienzan a plantar árboles y restaurar partes que estaban degradadas.

Up to this day, In Indonesia,

Hasta el día de hoy, en Indonesia,

there were only a few patches of forest formally managed by groups of women.

solo había unas pocas parcelas de bosque gestionadas

formalmente por grupos de mujeres.

And Sumini led one of them.

Y Sumini dirigió a uno de ellos.

It might sound awesome,

Puede sonar increíble,

but the work is not done.

pero el trabajo no está hecho.

The conservation work is never done.

El trabajo de conservación nunca termina.

Sumini and her team still face many challenges every day.

Sumini y su equipo aún enfrentan muchos desafíos todos los días.

And sometimes they are still being patronized and undermined.

Y a veces todavía están siendo patrocinados y socavados.

But the power of these women is patience and persistence.

Pero el poder de estas mujeres es la paciencia y la persistencia.

They're embedded in the community,

Están integradas en la comunidad,

so they learn to navigate the tricky path of being a strong female leader

por lo que aprenden a navegar por el complicado camino

de ser una líder femenina fuerte

in a conservative patriarchal society.

en una sociedad patriarcal conservadora.

Unlike a conservation expert that parachutes in from outside,

A diferencia de experto en conservación

que se lanza en paracaídas desde el exterior,

Sumini and her team are here to stay.

Sumini y su equipo están aquí para quedarse.

So their approach is instantly different.

Así que su enfoque es instantáneamente diferente.

At this point,

En este punto,

we know that tropical forests are a stabilizing force for climate.

sabemos que los bosques tropicales son una fuerza estabilizadora del clima.

And protecting tropical forests

Y proteger los bosques tropicales

is one of the most cost-efficient ways to avert climate disaster

es una de las formas más rentables de evitar el desastre climático

and biodiversity collapse.

y el colapso de la biodiversidad.

But the conservation world needs an overhaul.

Pero el mundo de la conservación necesita una revisión.

We need more women in the position of leadership --

Necesitamos más mujeres en posiciones de liderazgo,

women from the grassroots,

mujeres de base,

women like Sumini.

mujeres como Sumini.

Women make up half of the world's population,

Las mujeres constituyen la mitad de la población mundial,

yet only a fraction sits at the decision-making table.

pero solo una fracción se sienta en la mesa de toma de decisiones.

Women in the communities are the guardians of environmental wisdom,

Las mujeres en las comunidades son las guardianas de la sabiduría ambiental,

yet they are often an untapped source of knowledge,

pero a menudo son una fuente de conocimiento sin explotar,

underappreciated and therefore underresourced.

subestimada y, por lo tanto, sin recursos.

Community based alone is not enough.

Basado en la comunidad por sí solo no es suficiente.

Un estudio realizado por WRI mostró

A study by WRI showed that most community forestry initiatives

que la mayoría de las iniciativas de silvicultura comunitaria

benefit elite village leaders,

benefician a los líderes de élite de las aldeas,

usually men,

generalmente hombres,

and worsen gender equality on the grassroots.

y empeoran la igualdad de género en la base.

So how do we change this?

Entonces, ¿cómo cambiamos esto?

First, we need to acknowledge that the problem is complex.

En primer lugar, debemos reconocer que el problema es complejo.

There are close to 85,000 villages in Indonesia,

Hay cerca de 85 000 aldeas en Indonesia,

about 25,000 of them are located in and around forests.

unas 25 000 de ellas están ubicadas en los bosques y sus alrededores.

Each have their own complexities and challenges,

Cada uno tiene sus propias complejidades y desafíos,

but each of them also has its own Sumini.

pero cada uno de ellos también tiene su propia Sumini.

It is up to us to find them,

Depende de nosotros encontrarlos,

work with them

trabajar con ellos

and invest in them.

e invertir en ellos.

Thank you.

Gracias.