Why Your Life Needs Novelty, No Matter Your Age | Kenneth Chabert | TED

Traducător: Claudia Pravat

In 2018, I had what I call a powerful first experience.

În 2018, am trăit o experiență extraordinară.

At 31 years old,

La 31 de ani,

I made my first snow angel.

am făcut primul înger de zăpadă.

Now, that may not sound powerful to some of you,

S-ar putea să nu vi se pară ceva extraordinar,

but for me, it was.

dar pentru mine a fost.

And so how do you get from New York City to Montana?

Cum ajungi din New York în Montana?

Well, you have to have a horse.

Trebuie să ai un cal.

I don't make the rules,

Nu eu fac regulile,

but not having a horse is why so many people don't make it out there.

dar de aceea nu ajung mulți, pentru că n-au cal.

I'm kidding.

Glumesc.

I was actually invited to attend and speak at a conference in Big Sky.

Am fost invitat să particip și să vorbesc la o conferință la Big Sky.

I'm a kid from the Bronx, so I knew nothing about Big Sky.

Sunt crescut în Bronx, așa că nu știam nimic despre Big Sky.

I knew nothing about Montana.

Nu știam nimic despre Montana.

In fact, I had only recognized images similar to it

Recunoșteam doar imagini familiare

as the screen saver that comes on whenever my MacBook goes idle.

de pe ecranul laptopului când intra în pauză.

I landed in Bozeman and the first thing I did was thank God,

Am aterizat în Bozeman și i-am mulțumit lui Dumnezeu,

because I don't like flying, even though I have to do it often.

pentru că nu-mi place să zbor, chiar dacă o fac de multe ori.

I walked out of the airport and I saw no skyscrapers,

Am ieșit din aeroport și n-am văzut zgârie-nori,

no lines and cabs,

nici cozi și taxiuri,

no people yelling and arguing,

nici oameni care se ceartă și țipă,

and there were no funny smells that I was familiar with.

și nici mirosurile ciudate cu care eram obișnuit.

You know, all of the things that make NYC amazing.

Adică toate lucrurile care dau culoare New Yorkului.

So fast forward,

Puțin mai târziu,

I'm in the passenger seat of the car and I'm looking out the window

eram pe scaunul din dreapta, priveam pe fereastra mașinii

and I'm just taking on the views.

și mă bucuram de priveliște.

Mountains covered in snow, trees everywhere.

Munți acoperiți de zăpadă, copaci peste tot.

And at one point we pass by these homes that had to be worth millions of dollars

Am trecut pe lângă niște case care păreau de milioane de dolari,

because they had the most beautiful view of the environment.

pentru că aveau cea mai frumoasă vedere la natură.

Later the next day, as I'm getting off stage from speaking,

A doua zi, când mi-am terminat discursul,

a woman comes up to me and she asks,

a venit la mine o doamnă și mi-a spus:

"Would you like to go on a hike?"

„Vrei să mergi într-o drumeție?”

Now I’m from New York City, so a hike is a few city blocks.

Sunt din New York, așa că o drumeție înseamnă câteva străzi.

New York City is at sea level, so we're talking about real oxygen.

New York e la nivelul mării, așa că vorbim de oxigen normal.

So, no, this was a hike.

Cu totul diferit de acum.

And at 8,000 feet elevation,

La o altitudine de 2.500 de metri,

one quickly realizes Montana's oxygen just isn't real.

îți dai seama imediat că oxigenul din Montana nu e real.

(Laughter)

(Râsete)

Midway through our hike, I can't remember what I said,

La mijlocul drumeției, nu mai știu ce am spus,

but the woman grabs a fistful of snow,

dar doamna ia o mână de zăpadă,

puts it in her mouth and she starts to chew.

o bagă în gură și începe să mestece.

And my initial thought was, "That was disgusting."

Primul meu gând a fost: „Ce oribil!”

I would never touch anything that touches a New York City street.

N-aș atinge niciodată ceva de pe stradă în New York.

But then I realized this was snow from Montana,

Dar apoi mi-am dat seama că era zăpadă din Montana,

and this was symbolic of the relationships Montanans have with their environment.

iar oamenii de aici au o relație specială cu mediul înconjurător.

So towards the end of the hike,

Spre sfârșitul drumeției,

this woman lays down in a bed of snow

colega mea se așează pe zăpadă

and she moves her body in a way where [it] registers to me,

și își mișcă corpul într-un fel din care înțeleg

she's making a snow angel.

că face un înger de zăpadă.

So after about 30 seconds, I decide to mimic.

După vreo 30 de secunde, o imit.

And so I lay in this fresh bed of snow in Montana,

Mă las jos pe zăpada proaspătă

I move my arms and my legs.

și încep să-mi mișc brațele și picioarele.

And then it dawns on me.

Și atunci îmi dau seama

I'm making a snow angel for the first time.

că e pentru prima oară când fac un înger de zăpadă.

And of course, I've seen other people do it

Am văzut alți oameni făcând asta,

and I've seen it on television before.

am văzut și la televizor,

But it was the first time I did it.

dar pentru mine era prima dată.

