James Lyne: Everyday cybercrime -- and what you can do about it

Traducător: Joseph Szenasi Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to be showing some of the cybercriminals'

Am să vă arăt o parte din cele mai recente

latest and nastiest creations.

şi meschine creaţii ale criminalilor cibernetici.

So basically, please don't go and download

Aşadar, vă rog să nu vă apucaţi să descărcaţi

any of the viruses that I show you.

vreunul din viruşii pe care am să vi-i arăt.

Some of you might be wondering what a cybersecurity specialist looks like,

Unii v-ați putea întreba cum arată un specialist în securitate cibernetică,

and I thought I'd give you a quick insight

motiv pentru care m-am gândit să vă fac o scurtă

into my career so far.

prezentare a carierei mele de până acum.

It's a pretty accurate description.

Este o prezentare destul de acurată.

This is what someone that specializes

Aşa arată cineva care se specializează

in malware and hacking looks like.

în malware şi hacking.

So today, computer viruses and trojans,

În prezent, viruşii cibernetici şi troienii

designed to do everything from stealing data

sunt concepuţi pentru a face orice, de la furtul

to watching you in your webcam

de date şi accesare a camerei web,

to the theft of billions of dollars.

până la furtul a bilioane de dolari.

Some malicious code today goes as far

O parte din codurile maliţioase de azi se îndreaptă

as targeting power, utilities and infrastructure.

către industria de energie, utilităţi şi infrastructură.

Let me give you a quick snapshot

Să vă dau un exemplu rapid

of what malicious code is capable of today.

a ceea ce e în stare să facă un astfel de cod maliţios în prezent.

Right now, every second, eight new users

Acum, în fiecare secundă, opt utilizatori noi

are joining the Internet.

accesează internetul.

Today, we will see 250,000 individual new computer viruses.

Astăzi vom vedea 250.000 viruşi noi de computer.

We will see 30,000 new infected websites.

Vom vedea 30.000 site-uri web nou infectate.

And, just to kind of tear down a myth here,

Şi, pentru a clarifica un mit,

lots of people think that when you get infected

mulți cred că atunci când calculatorul tău a fost infectat de un virus

with a computer virus, it's because you went to a porn site.

înseamnă că ai accesat site-uri porno.

Right? Well, actually, statistically speaking,

Corect? Ei bine, statistic vorbind,

if you only visit porn sites, you're safer.

dacă accesezi doar site-uri porno, eşti mai în siguranţă.

People normally write that down, by the way. (Laughter)

Oamenii de obicei îşi notează asta.

Actually, about 80 percent of these

De fapt, 80% din acestea sunt pagini web ale

are small business websites getting infected.

micior întreprinzători care sunt infectate.

Today's cybercriminal, what do they look like?

Cum arată criminalii cibernetici de astăzi?

Well, many of you have the image, don't you,

Mulţi aveţi deja o imagine în minte, nu-i aşa?

of the spotty teenager sitting in a basement,

A unui adolescent plin de coșuri, stând într-un subsol,

hacking away for notoriety.

„hackuind" pentru notorietate.

But actually today, cybercriminals

Criminalii cibernetici de astăzi însă sunt

are wonderfully professional and organized.

profesionişti şi organizaţi.

In fact, they have product adverts.

Au chiar şi promoţii pentru diferite produse.

You can go online and buy a hacking service

Poţi cumpăra online servicii de hacking care

to knock your business competitor offline.

vor trimite în offline site-ul competitorilor tăi.

Check out this one I found.

Vă invit să vedeţi un exemplu pe care l-am găsit.

(Video) Man: So you're here for one reason,

(Video) Bărbat: Aşadar eşti aici dintr-un singur motiv,

and that reason is

faptul că

because you need your business competitors,

doreşti ca firmele concurente,

rivals, haters, or whatever the reason is, or who,

rivalii, duşmanii, sau oricine altcineva,

they are to go down.

să se scufunde.

Well you, my friend, you've came to the right place.

