Lasting Conservation, Led by Indigenous Heritage | Adjany Costa | TED

Traducător: Mirela Mădălina Ionescu Corector: Mihaida Meila

Imagine if you live at the center of a global conservation spotlight,

Imaginează-ți că trăiești într-un sit de conservare globală,

but you have no voice.

însă vocea ta nu contează.

Your aspirations are not valid,

Aspirațiile tale nu sunt valide,

and your knowledge does not count.

iar cunoștințele tale sunt irelevante.

Sadly, this happens very often in local communities of key ecosystems

Din păcate, acest lucru este des întâlnit în comunitățile din ecosistemele cheie

around the world.

ale lumii.

In conservation, my field of work,

În conservare, domeniul meu de activitate,

I call it community-based conservation washing,

îl numesc suprimarea conservării la nivel local.

which is basically when conservation organizations

Adică, pe scurt, când organizațiile pentru conservare

claim to work for communities

susțin că lucrează pentru comunități,

only to inform and impose pre-designed conservation plans

însă comunică și susțin planuri de conservare prestabilite,

instead of including them,

fără a include comunitățile,

misguiding media and funding sources.

dirijând greșit media și sursele de finanțare.

Think of greenwashing, and then apply it to conservation.

Gândiți-vă la „strălucirea verde”, iar apoi aplicați-o conservării.

Hopefully we can all agree that approach is not right,

Să sperăm că suntem toți de acord că această abordare nu este corectă

and it needs to be tackled.

și că trebuie soluționată.

And how about we start

Și ce-ar fi dacă am începe

by twisting classic community-based conservation questions upside down?

prin răsturnarea întrebărilor clasice despre conservarea la nivel local?

Say, instead of wondering how to bring science

De exemplu, în loc să ne întrebăm cum să aducem știința și politica

and policy to communities,

în comunitățile locale,

how about we find a way to bring the voice

cum ar fi să găsim o cale de a aduce vocea

and centenary knowledge of communities to research and policy making?

și cunoașterea milenară a comunităților în domeniul cercetării și al politicului?

But see, the answer to such questions is never a one-size-fits-all solution,

Dar răspunsul la astfel de întrebări nu este niciodată universal valabil,

because it needs to be tailored to the unique environmental,

căci trebuie ajustat la realitățile unice de mediu, sociale

social and economic realities of each community.

și economice ale fiecărei comunități.

Let me give you some context.

Să vă ofer un context.

I get to work in one of the most incredible wetland systems on Earth.

Lucrez într-una dintre cele mai uimitoare zone umede de pe Pământ.

The sources of the Kavango Zambezi Transfrontier Conservation area,

Zona transfrontalieră protejată Kavango - Zambezi,

KAZA for short.

KAZA pe scurt.

But now KAZA spreads through five countries

În prezent, KAZA cuprinde cinci țări

and is home to iconic African wildlife,

și este casa emblematicei faune africane,

incredible landscapes, like the Okavango Delta,

a unor peisaje uimitoare, așa cum este Delta Okavango,

and up to 2.5 million people.

și a unui număr de 2.5 milioane de oameni.

Its sources in eastern Angola are the heart, the lungs

Resursele sale din estul Angolei reprezintă inima, plămânii

and the backbone of the entire KAZA,

și coloana vertebrală a întregii zone KAZA

yet they’re unprotected.

și totuși ele nu sunt protejate.

In one of the many research trips I've done to the area,

Într-una din excursiile de cercetare din această zonă,

I met Mama Lerógio,

am întâlnit-o pe Mama Lerogio,

the oldest lady of a Luchaze village,

cea mai bătrână femeie a unui sat Luchaze.

and she was genuinely surprised to still see me alive.

S-a arătat cu adevărat surprinsă să vadă că încă sunt în viață.

She told me the story of the Mukissi,

Mi-a spus povestea lui Mukissi,

this mythical, giant snake-like creature

o creatură mitică, un șarpe gigantic

that protects the rivers and thus life.

care protejează râurile și, astfel, viața.

And she told me that if the Mukissi spared me, my life,

Și mi-a spus că dacă Mukissi mi-a cruțat viața,

after spending four months in dugout canoes

vreme de patru luni petrecute în pirogi,

from the sources to the Okavango delta in Botswana,

de la izvor și până în delta Okavango, în Botswana,

it meant it trusted me.

înseamnă că are încredere în mine.

And if it did, so could they, the Luchaze people.

Iar dacă el a făcut-o, o puteau face și ei, tribul Luchaze.

