Why Your Life Needs Novelty, No Matter Your Age | Kenneth Chabert | TED

Traductor: Camila Freeman Revisor: Sebastian Betti

In 2018, I had what I call a powerful first experience.

En el 2018, tuve lo que llamo una primera experiencia poderosa.

At 31 years old,

A los 31 años,

hice mi primer angelito de nieve.

I made my first snow angel.

Now, that may not sound powerful to some of you,

Puede no sonar poderoso para algunos de ustedes,

pero lo fue para mí.

but for me, it was.

And so how do you get from New York City to Montana?

¿Cómo llegas desde Nueva York hasta Montana?

Well, you have to have a horse.

Tienes que tener un caballo.

I don't make the rules,

Yo no hago las reglas,

but not having a horse is why so many people don't make it out there.

pero muchas personas no lo logran por no tener caballo.

I'm kidding.

Es broma.

I was actually invited to attend and speak at a conference in Big Sky.

En realidad, me invitaron a hablar en una conferencia en Big Sky

I'm a kid from the Bronx, so I knew nothing about Big Sky.

Vengo del Bronx, así que no conocía Big Sky.

I knew nothing about Montana.

No conocía Montana.

In fact, I had only recognized images similar to it

Solo reconocía imágenes parecidas

as the screen saver that comes on whenever my MacBook goes idle.

de fondos de pantalla de mi MacBook cuando estaba inactiva.

I landed in Bozeman and the first thing I did was thank God,

Apenas aterricé en Bozeman, agradecí a Dios,

because I don't like flying, even though I have to do it often.

porque no me gusta volar, aunque tenga que hacerlo seguido.

I walked out of the airport and I saw no skyscrapers,

Salí del aeropuerto y no vi rascacielos, cables ni taxis,

no lines and cabs,

no people yelling and arguing,

tampoco gente gritando ni peleando

and there were no funny smells that I was familiar with.

y no había aromas raros que conociera.

You know, all of the things that make NYC amazing.

Ya saben, todo lo genial de NYC.

So fast forward,

Volviendo a la historia.

I'm in the passenger seat of the car and I'm looking out the window

Estoy en el asiento del pasajero mirando por la ventana

and I'm just taking on the views.

disfrutando de la vista.

Mountains covered in snow, trees everywhere.

Montañas con nieve, árboles en todos lados.

And at one point we pass by these homes that had to be worth millions of dollars

Pasamos por unas casas que debían valer millones de dólares

because they had the most beautiful view of the environment.

porque tenían vistas impresionantes.

Later the next day, as I'm getting off stage from speaking,

Más tarde, cuando bajaba del escenario después de hablar

a woman comes up to me and she asks,

una mujer vino y me preguntó

"Would you like to go on a hike?"

“¿Quieres dar una caminata?”

Now I’m from New York City, so a hike is a few city blocks.

Soy de Nueva York, allí una caminata es de unas cuadras.

New York City is at sea level, so we're talking about real oxygen.

NY está a nivel del mar, es decir que tiene oxígeno real.

So, no, this was a hike.

Pero esto sí que era una caminata.

And at 8,000 feet elevation,

Y a 8000 pies de altura,

one quickly realizes Montana's oxygen just isn't real.

enseguida entiendes que el oxígeno de Montana no es real.

(Laughter)

(Risas)

Midway through our hike, I can't remember what I said,

A mitad de camino, no recuerdo qué dije,

but the woman grabs a fistful of snow,

pero la mujer tomó un puñado de nieve,

puts it in her mouth and she starts to chew.

se lo llevó a la boca y comenzó a masticar.

And my initial thought was, "That was disgusting."

Lo primero que pensé fue “Qué asco”.

I would never touch anything that touches a New York City street.

Nunca tocaría nada que toque una calle de NY.

But then I realized this was snow from Montana,

Pero después entendí que era nieve de Montana,

and this was symbolic of the relationships Montanans have with their environment.

y esto era un símbolo de la relación de la gente de allí con su entorno.

So towards the end of the hike,

Cerca del final de la caminata,

this woman lays down in a bed of snow

la mujer se acostó en la nieve

and she moves her body in a way where [it] registers to me,

y se movió de manera que entendí

she's making a snow angel.

que estaba haciendo un ángel de nieve.

So after about 30 seconds, I decide to mimic.

Después de 30 segundos, decidí imitarla.

And so I lay in this fresh bed of snow in Montana,

Me acosté en un colchón de nieve fresca en Montana,

I move my arms and my legs.

Moví los brazos y las piernas.

And then it dawns on me.

Y me di cuenta.

I'm making a snow angel for the first time.

Hacía mi primer angelito de nieve.

And of course, I've seen other people do it

Claro, había visto a otros hacerlo

and I've seen it on television before.

y lo había visto en televisión.