Prietene, ai venit la locul potrivit.

If you want your business competitors to go down,

Dacă vrei ca firmele concurente să se scufunde,

well, they can.

se rezolvă.

If you want your rivals to go offline, well, they will.

Dacă vrei ca firmele concurente să se ducă offline, se vor duce.

Not only that, we are providing a short-term-to-long-term

Şi asta nu e totul, oferim şi atacuri DDOS pe termen scrut sau lung,

DDOS service or scheduled attack,

sau atac programat,

starting five dollars per hour for small personal websites

începând cu 5 dolari pe oră pentru micile site-uri personale şi

to 10 to 50 dollars per hour.

până la 10-50 de dolari pe oră.

James Lyne: Now, I did actually pay

James Lyne: Acum, eu chiar am plătit unul din aceşti

one of these cybercriminals to attack my own website.

criminali cibernetici să atace propriul meu site.

Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company.

Lucrurile s-au complicat când am încercat să finanțez cu banii companiei.

Turns out that's not cool.

Se pare că nu-i agreat.

But regardless, it's amazing how many products

În orice caz, e uimitor cât de multe produse

and services are available now to cybercriminals.

şi servicii sunt disponibile acum pentru criminalii cibernetici.

For example, this testing platform,

Spre exemplu, această platformă de testare

which enables the cybercriminals

care le permite criminalilor cibernetici

to test the quality of their viruses

să testeze calitatea virusurilor lor

before they release them on the world.

înainte de a le lansa pe piaţă.

For a small fee, they can upload it

Pentru o taxă mică, ei pot încărca virusul pentru a se asigura

and make sure everything is good.

că totul funcţionează corect.

But it goes further.

Dar lucrurile nu se opresc aici.

Cybercriminals now have crime packs

Criminalii cibernetici au acum „pachete criminale"

with business intelligence reporting dashboards

cu tablouri de bord de raportare a eficienţei

to manage the distribution of their malicious code.

pentru a administra distribuirea codurilor maliţioase.

This is the market leader in malware distribution,

Acesta e liderul de piaţă în distribuirea de malware,

the Black Hole Exploit Pack,

Black Hole Exploit Pack,

responsible for nearly one third of malware distribution

responsabilă pentru aproape o treime din distribuția de malware

in the last couple of quarters.

din ultimele trimestre.

It comes with technical installation guides,

Vine cu un ghid de instalare tehnică,

video setup routines,

rutine de configurare în format video,

and get this, technical support.

şi, fiţi atenţi, suport tehnic.

You can email the cybercriminals and they'll tell you

Poţi trimite un e-mail criminalilor cibernetici,

how to set up your illegal hacking server.

iar ei îți spun cum să îţi setezi serverul ilegal de hacking.

So let me show you what malicious code looks like today.

Aşadar, să vă arăt cum arată un astfel de cod maliţios de astăzi.

What I've got here is two systems,

Ceea ce am aici sunt două sisteme,

an attacker, which I've made look all Matrix-y and scary,

un atacator, pe care l-am făcut să arate cât se poate de urât şi înfricoşător,

and a victim, which you might recognize from home or work.

şi o victimă pe care o puteţi recunoaşte de acasă sau de la lucru.

Now normally, these would be on different sides

De obicei, cei doi ar fi din părţi diferite

of the planet or of the Internet,

ale planetei sau ale internetului,

but I've put them side by side

dar eu i-am pus unul lângă altul

because it makes things much more interesting.

pentru că e mai interesant aşa.

Now, there are many ways you can get infected.

Sunt multe feluri în care ne putem infecta.

You will have come in contact with some of them.

Poate v-aţi întâlnit deja cu unele dintre ele.

Maybe some of you have received an email

Poate unii aţi primit un e-mail

that says something like, "Hi, I'm a Nigerian banker,

care spune ceva de genul: „Bună, sunt un bancher nigerian,

and I'd like to give you 53 billion dollars

şi aş vrea să îţi dau 53 de bilioane de dolari

because I like your face."

pentru că îmi place faţa ta."

