Farwiza Farhan: The powerful women on the front lines of climate action | TED Countdown

Traduttore: Giulia Virchaux Revisore: Anna Cristiana Minoli

When it comes to big problems like climate change,

Per i grandi problemi come il cambiamento climatico,

we tend to like big solutions:

tendiamo ad amare grandi soluzioni:

new technologies, global policies.

nuove tecnologie, politiche globali.

But many of the most important solutions

Ma molte delle soluzioni più importanti

are rooted on the ground

sono radicate sul terreno

by actors that don’t walk the corridors of power,

da chi non percorre i corridoi del potere,

da chi potrebbe non parlare il linguaggio scientifico del cambiamento climatico

by actors that might not speak the scientific language of climate change

but who are dealing with its impact every day.

ma che ha a che fare con il suo impatto ogni giorno.

I am a forest conservationist

Sono una conservatrice di foreste

from the Leuser Ecosystem in Sumatra, Indonesia.

dell’ecosistema Leuser, in Sumatra, Indonesia.

You might have never heard of this landscape.

Potreste non aver mai sentito parlare di questo posto.

But it’s the last place on Earth

Ma è l’ultimo posto sulla Terra

where the critically endangered Sumatran rhino,

dove, animali in pericolo di estinzione, come il rinoceronte,

la tigre, l’elefante e l’orango di Sumatra vivono ancora in armonia con la natura.

tiger, elephant and orangutan still roam together in the wild.

Vi presento Sumini.

Meet Sumini.

Sumini is the leader of Indonesia's first women-led ranger team

Sumini è la leader della prima squadra di ranger donne,

and a mother,

è una madre,

a conservationist whose action is rooted in her community

è un’ambientalista la cui azione è radicata nella sua comunità

on the edge of the Leuser Ecosystem.

ai margini dell’ecosistema Leuser.

In the patriarchal society where she operates,

Nella società patriarcale in cui opera,

a woman is expected to be quiet and subservient.

ci si aspetta che una donna sia tranquilla e sottomessa.

During a village meeting,

Durante una riunione di villaggio, le donne si riuniscono in cucina

the ladies tend to congregate in the kitchen

while the men discuss village policies and budget.

mentre gli uomini discutono le politiche e il bilancio del villaggio.

And oftentimes,

E molto spesso,

even if she is present in the meeting room,

anche se è presente nella sala riunioni,

she is expected to not voice her opinion,

ci si aspetta che non esprima la sua opinione,

rather letting a male relative answer [questions] addressed to her

ma piuttosto che un parente maschio risponda [alle domande] a lei rivolte

senza consultarla prima.

without consulting her first.

When I asked Sumini why she chose to protect and conserve the forests,

Quando ho chiesto a Sumini perché proteggere e conservare le foreste,

she said, "We are mothers and grandmothers.

ha detto: “Siamo madri e nonne.

We are responsible for everything.

Siamo responsabili di tutto.

Dal momento in cui ci svegliamo,

From the moment we wake up,

we have to wash clothes, cook and make coffee for our family.

dobbiamo lavare i vestiti, cucinare e fare il caffè per la nostra famiglia.

More than anything, we need water

Più di ogni altra cosa, ci serve acqua

in ogni aspetto della nostra vita.

in every aspect of our life.

E l’unica cosa che protegge la nostra fonte d’acqua

And the only thing that protects our water source

è la foresta sulla montagna.”

is the forest up the mountain."

The path for Sumini to lead these rangers is anything but straightforward.

Il percorso di Sumini per guidare i ranger è tutt’altro che semplice.

She became familiar with the forest

Ha acquisito familiarità con la foresta

when she began accompanying her husband trekking.

quando ha iniziato ad accompagnare suo marito a fare trekking.

During these trips, they witnessed encroachment and logging.

Durante questi viaggi,

sono stati testimoni dell’invasione e del disboscamento.

They saw people taking out timber and encroaching into the forest.

Hanno visto persone estrarre legname e invadere la foresta.

When they would try to warn off the loggers,

Quando cercavano di avvertire i taglialegna,

they were met with a challenge.

era sempre una sfida.

"Who are you and what are your authorities to tell us off?

“Chi siete voi e che autorità avete per dirci di andare?

Go away!"

Andate via!”

Logging an encroachment that happened upstream

Disboscare a monte

soon turned into disasters downstream.

si è presto trasformata in disastri a valle.

A heavy rainfall that lasted for a few days

Una forte pioggia che durava da alcuni giorni

turned into flash floods and landslides,

si è trasformata in inondazioni e frane,

destroying the village and its essential infrastructure.

che hanno distrutto il villaggio e le sue infrastrutture più importanti.

After the disaster,

Dopo il disastro,

Sumini and other villagers had to take refuge

Sumini e altri abitanti, per un po’ di tempo, hanno cercato riparo

in a shelter for a while.

in un rifugio.

"Being a refugee is hard.

“Essere una rifugiata è difficile.

You don't have privacy and security.

Non si hanno né privacy, né sicurezza.

You don’t even have access to clean flowing water.

Non si ha nemmeno accesso ad acqua pulita corrente.

È difficile persino mantenersi puliti e al sicuro.

It's hard to even keep yourself safe and clean.

I don't want that kind of disaster to happen again,"

Non voglio che un disastro del genere accada di nuovo,”

she said to me.

mi ha detto.