You see, I've coined the term powerful first experiences or PFEs

Am inventat termenul PFE, primele experiențe fantastice

as doing something you never thought you would do for the first time,

ca fiind ceva la care nu te-ai gândit că vei face pentru prima oară

in a place that you never thought you would be in for the first time.

într-un loc în care nu te-ai gândit că vei fi pentru prima oară.

The main reason why I was in Montana in the first place

Motivul principal pentru care eram pentru prima dată în Montana

was to give a talk about powerful first experiences,

a fost să țin un discurs despre primele experiențe puternice,

so it was only right that I would then have

așa că se potrivea foarte bine

powerful first experiences in Montana.

această puternică experiență în Montana.

Powerful first experiences are life-altering moments and experiences

Când sunt atât de intense, aceste experiențe ne schimbă viața

that change the way that we see ourselves

și modul în care ne vedem pe noi înșine

and changes the way we see the world.

și lumea întreagă.

Poate fi ceva la fel de neobișnuit ca săritul cu parașuta

And it can be as expansive as skydiving out of a plane in France

dintr-un avion în Franța,

or as small as visiting a lake to meditate for the first time.

sau nesemnificativă ca ieșitul la lac pentru a medita pentru prima dată.

What matters is your imagination,

Ce contează e imaginația,

your courage and your curiosity.

curajul și curiozitatea.

In the book "Power of Moments" by Chip and Dan Heath,

În cartea „Puterea momentului” a lui Chip și Dan Heath,

the authors reference what psychologists call the reminiscence bump,

autorii se referă la ceea ce psihologii numesc „impuls de amintire”,

a phenomenon where older individuals are asked

când persoanele în vârstă sunt întrebate

to think about their experiences,

despre experiențele lor

where they tend to disproportionately talk

și tind să vorbească disproporționat

about the experiences that happened roughly between the ages of 15 to 30.

despre experiențele care s-au întâmplat între 15 și 30 de ani.

Some researchers say

Unii cercetători spun

this is a time in our lives when we experience the most novelty.

că aceasta e vârsta la care experimentăm cele mai multe lucruri noi.

And there's a few theories why.

Există câteva teorii ce sprijină acest lucru.

One, when you enter and pass through your 30s,

Prima e că atunci când te apropii și treci de 30 de ani

life can seem like it speeds up

viața pare că se accelerează,

because we develop the habits of doing the same things over and over.

deoarece suntem obișnuiți să facem aceleași lucruri la nesfârșit.

Another reason is that there are just some experiences in our lives

Alt motiv e că există câteva experiențe în viața noastră,

that are set to happen within that time frame.

sortite să se întâmple în acel interval de timp.

So think about it.

Să ne gândim puțin.

By 15, you might be in high school.

La 15 ani, s-ar putea să fii la liceu.

By 18, you may be in college.

La 18, la facultate.

After college, you get a job,

După facultate, te angajezi,

you may buy the big home, you may get married,

poate cumperi o casă, te căsătorești,

you may have a kid.

ai un copil.

And then you might experience loss or grief.

S-ar putea să te lovești de pierderea cuiva drag.

And then you enter your 30s and that's it.

Ajungi la 30 de ani și cam asta a fost.

No more powerful first experiences

Nu mai ai experiențe inedite

and life repeats itself over and over.

și viața începe să se repete.

Something about that seems so unfulfilling.

Iar asta nu te mai împlinește.

Now imagine if you were a kid from a community like the Bronx.

Imaginați-vă că sunteți un copil dintr-o comunitate din Bronx.

While the Bronx offers amazing experiences,

Deși se întâmplă lucruri frumoase și în Bronx,

by the time you turn 14 or 15,

la 14 sau 15 ani

you can feel like you've experienced

s-ar putea să simți

all the powerful first experiences in that environment.

că ai avut parte de toate experiențele inedite din acel mediu.

And so I became obsessed with figuring out

Așa că m-a interesat foarte tare să văd

how to give more powerful first experiences to others.

cum pot oferi experiențe inedite altora.

My organization, Gentlemen's Retreat,

Organizația mea, Gentlemen’s Retreat,

focuses on young men of color from the inner city

se axează pe tinerii de culoare din interiorul orașului,

who end up going to top colleges and universities,

care sfârșesc prin a studia la universități de top,

such as Brown University.

cum ar fi Universitatea din Bronx.

These young men are gifted and they're special.

Acești tineri sunt talentați și speciali.

They just felt they experienced everything their community had to offer.

Dar au impresia că au experimentat tot ce le-a oferit comunitatea.

We call these young men Gs for gentlemen.

Îi numim Gs de la gentlemen.

And while working with these gentlemen

În timp ce lucram cu ei,

and giving them powerful first experiences,

oferindu-le experiențe inedite puternice,

I realized it was shaping their identities in a positive way,

mi-am dat seama că îi modela într-un mod pozitiv,

but it was also increasing their cultural and their social capital.

dar le dezvolta în același timp și fondul cultural și social.

An individual has cultural capital

O persoană are un fond cultural

because of the environment that they come from.

dat de mediul din care provine.