Or funnycats.exe, which rumor has it

Sau funnycats.exe, despre care zvonurile spun că

was quite successful in China's recent campaign against America.

a avut un succes mare în recenta campanie a Chinei împotriva Americii.

Now there are many ways you can get infected.

Sunt multe modalităţi în care puteţi fi infectaţi.

I want to show you a couple of my favorites.

Vreau să vă arăt câteva din favoritele mele.

This is a little USB key.

Acesta e un mic stick USB.

Now how do you get a USB key to run in a business?

Cum faci ca acest mic stick USB să intre într-o afacere?

Well, you could try looking really cute.

Ai putea încerca să arăţi foarte drăguţ.

Awww.

Ohhh..

Or, in my case, awkward and pathetic.

Sau, în cazul meu, ciudat şi patetic.

So imagine this scenario: I walk into one of your businesses,

Imaginaţi-vă acest scenariu: Intru într-una din companiile voastre

looking very awkward and pathetic, with a copy of my C.V.

arătând foarte ciudat şi patetic, cu o copie a CV-ului meu

which I've covered in coffee,

peste care am turnat cafea,

and I ask the receptionist to plug in this USB key

şi o rog pe secretară să introducă stick-ul USB

and print me a new one.

şi să îmi printeze din nou CV-ul.

So let's have a look here on my victim computer.

Aşadar, să vedem aici, pe computerul meu victimă.

What I'm going to do is plug in the USB key.

Am să introduc stick-ul USB.

After a couple of seconds,

După câteva secunde

things start to happen on the computer on their own,

lucrurile încep să se întâmple pe computer de la sine

usually a bad sign.

ceea ce de obicei e semn rău.

This would, of course, normally happen

Asta s-ar întâmpla desigur în mod normal

in a couple of seconds, really, really quickly,

în câteva secunde, foarte, foarte repede,

but I've kind of slowed it down

dar eu am încetinit procesul

so you can actually see the attack occurring.

pentru ca să vedeți atacul derulându-se.

Malware is very boring otherwise.

Altfel, malware-urile sunt foarte plictisitoare.

So this is writing out the malicious code,

Aşadar, asta e scrierea codului maliţios,

and a few seconds later, on the left-hand side,

iar după câteva secunde, în partea stângă,

you'll see the attacker's screen get some interesting new text.

veţi vedea pe ecranul atacatorului un câmp de text interesant.

Now if I place the mouse cursor over it,

Acum, dacă pun cursorul mouse-ului pe el,

this is what we call a command prompt,

asta-i ce noi numim command prompt,

and using this we can navigate around the computer.

și folosind asta, putem naviga pe computer.

We can access your documents, your data.

Putem accesa documentele tale şi datele existente.

You can turn on the webcam.

Putem porni camera web.

That can be very embarrassing.

Asta poate fi destul de penibil.

Or just to really prove a point,

Sau, doar ca să facem o demonstraţie,

we can launch programs like my personal favorite,

putem lansa programe precum favoritul meu,

the Windows Calculator.

Windows Calculator.

So isn't it amazing how much control

Aşadar, nu-i aşa că-i uimitor cât control

the attackers can get with such a simple operation?

poate obţine un atacator printr-o operaţiune atât de simplă?

Let me show you how most malware

Daţi-mi voie să vă arăt cum sunt distribuite

is now distributed today.

mare parte dintre malware-urile de astăzi.

What I'm going to do is open up a website

Am să deschid un site

that I wrote.

pe care l-am făcut.

It's a terrible website. It's got really awful graphics.

E un site nereuşit, are grafică foarte urâtă.

And it's got a comments section here

Şi aici are o secţiune pentru comentarii

where we can submit comments to the website.

unde putem lăsa comentarii pe site.

Many of you will have used something a bit like this before.

Mulţi probabil aţi mai folosit ceva asemănător în trecut.