But see, most Luchaze children do not know of the Mukissi

Vedeți voi, majoritatea copiilor Luchaze nu știu de Mukissi

or any other local tale.

sau de vreo altă legendă de-a locului.

And that is because the 40-plus year-long war they have endured

Asta fiindcă războiul pe care l-au îndurat mai bine de patruzeci de ani

has created a gap in storytelling

a produs un gol în tradiția povestirii

and has stripped away ownership of their heritage.

și i-a deposedat de dreptul de proprietate asupra moștenirii lor.

So now the ancient wisdom,

Așa că, acum, înțelepciunea antică,

which is key to stewardship,

ce este cheia protecției mediului,

is locked in the older, disappearing generations.

este blocată în sânul vechilor generații aflate pe cale de dispariție.

And so we started this journey to bring back these stories

Așadar, am început această călătorie pentru a recupera aceste povești,

as an effort to restore pride and ownership.

ca un efort de a le restaura mândria și dreptul de proprietate.

Oral storytelling has always played a fundamental role,

Povestirea prin viu grai a jucat mereu un rol fundamental,

not only in African culture but in conservation efforts, too.

nu doar în cadrul culturii africane, ci și în cel al eforturilor de conservare.

We also do mapping exercises

Facem și exerciții de cartografiere

to help villagers visualize the influence and impact not only of their land,

ca să-i ajutăm pe săteni să vizualizeze influența și impactul pământului lor,

but also of their daily actions beyond their geographic reach.

precum și al acțiunilor lor cotidiene dincolo de limita geografică.

To give them a sense of importance

Să le oferim un sentiment de importanță

to counteract how they felt abandoned all these years.

ca să contracareze sentimentul de abandon avut în toți acești ani.

And we also help give them back the power of decision

Și îi ajutăm să primească înapoi puterea de decizie

by instigating curiosity

prin instigarea lor la curiozitate

on alternative livelihoods that they can trial on.

cu privire la alternativele de trai pe care le-ar putea încerca.

All of this in an effort to bring back ownership of their heritage

Toate acestea sunt un efort de a recupera dreptul de posesie asupra moștenirii lor

and make them stewards of their own land

și de a-i face protectori ai propriului lor pământ

and also of their own future.

și ai propriului lor viitor.

But see, through the years,

Dar vedeți, de-a lungul anilor,

that trust that I've mentioned before, grew stronger.

acea încredere despre care vorbeam a devenit mai puternică.

So now they scold me, they teach, they feed, they protect me,

Acum ei mă ceartă, mă învață, mă hrănesc, mă protejează,

they tell me secrets of their traditions.

îmi împărtășesc secretele tradiției lor.

Children tease me and call me names,

Copiii mă tachinează și îmi pun porecle,

but I will never be one of them.

dar niciodată nu voi fi una de-a lor.

And thus they will never fully, truly trust me.

Și, prin urmare, niciodată nu vor avea încredere deplină în mine.

But that is the point of this whole talk.

Dar asta e ideea întregului meu discurs.

They're not supposed to trust me, you

Nu trebuie să se încreadă în mine, în voi

or anyone else coming in with a grand plan to save the world.

sau în oricine altcineva care vine la ei cu un plan măreț de salvare a lumii.

They're supposed to trust themselves.

Trebuie să aibă încredere în ei înșiși.

Real community-based conservation

Adevărata conservare la nivel local

goes much beyond ensuring an elder has a ceremonial seat at the table

nu presupune doar a-i oferi unui bătrân locul de onoare la masă

and is interviewed.

și a-i lua un interviu.

It fosters fierce independence, doesn't further dependency.

Promovează independența feroce și nu încurajează dependența.

Lasting conservation comes from within.

Conservarea durabilă vine din interior.

From believing, from belonging, from dreaming.

Din a crede, a aparține și a visa.

So whether you are a conservationist yourself

Așa că, dacă și tu ești un conservator,

or a donor or a media outlet,

un finanțator sau jurnalist,

or maybe just plain curious,

ori poate un simplu curios,

let's be vessels for that,

haide să milităm pentru asta,

for stewardship, for ownership,

pentru protecția mediului și proprietate,

for pride.

pentru mândrie.

Don’t just tick the boxes.

Nu face doar minimul necesar.

Ask the difficult questions.

Pune întrebările dificile.

And always wonder:

Și întreabă-te mereu:

Are we working for communities

lucrăm pentru comunități

or with communities?

sau împreună cu ele?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

[Aplauze]