Entertainment Is Getting an AI Upgrade | Kylan Gibbs | TED

Traducător: Andreea Mirică Corector: Claudia Pravat

When I was ten,

Când aveam zece ani,

I spent a lot of time playing with my Spider-Man action figures.

petreceam mult timp jucându-mă cu figurinele mele Spider-Man.

I would have done anything for them to come to life.

Aș fi făcut orice pentru ca ele să prindă viață.

I honestly would take Gandalf over any therapist,

Îl prefer pe Gandalf oricărui terapeut,

but it's been pretty hard to connect with the guy

dar a fost destul de greu să mă conectez cu el,

since I long ago finished all of Tolkien's works and movies.

fiindcă e mult timp de când am citit toate operele și filmele lui Tolkien.

Why is it that we have to say goodbye on the final page?

De ce trebuie să ne despărțim la ultima pagină?

We may not need to.

Poate nu trebuie.

Stories are changing,

Poveștile se schimbă,

moving from static sketches and scripted narratives

trecând de la schițe și scenarii

to living worlds and characters.

la lumi și personaje vii.

AI agents are changing the way we can tell stories.

Programele AI schimbă modul în care putem spune povești.

These agents aren't just chat bots,

Nu sunt doar roboți de chat,

they're any autonomous system that can take a directive or task

sunt orice sistem autonom ce poate lua o directivă sau o sarcină

and accomplish it without human intervention.

și o poate îndeplini fără intervenție umană.

Virtual assistants like a ChatGPT,

Asistenți virtuali precum ChatGPT,

autonomous vehicles like a Waymo or Tesla,

vehicule autonome precum Waymo sau Tesla,

robots moving boxes in an Amazon warehouse.

roboți care mută cutii într-un depozit Amazon.

These are all agents,

Aceștia sunt toți intermediari,

but now they're changing storytelling too.

dar acum schimbă modul de a spune povești.

We can bring together the active participation of video games

Putem reuni participarea activă a jocurilor video

with a much more natural social form of interaction,

cu o formă de interacțiune socială mult mai naturală,

enabled by AI agents.

posibilă prin programele AI.

I want to show you a hint of what I mean.

Aș vrea să vă arăt puțin ce vreau să spun.

Characters that come to life with their own personality,

Personaje care prind viață cu propria personalitate,

styles, voices and expression,

stil, voce și expresie,

while still being able to interact with one another,

în timp ce pot interacționa între ele,

the audience and the environment.

cu publicul și cu mediul înconjurător.

These interactions that you're going to see are not scripted,

Aceste interacțiuni pe care le veți vedea nu sunt regizate,

many of them filmed over the last few days

multe sunt filmate zilele trecute

here at TED and in Vancouver.

aici, la TED și în Vancouver.

Anyways, meet Caleb.

Faceți cunoștință cu Caleb.

(Video) Caleb: Oh, hey, Grandma.

(Video) Caleb: Bună, bunico.

Welcome to my secret attic hideout.

Bun venit în ascunzătoarea mea secretă din pod.

Grandma: What's Mr. Moose doing there?

Bunica: Ce face domnul Moose acolo?

Caleb: That's actually Brother Moose, not Mr. Moose.

Caleb: Acesta este de fapt Fratele Moose, nu Domnul Moose.

He's like, the wise old moose who gives me advice and stuff.

E un elan bătrân, înțelept, care îmi dă sfaturi și alte lucruri.

Oh, by the way, thanks for showing me your old superhero action figure, Grandma.

Apropo, mulțumesc că mi-ai arătat vechea ta figurină supererou, bunico.

It's, like, totally awesome.

E absolut grozavă.

What's its name?

Cum o cheamă?

Grandma: Mighty Squirrel.

Bunica: Veverița cea Puternică.

Caleb: Really?

Caleb: Serios?

Grandma: Yes.

Bunica: Da.

Caleb: Wow, that's so awesome.

Caleb: Uau, e grozav!

A squirrel with super powers.