Unfortunately, when this was implemented,

Din păcate, atunci când acest formular a fost implementat,

the developer was slightly inebriated

dezvoltatorul web a fost un pic ameţit

and managed to forget

şi a uitat cam toate

all of the secure coding practices he had learned.

codările de securitate pe care le-a învăţat.

So let's imagine that our attacker,

Aşadar, să ne imaginăm că atacatorul nostru,

called Evil Hacker just for comedy value,

să-l numim Atacatorul cel Rău, doar aşa de distracţie,

inserts something a little nasty.

inserează aici ceva mai puţin drăguţ.

This is a script.

Acesta este un script.

It's code which will be interpreted on the webpage.

Este un cod care va fi interpretat pe pagina web.

So I'm going to submit this post,

Am să postez acest cod

and then, on my victim computer,

iar mai apoi, pe calculatorul victimei mele,

I'm going to open up the web browser

am să deschid browserul web

and browse to my website,

şi am să accesez siteul meu,

www.incrediblyhacked.com.

www.incrediblyhacked.com.

Notice that after a couple of seconds,

Observaţi că după câteva secunde

I get redirected.

sunt redirecţionat.

That website address at the top there,

Vedeți adresa web în partea de sus,

which you can just about see, microshaft.com,

microshaft.com,

the browser crashes as it hits one of these exploit packs,

browserul se închide imediat ce ajunge la unul din pachetele de exploit

and up pops fake antivirus.

şi apare un pop-up de la un antivirus fals.

This is a virus pretending to look like antivirus software,

Acesta e un virus care arată ca un antivirus,

and it will go through and it will scan the system,

şi va trece printre fişiere şi va scana sistemul,

have a look at what its popping up here.

priviţi ce se întâmplă.

It creates some very serious alerts.

Crează nişte alerte destul de serioase.

Oh look, a child porn proxy server.

Oh, priviţi, un server de pornoşaguri cu copii.

We really should clean that up.

Chiar ar trebui să ştergem asta.

What's really insulting about this is

Ce este cu adevărat vexant este că,

not only does it provide the attackers with access to your data,

nu doar că îi dă atacatorului oportunitatea să acceseze datele de pe calculator,

but when the scan finishes, they tell you

dar când scanarea se termină, îţi spune că

in order to clean up the fake viruses,

pentru a curăţa calculatorul de viruşii falşi,

you have to register the product.

trebuie să înregistrezi produsul.

Now I liked it better when viruses were free.

Mie mi-a plăcut mai mult când viruşii erau gratis.

(Laughter)

(Râsete)

People now pay cybercriminals money

Azi oamenii dau bani criminalilor cibernetici

to run viruses,

ca sa ruleze viruşi,

which I find utterly bizarre.

ceea ce mie mi se pare extrem de bizar.

So anyway, let me change pace a little bit.

În fine, daţi-mi voie să schimb ritmul puţin.

Chasing 250,000 pieces of malware a day

Să vânezi 250.000 de malware-uri pe zi

is a massive challenge,

este o provocare uriaşă,

and those numbers are only growing

iar aceste cifre sunt în creştere,

directly in proportion to the length of my stress line, you'll note here.

direct proporţional cu nivelul meu de stres, pe care îl vedeţi aici pe frunte.

So I want to talk to you briefly

Vreau să vă spun pe scurt

about a group of hackers we tracked for a year

despre un grup de hackeri pe care i-am urmărit timp de un an

and actually found --

şi pe care chiar i-am prins --

and this is a rare treat in our job.

o bucurie rară în această profesie.

Now this was a cross-industry collaboration,

A fost o colaborare trans-industrială,

people from Facebook, independent researchers,

oameni de la Facebook, cercetători independenţi,

guys from Sophos.

oameni de la Sophos.

So here we have a couple of documents

Aici avem câteva documente

which our cybercriminals had uploaded

pe care criminalii noştri cibernetici le-au încărcat

to a cloud service, kind of like Dropbox or SkyDrive,

pe cloud servere precum Dropbox sau SkyDrive,

like many of you might use.

ca cele pe care mulţi probabil le folosiţi.