The knowledge, skills and belief of that environment

Cunoștințele, abilitățile și convingerile acelui mediu

can be seen as capital or an asset.

constituie un capital sau o valoare.

And having the combination

Cu această combinație,

allows an individual to have economic advantages

individul poate câștiga avantaje economice

and other advantages.

și multe altele.

And when you collect powerful first experiences,

Când ai parte de experiențe inedite puternice,

you're collecting cultural capital from different environments.

câștigi capital cultural din diferite medii.

Social capital is a set of shared values and resources

Capitalul social e un set de valori și resurse comune,

that allows individuals to come together

care permit indivizilor să se unească

pentru atingerea unui scop comun.

to achieve a common goal.

It can also be thought of as the ability to access resources and favors

Ne putem gândi la el ca abilitatea de a accesa resurse, avantaje

and information from your network.

și informații din rețeaua ta.

Countless connections are fostered

Apar nenumărate conexiuni

when the gentlemen develop intimate relationships

când persoanele stabilesc legături

in places such as Paris, London and even Montana.

în locuri precum Paris, Londra și Montana,

As they spend time with locals, entrepreneurs

pe măsură ce petrec timp cu localnici, antreprenori

and even venture capitalists.

și investitori.

They develop a more expansive network and idea of the world.

Stabilesc o rețea mai largă și își fac o idee despre lume.

And increasing cultural and social capital doesn’t just benefit the gentlemen,

Mărirea capitalului cultural și social nu aduce beneficii doar persoanelor,

it also benefits the communities that they bless with their presence.

ci de ea beneficiază și comunitățile în care se află.

And a powerful first experience changes the way you see yourself

O experiență nouă schimbă modul în care te percepi

and the way you see the world.

și modul în care percepi lumea.

Going to Big sky changed the way that I saw the world,

Călătoria la Big Sky mi-a schimbat modul în care vedeam lumea,

the way that I saw myself and what I wanted to do in the world.

felul în care mă vedeam pe mine și ce doream să fac în viață.

Instead of waiting for my cycle of experiences to repeat themselves,

În loc să aștept să repet ciclul de experiențe personale,

doing the same things over and over,

să fac același lucru la nesfârșit,

I decided to go out into the world and collect powerful first experiences.

m-am hotărât să ies în lume și să am parte de experiențe noi.

And a powerful first experience can be anything.

O experiență inedită puternică poate fi orice.

It's all about intention.

Importantă e intenția.

The most important part of a powerful first experience or a PFE,

Cea mai importantă parte a unei experiențe inedite

is intention.

este intenția.

Anyone can have them.

E la îndemâna tuturor.

You don't have to have capital or have started an organization.

Nu ai nevoie de capital sau să înființezi o organizație.

You don't even have to be a G.

Nici măcar să faci parte din ea.

You just have to be thoughtful about two things.

Trebuie doar să te gândești la două lucruri.

One, do something you haven't done

Primul, fă ceva ce n-ai făcut încă,

but have always wanted to do.

dar ți-ai dorit dintotdeauna.

And what’s important here, no matter what you choose to do --

Ce e important aici, nu contează ce alegi să faci,

skydiving out of a plane,

să sari cu parașuta dintr-un avion,

learning a new language, switching your wardrobe --

să înveți o limbă nouă, să-ți schimbi garderoba,

whatever you decide to do,

orice te decizi să faci,

has to have a certain level of risk in it for you.

trebuie să aibă un anumit nivel de risc.

It's about courage.

E vorba de curaj.

The courage to get on a plane

Curajul de a te urca într-un avion,

and go to a state where most people don't look like me

de a merge într-un loc unde oamenii nu arată ca tine,

in order to experience something as simple as making a snow angel.

unde să experimentezi ceva simplu, cum ar fi să faci un înger de zăpadă.

Second thing, switch up your environment,

Al doilea lucru, schimbă mediul,

change the stimuli and please try to be bold.

schimbă stimulii și încearcă să ai curaj.

So you may be a singer,

Dacă ești cântăreț,

but maybe you sing on a crowded train in New York City

cântă într-un tren aglomerat din New York

or in the beautiful streets of Venice, Italy.

sau pe străzile din Veneția, în Italia.

Imagine what the world would be like

Imaginați-vă cum ar arăta lumea

if we decided to share and exchange in more powerful first experiences.

dacă am începe să schimbăm aceste experiențe inedite.

Would we feel more loved?

Ne-am simți mai iubiți?

Would we feel more connected?

Ne-am simți mai conectați?

Would we feel more brave?

Am fi mai curajoși?

Most importantly, would we feel more human?

Și cel mai important, ne-am simți mai umani?

Each and every one of us has so much to experience

Fiecare dintre noi ar avea atât de mult de câștigat

if we allow ourselves the gift of another powerful first experience.

dacă ne-am da voie să trăim alte experiențe inedite.

My only ask,

Singura mea rugăminte,

if you decide to go to Montana for the first time,

dacă vă hotărâți să mergeți în Montana pentru prima dată,

please don't forget your horse.

vă rog să nu uitați calul.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)