O veveriță cu super puteri.

That's nuts.

That’s nuts. (E o nebunie.)

Get it?

V-ați prins?

Nuts?

Nuci?

Like what squirrels eat.

Adică ce mănâncă veverițele.

I bet Mighty Squirrel had some epic battles with evil acorns.

Pun pariu că Veverița cea Puternică s-a bătut cu câteva ghinde rele.

Kylan Gibbs: By having that real-time responsiveness,

Kylan Gibbs: Având acea reacție în timp real,

Caleb makes the audience feel seen and heard,

Caleb face publicul să se simtă văzut și auzit,

as if they're all inhabiting the shared space.

ca și cum ar împărți același spațiu.

And it isn't just any audience, that's actually my amazing grandma.

Și nu orice public, ci pe minunata mea bunică.

The characters can also come together with one another

De asemenea, personajele pot să colaboreze

and take ideas from the audience and improvise new content on the fly.

și să preia idei de la public, improvizând conținut nou din mers.

(Toy robot beeping)

(Robot de jucărie care bipăie)

(Video) Robot: Ready for action!

(Video) Robot: Gata de acțiune!

Caleb: Whoa!

Caleb: Uau!

Robot: Oof! That didn't go well.

Robot: Ooh! Ceva nu e bine.

My arm is acting up.

Mă doare mâna.

Villains, beware!

Aveți grijă, nemernicilor!

Oops.

Hopa.

Caleb: Grandma, can we fix the Mighty Squirrel's arm?

Caleb: Bunico, putem repara brațul veveriței?

Grandma: Sure.

Bunica: Sigur.

Pick it up and put it back on his arm.

Ridică-l și pune-l înapoi.

Caleb: Yeah.

Caleb: Da.

I'll fix you up, Mighty Squirrel.

Te voi repara, veverițo!

Your arm is broken.

Brațul tău este rupt.

Grandma: He got it caught in a washing machine.

Bunica: L-a prins în mașina de spălat.

Caleb: Ha, ha! You fought against the evil washing machine,

Caleb: Ha, ha! Ai luptat contra mașinii de spălat malefice,

Magic flower.

Floarea Magică.

How did the action figure break its arm?

Cum și-a rupt figurina brațul?

Grandma: He fell in some water full of alligators.

Bunica: A căzut într-o apă plină de aligatori.

Robot: Oh, you know, just your average superhero stuff.

Robot: Oh, știi, sunt chestii obișnuite pentru supereroi.

I was on a mission to save a city from a giant alligator,

Eram într-o misiune de salvare a unui oraș de un aligator uriaș

and I fell into the water.

și am căzut în apă.

But don't worry, I still saved the day.

Dar nu vă faceți griji, tot am reușit!

KG: Each of these characters has their own internal reasoning and motivations,

KG: Fiecare dintre aceste personaje are propriul raționament și motivație,

but they actually take those ideas from my grandma

dar de fapt iau acele idei de la bunica mea

and then create new content in real time.

și apoi creează conținut nou în timp real.

They can even allow the audience to shape the overall story arc

Pot chiar permite publicului să modeleze arcul narativ

and conclusion of the experience.

și concluzia experienței.

(Video) Robot: Prepare yourselves

(Video) Robot: Pregătește-te,

for the Mighty Squirrel is about to take flight.

pentru că Veverița cea Puternică e pe cale să-și ia zborul.

Caleb: Haha.

Caleb: Haha.

Robot: Grandma, do you have anything to help me take flight again?

Robot: Bunico, ai ceva care să mă ajute să pot zbura din nou?

Grandma: There is an eagle outside on a tree.

Bunica: E un vultur afară într-un copac.

Robot: An eagle, you say?

Robot: Un vultur, spui?

Perfect.

Perfect.

Time to spread my wings and soar through the skies.

E timpul să-mi întind aripile și să mă înalț spre cer.