At the top, you'll notice a section of source code.

Sus observați o secţiune a codului sursă.

What this would do is send the cybercriminals

Acest cod trimite criminalilor

a text message every day telling them how much money

un mesaj text în fiecare zi cu suma de bani

they'd made that day,

pe care aceştia au câștigat-o în acea zi,

so a kind of cybercriminal billings report, if you will.

aşadar, un fel de raport de facturare cibercriminal, dacă vreţi.

If you look closely, you'll notice a series

Dacă priviţi cu atenţie, observați o serie

of what are Russian telephone numbers.

de numere de telefon ruseşti.

Now that's obviously interesting,

Asta este interesant, desigur,

because that gives us a way of finding our cybercriminals.

pentru că asta ne dă o modalitate de a găsi aceşti criminali.

Down below, highlighted in red,

Mai jos, evidenţiat cu roşu,

in the other section of source code,

în cealaltă parte a codului sursă,

is this bit "leded:leded."

găsim partea "leded:leded."

That's a username,

Acesta este un nume de utilizator,

kind of like you might have on Twitter.

cam la fel cu ce aţi putea avea pe Twitter.

So let's take this a little further.

Să mergem mai departe.

There are a few other interesting pieces

Mai sunt câteva date interesante

the cybercriminals had uploaded.

încărcate de criminalii.

Lots of you here will use smartphones

Mulţi veţi folosi smartphone-uri

to take photos and post them from the conference.

pentru a face poze de la conferinţă şi a le posta.

An interesting feature of lots of modern smartphones

O caracteristică interesantă a smartphone-urilor moderne

is that when you take a photo,

e că atunci când faci o poză,

it embeds GPS data about where that photo was taken.

acestea salvează şi coordonatele GPS ale locaţiei unde a fost făcută poza.

In fact, I've been spending a lot of time

De fapt, am petrecut mult timp

on Internet dating sites recently,

pe site-uri de matrimoniale în ultima vreme,

obviously for research purposes,

desigur, în scop de cercetare,

and I've noticed that about 60 percent

şi am observat că aproximativ 60%

of the profile pictures on Internet dating sites

din pozele de profil de pe aceste site-uri

contain the GPS coordinates of where the photo was taken,

conţin coordonatele GPS ale locaţiei unde a fost făcută poza,

which is kind of scary

ceea ce este înfricoşător

because you wouldn't give out your home address

pentru că, nu ai da adresa de acasă

to lots of strangers,

unor străini,

but we're happy to give away our GPS coordinates

dar dăm cu uşurinţă coordonatele GPS

to plus or minus 15 meters.

care spun exact unde suntem, plus-minus 15 m.

And our cybercriminals had done the same thing.

Criminalii noştri cibernetici au făcut acelaşi lucru.

So here's a photo which resolves to St. Petersburg.

Iată o poză care ne conduce la St. Petersburg.

We then deploy the incredibly advanced hacking tool.

Apoi, am lansat incredibilul nostru instrument avansat de hacking.

We used Google.

Am folosit Google.

Using the email address, the telephone number

Folosind adresa de e-mail, numărul de telefon şi

and the GPS data, on the left you see an advert

coordonatele GPS, în stânga vedeți o reclamă

for a BMW that one of our cybercriminals is selling,

la un BMW pe care unul din criminalii noştri cibernetici îl vinde,

on the other side an advert for the sale of sphynx kittens.

iar pe cealaltă parte o reclamă la vânzarea de pisici sphynx.

One of these was more stereotypical for me.

Unul dintre acestea a fost destul de stereotipic pentru mine.

A little more searching, and here's our cybercriminal.

Încă puţină căutare şi iată-l pe criminalul nostru cibernetic.

Imagine, these are hardened cybercriminals

Imaginaţi-vă că aceştia sun criminali cibernetici înrăiţi

sharing information scarcely.

care nu dau informaţii despre ei cu uşurinţă.