But it was the first time I did it.

Pero era mi primera vez.

You see, I've coined the term powerful first experiences or PFEs

Creé el término primeras experiencias poderosas o PEP

as doing something you never thought you would do for the first time,

para hablar de algo que nunca pensaste que harías por primera vez,

in a place that you never thought you would be in for the first time.

en un lugar que nunca creíste que estarías por primera vez.

The main reason why I was in Montana in the first place

La razón por la que estaba en Montana

was to give a talk about powerful first experiences,

era dar una charla sobre PEP,

so it was only right that I would then have

así que tiene sentido que tuviera

powerful first experiences in Montana.

una primera experiencia poderosa allí.

Powerful first experiences are life-altering moments and experiences

Las PEP son momentos y experiencias que cambian tu vida,

that change the way that we see ourselves

que cambian la manera en la que te ves

and changes the way we see the world.

y en la que ves el mundo.

And it can be as expansive as skydiving out of a plane in France

Puede ser tan extraordinaria como tirarse de un paracaídas en Francia

or as small as visiting a lake to meditate for the first time.

o tan pequeño como ir a un lago a meditar por primera vez.

What matters is your imagination,

Lo importante es tu imaginación,

your courage and your curiosity.

tu coraje y tu curiosidad.

In the book "Power of Moments" by Chip and Dan Heath,

En el libro “Momentos mágicos”, de Chip y Dan Heath,

the authors reference what psychologists call the reminiscence bump,

los autores hablan del choque de reminiscencia,

un fenómeno que plantea que cuando se le pide a gente mayor

a phenomenon where older individuals are asked

que piensen sobre sus experiencias,

to think about their experiences,

where they tend to disproportionately talk

tienden a hablar mucho más

de aquellas que tuvieron lugar entre los 15 y los 30 años.

about the experiences that happened roughly between the ages of 15 to 30.

Según algunos investigadores,

Some researchers say

this is a time in our lives when we experience the most novelty.

es el momento de nuestras vidas con más experiencias nuevas.

And there's a few theories why.

Hay algunas teorías sobre por qué.

One, when you enter and pass through your 30s,

Una es que cuando entras y pasas los 30,

life can seem like it speeds up

parece que la vida pasara más rápido

because we develop the habits of doing the same things over and over.

porque tenemos el hábito de hacer las mismas cosas una y otra vez.

Another reason is that there are just some experiences in our lives

Otra razón es que hay algunas experiencias

that are set to happen within that time frame.

que solo pueden suceder en ese momento de nuestras vidas.

So think about it.

Piénsenlo.

By 15, you might be in high school.

A los 15, puede que estés en secundaria.

By 18, you may be in college.

A los 18, en la universidad.

After college, you get a job,

Después consigues trabajo,

you may buy the big home, you may get married,

puede que compres la casa grande,

you may have a kid.

que te cases, que tu familia crezca más.

And then you might experience loss or grief.

Y luego quizás sufras pérdidas o duelos.

And then you enter your 30s and that's it.

Pero luego llegas a los 30 y se termina.

No more powerful first experiences

Ya no tienes primeras experiencias poderosas

and life repeats itself over and over.

y la vida se repite una y otra vez.

Something about that seems so unfulfilling.

Eso no nos llena.

Now imagine if you were a kid from a community like the Bronx.

Pues imagina si fueras un chico de una comunidad como el Bronx.

While the Bronx offers amazing experiences,

Aunque allí tienes grandes experiencias,

by the time you turn 14 or 15,

para cuando cumples 14 o 15

you can feel like you've experienced

sientes que ya experimentaste todas las PEP en ese entorno.

all the powerful first experiences in that environment.

And so I became obsessed with figuring out

Por ello, me obsesioné con buscar

how to give more powerful first experiences to others.

una manera de dar más PEP a otros.

My organization, Gentlemen's Retreat,

Mi organización, Gentlemen’s Retreat,

focuses on young men of color from the inner city

es para hombres jóvenes de color del centro urbano

who end up going to top colleges and universities,

que van a las mejores universidades,

such as Brown University.

como la Universidad de Brown.

These young men are gifted and they're special.

Estos jóvenes son capaces y especiales.

They just felt they experienced everything their community had to offer.

Pero sienten que experimentaron todo lo que su comunidad les ofrece.

We call these young men Gs for gentlemen.

Les decimos G, por caballeros en inglés (gentlemen)

And while working with these gentlemen

Mientras trabajaba con ellos

and giving them powerful first experiences,

y les brindaba PEP,

I realized it was shaping their identities in a positive way,

noté que impactaba sus identidades de manera positiva

but it was also increasing their cultural and their social capital.

pero que además aumentaba su capital social y cultural.

An individual has cultural capital

Las personas tienen capital cultural

because of the environment that they come from.

por el entorno del que vienen.