For Sumini and her team,

Per Sumini e il suo team,

the first part of becoming a ranger was not putting on a uniform

il primo compito come ranger non è stato indossare un’uniforme

but creating a map of the forest.

ma creare una mappa della foresta.

You see, in Indonesia,

Vedete, in Indonesia,

access to land and forest are often contested,

l’accesso alla terra e alla foresta sono spesso contestati,

and one couldn't simply walk into a patch of forest

e non si può semplicemente camminare in un pezzo di foresta

and declare that they will protect this patch.

e dichiarare di proteggere quella zona.

No, no.

No, no.

The government needs to acknowledge that you are the legal guardian

Il governo deve riconoscere che voi siete il custode legale

of the particular forest.

di quella particolare foresta.

And then they will give you the paperwork to affirm your role.

E poi vi daranno i documenti per affermare il vostro ruolo.

In order to obtain this permit,

Per ottenere questo permesso,

the community needs to create a proposal with a map.

la comunità deve creare una proposta con una mappa.

So they get the work.

Così ottengono il lavoro.

Naturalmente, sanno dove si trovano le cose nella foresta:

Of course, they know where things are in the forest:

where the water and the waterfall [are],

dove sono l’acqua e la cascata,

where the orchid is and where the bear sleeps.

dov’è l’orchidea e dove dorme l’orso.

But putting this knowledge on paper is something else.

Ma mettere su carta questa conoscenza è un’altra cosa.

Climbing up into the forest with her crew,

Avventurandosi nella foresta con l’equipaggio,

they learn to read the GPS,

imparano a leggere il GPS,

orient around a map

a orientarsi su una mappa

and take note of important flora and fauna

e a prendere nota d’importanti flora e fauna

as well as signs of wildlife.

così come i segni della fauna selvatica.

Cominciano a piantare alberi e a ripristinare le parti degradate.

They begin to plant trees and restore parts that were degraded.

Up to this day, In Indonesia,

Fino ad oggi, in Indonesia,

there were only a few patches of forest formally managed by groups of women.

c’erano solo poche zone di foresta formalmente gestite da gruppi di donne.

And Sumini led one of them.

E Sumini ha guidato uno di questi.

It might sound awesome,

Potrebbe sembrare fantastico,

but the work is not done.

ma il lavoro non è finito.

The conservation work is never done.

Il lavoro di conservazione non è mai finito.

Sumini and her team still face many challenges every day.

Sumini e la sua squadra affrontano ancora molte sfide ogni giorno.

And sometimes they are still being patronized and undermined.

E a volte vengono ancora patrocinate e sminuite.

Ma il potere di queste donne è la pazienza e la persistenza.

But the power of these women is patience and persistence.

They're embedded in the community,

Sono inserite nella comunità,

so they learn to navigate the tricky path of being a strong female leader

così imparano a navigare il difficile percorso

per diventare forti leader femminili in una società patriarcale conservatrice.

in a conservative patriarchal society.

Unlike a conservation expert that parachutes in from outside,

A differenza di esperti di conservazione che arrivano con il paracadute da fuori,

Sumini and her team are here to stay.

Sumini e la sua squadra sono qui per restare.

So their approach is instantly different.

Quindi il loro approccio è immediatamente diverso.

At this point,

A questo punto,

sappiamo che le foreste tropicali sono una forza stabilizzatrice del clima.

we know that tropical forests are a stabilizing force for climate.

And protecting tropical forests

E proteggere le foreste tropicali

is one of the most cost-efficient ways to avert climate disaster

è uno dei modi più efficienti in termini di costi per evitare il disastro climatico

and biodiversity collapse.

e il collasso della biodiversità.

But the conservation world needs an overhaul.

Ma il mondo della conservazione ha bisogno di una revisione.

We need more women in the position of leadership --

Servono più donne nella posizione di leadership --

women from the grassroots,

donne coi piedi per terra, come Sumini.

women like Sumini.

Women make up half of the world's population,

Le donne costituiscono la metà della popolazione mondiale,

yet only a fraction sits at the decision-making table.

eppure solo una frazione siede al tavolo decicionale

Women in the communities are the guardians of environmental wisdom,

Le donne nelle comunità sono le custodi della saggezza ambientale,

yet they are often an untapped source of knowledge,

eppure sono spesso una fonte non sfruttata di conoscenza,

underappreciated and therefore underresourced.

sottovalutate e quindi prive di risorse.

Community based alone is not enough.

La sola base comunitaria non è sufficiente.

Uno studio del WRI ha mostrato che gran parte delle iniziative forestali

A study by WRI showed that most community forestry initiatives

benefit elite village leaders,

avvantaggiano l’élite dei capi villaggio,

usually men,

di solito uomini,

and worsen gender equality on the grassroots.

e peggiorano la parità di genere alla base.

So how do we change this?

Allora, come cambiamo tutto ciò?

First, we need to acknowledge that the problem is complex.

Primo, dobbiamo riconoscere che il problema è complesso.

There are close to 85,000 villages in Indonesia,

Ci sono quasi 85.000 villaggi in Indonesia,

about 25,000 of them are located in and around forests.

circa 25.000 di essi sono situati dentro e intorno a foreste.

Each have their own complexities and challenges,

Ognuno ha le proprie complessità e sfide,

but each of them also has its own Sumini.

ma ognuno di loro ha anche la sua Sumini.

It is up to us to find them,

Sta a noi trovarli,

work with them

lavorare con loro

and invest in them.

e investire in loro.

Thank you.

Grazie.