Imagine what you could find

Imaginaţivă ce am putea găsi despre

about each of the people in this room.

fiecare dintre voi cei din această încăpere.

A bit more searching through the profile

Încă puţină căutare prin profil şi

and there's a photo of their office.

iată o poză a biroului lor.

They were working on the third floor.

Lucrau la etajul trei.

And you can also see some photos

Putem vedea şi câteva poze

from his business companion

ale tovarăşului său de afaceri

where he has a taste in a certain kind of image.

unde se pare că are apetenţă pentru un anumit tip de imagine.

It turns out he's a member of the Russian Adult Webmasters Federation.

Se pare că este un membru al Russian Adult Webmasters Federation.

But this is where our investigation starts to slow down.

Dar aici încetineşte investigaţia noastră.

The cybercriminals have locked down their profiles quite well.

Criminalii cibernetici şi-au blocat profilul destul de bine.

And herein is the greatest lesson

Aici e cea mai mare lecţie

of social media and mobile devices for all of us right now.

din sfera social media şi a telefoanelor mobile.

Our friends, our families and our colleagues

Prietenii noştri, famila noastră şi colegii noştri

can break our security even when we do the right things.

pot să ne distrugă securitatea chiar daca facem ceea ce trebuie.

This is MobSoft, one of the companies

Acesta este MobSoft, una din companiile pe care

that this cybercriminal gang owned,

le-a deţinut banda de criminali cibernetici.

and an interesting thing about MobSoft

Interesent despre MobSoft

is the 50-percent owner of this

este că deţinătorul a 50% din afacere

posted a job advert,

a postat o reclamă de angajare

and this job advert matched one of the telephone numbers

iar reclama avea ca date de contact

from the code earlier.

unul din numerele de telefon ce s-au regăsit în codul maliţios de dinainte.

This woman was Maria,

Femeia era Maria,

and Maria is the wife of one of our cybercriminals.

iar Maria era soţia unuia dintre criminalii cibernetici.

And it's kind of like she went into her social media settings

E ca şi cum s-ar fi dus la setările din contul ei de social media

and clicked on every option imaginable

şi ar fi bifat toate opţiunile posibile

to make herself really, really insecure.

pentru a se face cât mai vulnerabilă cu putinţă.

By the end of the investigation,

Până la sfârşitul investigaţiei

where you can read the full 27-page report at that link,

aveam un raport de 27 de pagini pe care îl puteţi accesa la acel link,

we had photos of the cybercriminals,

aveam poze cu criminalii cibernetici,

even the office Christmas party

chiar şi cu petrecerea de Crăciun de la birou,

when they were out on an outing.

când au ieşit într-o excursie.

That's right, cybercriminals do have Christmas parties,

Da, criminalii cibernetici au şi ei petreceri de Crăciun,

as it turns out.

după cum se vede.

Now you're probably wondering what happened to these guys.

Poate vă întrebaţi ce s-a întâmplat cu aceşti indivizi.

Let me come back to that in just a minute.

Am să revin la asta într-un minut.

I want to change pace to one last little demonstration,

Vreau să vă mai fac o mică demonstraţie,

a technique that is wonderfully simple and basic,

o technică extrem de simplă şi uşoară,

but is interesting in exposing how much information

dar interesantă în a arăta câte

we're all giving away,

informaţii împărtăşim noi toţi,

and it's relevant because it applies to us as a TED audience.

şi e relevant pentru că vorbeşte şi despre noi, auditori TED.

This is normally when people start kind of shuffling in their pockets

Asta se întâmplă când oamenii încep să caute în buzunare

trying to turn their phones onto airplane mode desperately.

încercând disperați să-și treacă telefonul pe modul „avion".

Many of you all know about the concept

Mulţi dintre voi ştiţi de conceptul

of scanning for wireless networks.

scanare după reţele wireless.

You do it every time you take out your iPhone or your Blackberry

O faceţi de fiecare dată când scoateţi iPhone-ul sau Blackberry-ul

and connect to something like TEDAttendees.