The knowledge, skills and belief of that environment

El conocimiento, las habilidades y las creencias del entorno

can be seen as capital or an asset.

pueden considerarse capital o bienes.

And having the combination

Y tener la combinación

allows an individual to have economic advantages

trae ventajas económicas

and other advantages.

y de otros tipos.

And when you collect powerful first experiences,

Cuando acumulas primeras experiencias poderosas,

you're collecting cultural capital from different environments.

acumulas capital cultural de diferentes entornos.

Social capital is a set of shared values and resources

El capital social es un conjunto de valores y recursos compartidos

that allows individuals to come together

que permite a las personas juntarse

para alcanzar una meta en común.

to achieve a common goal.

It can also be thought of as the ability to access resources and favors

También puede considerarse la capacidad de acceder a recursos,

and information from your network.

favores e información de tus contactos.

Countless connections are fostered

Se mejoran innumerables conexiones

when the gentlemen develop intimate relationships

cuando los caballeros desarrollan relaciones estrechas

in places such as Paris, London and even Montana.

en lugares como París, Londres y hasta Montana.

As they spend time with locals, entrepreneurs

Cuando pasan tiempo con gente de la zona, emprendedores

and even venture capitalists.

e incluso inversores.

They develop a more expansive network and idea of the world.

Desarrollan una red y una idea del mundo mucho más amplia.

And increasing cultural and social capital doesn’t just benefit the gentlemen,

Y aumentar el capital social y cultural no beneficia solo a los caballeros,

it also benefits the communities that they bless with their presence.

sino también a las comunidades con la suerte de compartir con ellos.

And a powerful first experience changes the way you see yourself

Una primera experiencia poderosa cambia la manera en la que te ves

and the way you see the world.

y en la que ves el mundo.

Going to Big sky changed the way that I saw the world,

Volver a Big Sky cambió la manera en la que veía el mundo,

the way that I saw myself and what I wanted to do in the world.

en la que me veía a mí mismo y lo que quería hacer en el mundo.

Instead of waiting for my cycle of experiences to repeat themselves,

En vez de esperar que se repita el ciclo de experiencias,

doing the same things over and over,

y hacer lo mismo una y otra vez,

I decided to go out into the world and collect powerful first experiences.

decidí salir al mundo y acumular PEP.

And a powerful first experience can be anything.

Y una PEP puede ser de todo.

It's all about intention.

Lo que importa es la intención.

The most important part of a powerful first experience or a PFE,

Lo más importante de una PEP,

is intention.

es la intención.

Anyone can have them.

Todos podemos tenerlas.

You don't have to have capital or have started an organization.

No es necesario tener capital ni una organización.

You don't even have to be a G.

Ni siquiera ser un G.

You just have to be thoughtful about two things.

Solo debes recordar dos cosas.

One, do something you haven't done

Primero, haz algo que nunca hayas hecho

but have always wanted to do.

pero siempre hayas querido hacer.

And what’s important here, no matter what you choose to do --

Lo importante, más allá de lo que decidas hacer,

skydiving out of a plane,

ya sea tirarte en paracaídas,

learning a new language, switching your wardrobe --

aprender un idioma, cambiar tu guardarropas,

whatever you decide to do,

lo que decidas hacer

has to have a certain level of risk in it for you.

debe representar algún riesgo para ti.

It's about courage.

Se trata de coraje.

The courage to get on a plane

Coraje para subirte a un avión

and go to a state where most people don't look like me

e ir a un estado en el que la mayoría no se ven como yo

in order to experience something as simple as making a snow angel.

para vivir algo tan simple como hacer un angelito de nieve.

Second thing, switch up your environment,

Segundo, cambia tu entorno,

change the stimuli and please try to be bold.

cambia los estímulos y trata de ser atrevido.

So you may be a singer,

Puede que seas cantante,

but maybe you sing on a crowded train in New York City

pero quizás cantas en un tren lleno en NY

or in the beautiful streets of Venice, Italy.

o en las bellas calles de Venecia, Italia.

Imagine what the world would be like

Imagina cómo sería el mundo

if we decided to share and exchange in more powerful first experiences.

si decidiéramos compartir más PEP.

Would we feel more loved?

¿Nos sentiríamos más amados?

Would we feel more connected?

¿Más conectados?

Would we feel more brave?

¿Más valientes?

Most importantly, would we feel more human?

Y lo más importante, ¿más humanos?

Each and every one of us has so much to experience

Cada persona tiene mucho por experimentar

if we allow ourselves the gift of another powerful first experience.

si nos regalamos la oportunidad de otra primera experiencia poderosa.

My only ask,

Solo les pido,

if you decide to go to Montana for the first time,

si deciden ir a Montana por primera vez,

please don't forget your horse.

recuerden llevar un caballo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)