Caleb: Whoa, Mighty Squirrel,

Caleb: Whoa, veverițo,

you're going to be the coolest flying superhero ever.

vei fi cel mai tare supererou zburător din toate timpurile.

And we'll have epic battles with the evil villains.

Și vom duce bătălii epice cu răufăcătorii.

KG: OK, so I’m mainly just jealous

KG: Recunosc, sunt cam gelos

that Caleb is getting to have the experience

pe experiența lui Caleb, pe care mi-o doream când eram mic.

I always wanted as a child.

But I also love seeing how he takes the story,

Dar îmi place, de asemenea, să văd cum ia povestea,

puts it in the audience’s hands

o pune în mâinile publicului

and turns it into a canvas for their imagination.

și o transformă într-o pânză pentru imaginația lor.

This is, of course, a tiny slice of what's possible,

Asta e, desigur, o mică parte din ceea ce e posibil

with there already being other AI-enabled games and experiences that exist today.

și există deja jocuri și experiențe generate de AI.

Most exciting for me is a brand new genre we're seeing emerge

Cel mai interesant pentru mine e un gen nou la care asistăm,

that takes social interaction and conversation

care ia interacțiunea socială și conversațiile

and puts it as the core mechanic of the experience.

și le pune la baza unei experiențe.

So let's say instead of jump and shoot,

De exemplu, în loc să sari și să tragi,

you actually have to use your social skills

trebuie folosite abilități sociale pentru a naviga scenarii sociale complexe

to navigate complex social scenarios

and mediate conflicts.

și a media conflicte.

That's how you win the game.

Acesta e modul în care câștigi jocul.

I would definitely have benefited more from that type of game

Sigur aș fi avut de câștigat mai mult din acest tip de joc

than the ones I was playing when I was a teenager.

decât din cele pe care le jucam în adolescență.

And it's not just pure games per se.

Și nu sunt doar jocuri în sine.

Imagine I had an AI tutor who texted me to remind me of a session

Imaginați-vă un meditator AI care-mi trimite mesaj înainte de oră

and then jumped with me into a virtual world,

și apoi intră cu mine într-o lume virtuală,

walking through the emperor’s chambers in ancient China,

străbătând camerele împăratului din China antică,

casually switching between English and Chinese

trecând cu ușurință de la engleză la chineză,

as we reviewed last week's history lesson.

în timp ce recapitulăm lecția de săptămâna trecută.

Or, as my family and I sat down to watch our favorite reality TV show

Sau când eu și familia mea ne uităm la emisiunea preferată

or sports game,

sau la un meci,

the agent could actually see

agentul poate vedea

the ongoing performance in real-time using vision

evoluția în timp real folosind imaginile

and add hilarious commentary in the background.

și poate face comentarii hilare în fundal.

Games, though, are unique because they already take us from passive observer

Jocurile, totuși, sunt unice, fiindcă ne fac din observator pasiv

and turn us into an active participant.

un participant activ.

When I get really deep into a game,

Când mă cufund într-un joc,

especially an immersive role-playing games like a Final Fantasy VII,

mai ales într-unul unde am un rol, cum ar fi Final Fantasy VII,

Baldur's Gate 3 or Elden Ring --

Baldur’s Gate 3 sau Elden Ring,

yes, I'm a massive role-playing game geek --

se vede că sunt pasionat de astfel de jocuri,

At some point it feels like I'm in the story,

la un moment dat mi se pare că sunt în poveste,

but there's still something missing.

dar încă lipsește ceva.

The core mechanics of these experiences --

Mecanica de bază a acestor experiențe,

jump and shoot, hack and slash, point and click,

sari și trage, lovește fără milă, ochește și trage,

feel so distant from the natural ways

par atât de departe de ceva real

that I interact with people and things in my own life.

unde interacționez cu oamenii și lucrurile din viață.

And so as immersed as I get in these experiences,

Și oricât de cufundat sunt în aceste experiențe,

it kind of feels like I'm stuck on these rails set up by the developer

mă simt ca și cum aș fi blocat pe aceste șine create de dezvoltator

and nudged along from scripted point to scripted point

și împins de la un punct regizat la altul,

based on the buttons that I press.