şi vă conectaţi la ceva de genul reţelei TEDAttendees.

But what you might not know

Dar ceea ce poate nu ştiţi

is that you're also beaming out a list of networks

este că în acelaţi timp transmiteţi si o listă a reţelelor

you've previously connected to,

la care v-aţi conectat în trecut,

even when you're not using wireless actively.

chiar şi atunci când nu folosiţi wireless-ul în mod activ.

So I ran a little scan.

Aşa că, am rulat un mic scan.

I was relatively inhibited compared to the cybercriminals,

Am fost reținut comparativ cu criminalii cibernetici,

who wouldn't be so concerned by law,

cine nu ar fi îngrijorat cu privire la lege..

and here you can see my mobile device.

iar aici puteţi vedea telefonul meu mobil.

Okay? So you can see a list of wireless networks.

Okay? Aşadar, aici vedeți o listă de reţele wireless.

TEDAttendees, HyattLB. Where do you think I'm staying?

TEDAttendees, HyattLB. Unde credeţi că locuiesc eu?

My home network, PrettyFlyForAWifi,

Reţeaua mea de acasă, PrettyFlyForAWifi,

which I think is a great name.

în opinia mea, un nume grozav.

Sophos_Visitors, SANSEMEA, companies I work with.

Sophos_Visitors, SANSEMEA, companii cu care lucrez.

Loganwifi, that's in Boston. HiltonLondon.

Loganwifi, asta e în Boston. HiltonLondon.

CIASurveillanceVan.

CIASurveillanceVan.

We called it that at one of our conferences

Am numit reţeaua aşa la o conferinţă pentru că

because we thought that would freak people out,

credeam că ar speria oamenii,

which is quite fun.

ceea ce este distractiv.

This is how geeks party.

Așa se distrează tocilarii.

So let's make this a little bit more interesting.

Dar haideţi să facem asta puţin mai interesant.

Let's talk about you.

Să vorbim despre voi.

Twenty-three percent of you have been to Starbucks

23% dintre voi aţi fost la Starbucks

recently and used the wireless network.

recent şi aţi folosit reţeaua lor.

Things get more interesting.

Lucrurile devin interesante.

Forty-six percent of you I could link to a business,

Pe 46% dintre voi vă pot lega de o afacere,

XYZ Employee network.

de reţeaua angajatorului XZY.

This isn't an exact science, but it gets pretty accurate.

Asta nu e statistică exactă dar devine destul de precis.

Seven hundred and sixty-one of you I could identify a hotel you'd been to recently,

Pentru 761 dintre voi aş putea identifica un hotel la care aţi fost recent,

absolutely with pinpoint precision somewhere on the globe.

cu o precizie extrem de mare pe hartă.

Two hundred and thirty-four of you, well, I know where you live.

În cazul a 432 dintre voi -- ştiu unde locuiţi.

Your wireless network name is so unique

Numele reţelei voastre wireless e așa de unic

that I was able to pinpoint it

încât am putut să o identific

using data available openly on the Internet

folosind informaţii disponibile pe internet,

with no hacking or clever, clever tricks.

fără să apelez la hacking sau trucuri inteligente.

And I should mention as well that

Şi, ar trebui să menţionez şi că

some of you do use your names,

unii dintre voi folosiţi propriul nume,

"James Lyne's iPhone," for example.

„James Lyne's iPhone," spre exemplu.

And two percent of you have a tendency to extreme profanity.

Iar 2% aveţi o tendinţă extremă spre dezvăluire.

So something for you to think about:

Iată ceva la care să vă gândiţi:

As we adopt these new applications and mobile devices,

Pe măsură ce adoptăm aceste noi aplicaţii şi dispozitive mobile,

as we play with these shiny new toys,

pe măsură ce ne jucăm cu aceste jucării noi şi lucioase,

how much are we trading off convenience

cât de mult dezvăluim din intimitatea şi securitatea

for privacy and security?

noastră, doar din comoditate?