în funcție de tastele pe care le apăs.

And immersion requires a sense of real-time responsiveness,

Imersiunea necesită o reacție în timp real,

a sense that there's a consequence that is immediate and lasting

sentimentul că există o consecință imediată, durabilă

and unique to the choices and actions that I take.

și unică pentru alegerile și acțiunile pe care le fac.

However, until now, it's been extremely difficult to pre-script

Totuși, până acum, a fost extrem de dificil să predefinim

every combination of consequences

fiecare combinație de consecințe

to every permutation of player behaviors.

pentru fiecare permutare a comportamentelor jucătorilor.

Agents overcome this though.

Programele reușesc asta.

Just check out how Caleb handles some unexpected scenarios here at TED.

Doar priviți cum Caleb gestionează câteva scenarii neașteptate aici la TED.

(Video) Robot: Villains, beware!

(Video) Robot: Nemernicilor, aveți grijă!

Caleb: Grandma, do you remember how his arm got broken?

Caleb: Bunico, îți amintești cum i s-a rupt brațul?

Person 1: He got in a fight with a gerbil.

Persoana 1: S-a bătut cu un gerbil.

Caleb: That's like, the tiniest animal ever.

Caleb: E cel mai mic animal din lume.

Person 1: Let's just say the gerbil won the fight.

Persoana 1: Să spunem doar că gerbilul a câștigat lupta.

Caleb: I bet the gerbil had some secret karate moves or something.

Caleb: Pun pariu că gerbilul a avut ceva mișcări secrete de karate.

Do you remember how his arm got broken?

Îți amintești cum i s-a rupt brațul?

Person 2: I do, he was at this conference one day,

Persoana 2: Da, a fost într-o zi la o conferință,

and he did the ocean plunge and a shark came and ate it.

a făcut o scufundare în ocean și un rechin a venit și i l-a mâncat.

Robot: Superheroes are always attracting the attention of sharks.

Robot: Supereroii atrag întotdeauna atenția rechinilor.

But don't worry, I gave that shark a run for its money.

Dar nu vă faceți griji, i-am dat rechinului o lecție.

Caleb: Uncle, do you remember how his arm got broken?

Caleb: Unchiule, îți amintești cum și-a rupt brațul?

Person 3: He was doing gardening.

Persoana 3: Făcea treabă în grădină.

Robot: Defending gardens from evil produce is my specialty.

Robot: Apărarea grădinilor de dăunători e specialitatea mea.

Person 3: That's cool.

Persoana 3: Minunat.

Caleb: That's not as cool as battling mechanical minions.

Caleb: Nu la fel ca lupta împotriva minionilor mecanici.

Person 3: True.

Persoana 3: Corect.

(Laughter)

(Râsete)

KG: So it’s not just these stand-alone characters we want to bring to life,

KG: Așadar, nu vrem să dăm viață doar personajelor de sine stătătoare,

but fully agentic, interconnected worlds

ci unor lumi interconectate, complet active,

where a choice at one point

în care o alegere la un moment dat

might have dramatic consequences somewhere down the line,

poate avea consecințe dramatice mai târziu

and the unique content produced for each user

și conținutul unic produs de fiecare utilizator

is still grounded in a shared lore and experience

e bazat pe o tradiție și experiență comune,

so that we have that shared social context

încât să avem acel context social comun

that we all need from media.

pe care ni-l promite mass-media.

My company Inworld helps entertainment houses and game studios

Compania mea, Inworld, ajută studiouri de jocuri și divertisment

to build these agents for the next generation of media.

să construiască acești agenți pentru următoarea generație media.

And when we begin to build a character like Caleb, we start with the brain,

Când începem să construim un personaj precum Caleb, începem cu creierul,

which is crafted in a similar way

care este creat în mod similar

to instructing an extremely capable improv actor.

cu instruirea unui actor extrem de capabil la improvizații.

We start by training custom machine-learning models

Începem prin a instrui modele de învățare automată,

that give him a lay of the land, understanding the lore, vocabulary

care oferă o cunoaștere a terenului, înțelegând tradiția, vocabularul

and grammar appropriate for the experience.

și gramatica adecvate experienței.

And then we actually go in and we tweak his persona,

Apoi intrăm și îi modificăm caracterul,

his unique personality, motivations, his flaws and biases.

personalitatea unică, motivațiile, defectele și prejudecățile.

We actually craft his dialogue style and voice,

De fapt, creăm stilul de dialog și vocea,

the way he verbally expresses himself.

modul în care se exprimă.

We build a unique emotional profile,

Construim un profil emoțional unic,

the way he feels, his social tendencies and relationship habits,

modul în care simte, tendințele sociale și obiceiurile relaționale,

and then we preload a bunch of knowledge and memories

apoi încărcăm o mulțime de cunoștințe și amintiri

that give him that robust backstory.

care îi oferă acea poveste puternică.

Then we actually craft his internal reasoning and mental state,

Apoi îi creăm raționamentul intern și starea psihică,

kind of the conditions under which he feels certain things

un fel de condiții în care simte anumite lucruri

or takes certain behaviors.

sau își asumă anumite comportamente.

We then decide how he actually gestures and animates those behaviors,

Apoi decidem cum gesticulează și animă aceste comportamente,

and then that completes the brain, which we actually take

iar asta completează creierul, pe care îl luăm

and we attach to an avatar within a virtual world or game engine,

și îl atașăm unui avatar dintr-o lume virtuală sau un motor de joc,

effectively bringing it to life.

aducându-l efectiv la viață.

And then we're ready to play and we're playing the experience.

Apoi suntem gata să ne jucăm și să ne bucurăm de experiență.

There's kind of an overarching narrative agent

Există un fel de agent narativ general

that acts like an AI director,

care acționează ca director AI,

managing or even generating the storyline in real time

gestionând sau chiar generând povestea în timp real,

and ensuring that all the characters and entities

asigurându-se că toate personajele și entitățile

cohere to their proper places within the story and context.

își găsesc locul potrivit în cadrul poveștii și al contextului.

For specific character like Caleb,

Pentru un personaj specific precum Caleb,

when he's interacting with the world and characters,

atunci când interacționează cu lumea și personajele,

he does so in a similar way to how we as humans do

o face în mod similar cu ce facem noi, ca oameni,

with perception, cognition and behavior.

cu percepția, cunoașterea și comportamentul.

Perception is the multimodal sensory input flowing in,

Percepția e intrarea senzorială multimodală,

the understanding of the world and context and people and objects within it.

înțelegerea lumii, a contextului, a oamenilor și obiectelor.

And then with cognition, he processes that input,

Apoi, prin cunoaștere, el procesează acea intrare

kind of like the internal processing of our minds.

cam ca procesarea internă a minții noastre.

He filters out irrelevant information to make sure everything is safe

Elimină informațiile irelevante, pentru a se asigura că totul e sigur

and narrative aligned.

și aliniat narațiunii.

He extracts out important signals like sentiment, intent, emotional cues.

Extrage semnale importante: sentimente, intenții, indicii emoționale.

He retrieves relevant memories from his past

Retrăiește amintiri relevante din trecut

and even generates new ones on the fly.

și chiar generează altele noi din mers.

Finally reasoning over what to do both verbally and non-verbally.

Raționează asupra a ce trebuie făcut, verbal și non-verbal.

And finally with behavior, he actually generates his responses.

Prin comportament, își generează de fapt răspunsurile.

He decides what to say and how to say it,

Decide ce să spună și cum să o spună,

what facial and body gestures to use,

ce gesturi să folosească,

what actions to take,

ce acțiuni să întreprindă

and people and objects to interact with.

și cu ce oameni și obiecte să interacționeze.