Next time you install something,

Data viitoare când instalezi ceva,

look at the settings and ask yourself,

uită-te la setări şi întreabă-te,

"Is this information that I want to share?

„Este această informaţie una pe care aş vrea s-o împărtăşesc?

Would someone be able to abuse it?"

Ar putea cineva să abuzeze de ea?"

We also need to think very carefully

Trebuie de asemenea să ne gândim cu atenţie

about how we develop our future talent pool.

la felul în care dezvoltăm noile talente.

You see, technology's changing at a staggering rate,

Vedeţi, technologia se schimbă într-un mod ameţitor,

and that 250,000 pieces of malware

iar cei 250.000 de programe malware

won't stay the same for long.

nu vor fii la fel pentru mult timp.

There's a very concerning trend

Există un trend îngrijorător,

that whilst many people coming out of schools now

în timp ce tot mai mulţi oameni care termină şcoala acum

are much more technology-savvy, they know how to use technology,

au acces la tot mai multă tehnologie şi ştiu cum s-o folosească,

fewer and fewer people are following the feeder subjects

tot mai puţini sunt cei care sunt interesaţi să afle

to know how that technology works under the covers.

cum funcţionează acel aparat sub carcase.

In the U.K., a 60 percent reduction since 2003,

În Marea Britanie este o scădere de 60% în acest sens comparativ cu 2003

and there are similar statistics all over the world.

şi există statistici similare în toată lumea.

We also need to think about the legal issues in this area.

Trebuie să ne gândim la aspectele legale din acest domeniu.

The cybercriminals I talked about,

Criminalii cibernetici despre care am vorbit,

despite theft of millions of dollars,

în ciuda faptului că au furat milioane de dolari,

actually still haven't been arrested,

încă nu au fost arestaţi,

and at this point possibly never will.

şi la cum stă treaba este posibil ca nici să nu fie arestaţi vreodată.

Most laws are national in their implementation,

Mare parte dintre legi sunt naţionale prin implementarea lor,

despite cybercrime conventions, where the Internet

în ciuda convenţiilor de criminalitate cibernetică,

is borderless and international by definition.

unde internetul este fără graniţe şi internaţional, prin definiţie.

Countries do not agree, which makes this area

Ţările nu se înţeleg, ceea ce face această arie

exceptionally challenging from a legal perspective.

cu atât mai provocatoare din punct de vedere legal.

But my biggest ask is this:

Dar, cea mai mare cerere a mea este asta:

You see, you're going to leave here

Vedeţi, voi veţi pleca de aici

and you're going to see some astonishing stories in the news.

şi veţi vedea poveşti uimitoare la ştiri.

You're going to read about malware doing incredible

Veţi citi despre malware-uri care fac lucruri

and terrifying, scary things.

incredibile şi înfricoşătoare.

However, 99 percent of it works

Cu toate astea, 99% dintre acestea funcţionează

because people fail to do the basics.

pentru că oamenii eşuează în a face lucruri de bază.

So my ask is this: Go online,

Aşadar, rugămintea mea este asta: Mergeţi pe internet şi căutaţi

find these simple best practices,

aceste practici simple şi aflaţi cum să

find out how to update and patch your computer.

actualizaţi şi să patch-uiţi computerul vostru.

Get a secure password.

Obţineţi o parolă sigură.

Make sure you use a different password

Asiguraţi-vă că folosiţi o parolă diferită

on each of your sites and services online.

la fiecare site şi serviciu online.

Find these resources. Apply them.

Găsiţi aceste resurse. Aplicaţi-le.

The Internet is a fantastic resource

Internetul este o resursă fantastică

for business, for political expression,

pentru afaceri, exprimare politică,

for art and for learning.

artă şi învăţare.

Help me and the security community

Ajutaţi-mă pe mine şi comunitatea de securitate online

make life much, much more difficult

să facem viaţa mult mai dificilă

for cybercriminals.

pentru aceşti criminali cibernetici.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)