And that's what brings the character to life.

Și asta aduce personajul la viață.

And so, as amazed as I am by all these task-focused applications of AI

Oricât de uimit aș fi de toate aplicațiile AI axate pe sarcini

that are coming out,

care apar,

the more I work with studios and creatives,

cu cât lucrez mai mult cu studiouri și creatori,

the more excited I am for the potential

cu atât sunt mai încântat de potențialul

for these agents to extend human creative potential,

acestor agenți de a extinde potențialul creativ uman

and for them to allow audiences to step beyond the script.

și de a permite publicului să treacă dincolo de scenariu.

For them to give audiences agency

De a oferi publicului autonomie

and allow them to co-create experiences that stem from their own imagination.

și să le permită să co-creeze experiențe prin propria imaginație.

To finish it off, here's a few funny takes from here at TED,

La final, iată câteva imagini amuzante de aici, de la TED,

starting with Polly, whose son is actually named Caleb.

începând cu Polly, al cărei fiu chiar se numește Caleb.

(Video) Person 4: Are you ready to play [unclear] Caleb?

(Video) Persoana 4: Ești gata să joci, Caleb?

Caleb: Absolutely, grandma.

Caleb: Absolut, bunico.

Let's dive into some epic superhero adventures together.

Hai să explorăm împreună câteva aventuri cu supereroi.

Person 4: Let's do it.

Persoana 4: Hai s-o facem.

Person 5: Can you hear me?

Persoana 5: Mă auzi?

Caleb: Of course I can hear you, silly.

Caleb: Bineînțeles că te aud.

I love playing basketball.

Îmi place să joc baschet.

Person 3: Oh, wow. And which is your favorite basketball player?

Persoana 3: Care e jucătorul tău preferat?

Caleb: Definitely LeBron James.

Caleb: LeBron James, bineînțeles.

Person 3: Sure.

Persoana 3: Desigur.

Caleb: Thanks for showing me your old superhero action figure.

Caleb: Mulțumesc că mi-ai arătat vechea ta figurină supererou.

Person 1: You mean the man in his underwear?

Persoana 1: Vrei să spui bărbatul în chiloți?

Caleb: Haha, yeah.

Caleb: Haha, da.

He's like a tough guy in his undies ready to save the world.

E un tip dur în chiloți, gata să salveze lumea.

What's its name?

Cum îl cheamă?

Person 6: Johnny May Rotten Bad.

Persoana 6: Johnny May Rotten Bad.

Caleb: Uncle, you're so silly.

Caleb: Unchiule, mă faci să râd.

(Laughter)

(Râsete)

Does he have, like, a guitar for a weapon?

Folosește o chitară pe post de armă?

Person 6: He sure does.

Persoana 6: Cu siguranță.

Caleb: No way.

Caleb: Nu te cred!

Person 6: Way.

Persoana 6: Ba da.

Caleb: No way.

Caleb: Nu se poate!

Person 6: Way.

Persoana 6: Ba da.

Caleb: Does he zap bad guys with his electric powers?

Caleb: Îi bate pe adversari cu puterile sale electrice?

Person 7: No, no, no, no, no.

Persoana 7: Nu, nu, nu, nu, nu.

He zaps people and gives them love.

Îi lovește pe oameni cu iubire.

He’s a nice superhero.

E un supererou drăguț.

Caleb: Wow, that's different.

Caleb: Uau, asta e diferit.

He uses love to fight the bad guys.

Folosește dragostea să lupte cu adversarii.

Person 7: Yeah, and guess what?

Persoana 7: Da, și ghici ce?

Caleb: That's so cool.

Caleb: E minunat.

Person 7: He always wins.

Persoana 7: Câștigă mereu.

(Applause)

(Aplauze)

KG: So it seems like there’s a pretty solid chance

KG: Se pare că există o șansă destul de reală

my Spider-Man action figures could come to life after all.

ca figurinele mele Spider-Man să prindă viață până la urmă.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)