Lasting Conservation, Led by Indigenous Heritage | Adjany Costa | TED

Traduttore: Alessio Laterza Revisore: Anna Cristiana Minoli

Imagine if you live at the center of a global conservation spotlight,

Immagina di vivere nel mezzo di un luogo protetto su scala globale

but you have no voice.

ma che non conti nulla.

Your aspirations are not valid,

Le tue aspirazioni non contano

and your knowledge does not count.

e la tua conoscenza nemmeno.

Sadly, this happens very often in local communities of key ecosystems

Questo accade spesso nelle comunità locali di importanti ecosistemi

around the world.

in tutto il mondo.

In conservation, my field of work,

Nel mio lavoro di tutela ambientale,

I call it community-based conservation washing,

la chiamo pulizia della tutela ambientale

legata alla comunità

which is basically when conservation organizations

che accade quando le organizzazioni per la tutela

claim to work for communities

affermano di lavorare per le comunità

only to inform and impose pre-designed conservation plans

solo per informare ed imporre piani di tutela preconfezionati

instead of including them,

invece di includerle,

misguiding media and funding sources.

depistando i media e i finanziatori.

Think of greenwashing, and then apply it to conservation.

Pensate al greenwashing ed applicatelo alla tutela ambientale.

Hopefully we can all agree that approach is not right,

Speriamo di concordare sul fatto che l’approccio non è giusto

and it needs to be tackled.

ed deve essere affrontato.

And how about we start

Che ne dite di iniziare

by twisting classic community-based conservation questions upside down?

stravolgendo le classiche domande di salvaguardia della comunità?

Say, instead of wondering how to bring science

Invece di chiedervi come portare la scienza

and policy to communities,

e la politica alle comunità,

how about we find a way to bring the voice

perché non troviamo un modo per portare la voce

and centenary knowledge of communities to research and policy making?

e la conoscenza secolare delle comunità

per far politica e ricerca ?

But see, the answer to such questions is never a one-size-fits-all solution,

Ma la risposta a queste domande non è una soluzione unica

because it needs to be tailored to the unique environmental,

perché deve essere adattata alle singole realtà

social and economic realities of each community.

ambientali, sociali ed economiche di ogni comunità.

Let me give you some context.

Vi dò un pò di esempi.

I get to work in one of the most incredible wetland systems on Earth.

Lavoro in uno dei sistemi di zone umide

più incredibili del pianeta.

The sources of the Kavango Zambezi Transfrontier Conservation area,

Le fonti dell’area tutelata del Kavango Zambezi Transfrontier

KAZA for short.

KAZA, in breve.

But now KAZA spreads through five countries

Ora KAZA copre cinque stati

and is home to iconic African wildlife,

e ospita fauna selvaggia africana,

incredible landscapes, like the Okavango Delta,

paesaggi incredibili, come la foce dell’Okavango

and up to 2.5 million people.

e quasi 2,5 milioni di persone.

Its sources in eastern Angola are the heart, the lungs

Le sue fonti nell’Angola orientale sono il cuore, i polmoni

and the backbone of the entire KAZA,

e la spina dorsale dell’intero KAZA

yet they’re unprotected.

ma non sono protette.

In one of the many research trips I've done to the area,

In uno dei viaggi di ricerca che ho fatto nell’area

I met Mama Lerógio,

ho incontrato Mama Lerógio,

the oldest lady of a Luchaze village,

la donna più anziana del villaggio Luchaze,

and she was genuinely surprised to still see me alive.

ed era davvero sorpresa di vedermi ancora viva.

She told me the story of the Mukissi,

Mi ha raccontato la storia del Mukissi,

this mythical, giant snake-like creature

questa creatura mitologica, simile ad un serpente gigante

that protects the rivers and thus life.

che protegge i fiumi e quindi la vita.

And she told me that if the Mukissi spared me, my life,

E mi ha detto che se il Mukissi mi ha risparmiata

after spending four months in dugout canoes

dopo quattro mesi passati su canoe piroga

from the sources to the Okavango delta in Botswana,

dalla sorgente fino alla foce dell’Okavango in Botswana

it meant it trusted me.

significa che si fidava di me.

And if it did, so could they, the Luchaze people.

E se si fidava, anche il popolo Luchaze poteva.

But see, most Luchaze children do not know of the Mukissi

Ma la maggior parte dei bambini Luchaze non conosce il Mukissi

or any other local tale.

o altre storie tradizionali.

And that is because the 40-plus year-long war they have endured

Perché la guerra che sopportarono per più di quarant’anni

has created a gap in storytelling

ha creato un buco nei cantastorie

and has stripped away ownership of their heritage.

strappando via l’appartenenza al loro patrimonio.

So now the ancient wisdom,

Quindi l’antica saggezza,

which is key to stewardship,

che è la chiave per la salvaguardia,

is locked in the older, disappearing generations.

è rinchiusa nelle vecchie generazioni che stanno scomparendo.

And so we started this journey to bring back these stories

Quindi abbiamo iniziato questo viaggio per riportare queste storie

as an effort to restore pride and ownership.

come sforzo per ristabilire orgoglio ed appartenenza.

Oral storytelling has always played a fundamental role,

I cantastorie hanno sempre avuto un ruolo fondamentale,

not only in African culture but in conservation efforts, too.

non solo nella cultura africana, ma anche negli sforzi per la salvaguardia.

We also do mapping exercises

Facciamo anche esercizi di mappatura

to help villagers visualize the influence and impact not only of their land,

per far capire alla gente del villaggio l’importanza delle loro terre

but also of their daily actions beyond their geographic reach.

ma anche delle loro azioni quotidiane oltre il proprio raggio d’azione.

To give them a sense of importance

Per dar loro un senso d’importanza

to counteract how they felt abandoned all these years.

contrastando l’essere stati abbandonati per tutti questi anni.

And we also help give them back the power of decision

E aiutiamo a ridare loro il potere decisionale

by instigating curiosity

stimolando la curiosità

on alternative livelihoods that they can trial on.

per modi di sussistenza diversi che possono provare.

All of this in an effort to bring back ownership of their heritage

Questo è uno sforzo per riportare l’appartenenza al loro patrimonio

and make them stewards of their own land

e renderli amministratori delle loro terre

and also of their own future.

e anche del loro futuro.

But see, through the years,

E nel corso degli anni,

that trust that I've mentioned before, grew stronger.

quella fiducia di cui parlavo prima, si sta rafforzando.

So now they scold me, they teach, they feed, they protect me,

Quindi ora mi rimproverano, mi insegnano, mi nutrono e proteggono,

they tell me secrets of their traditions.

mi raccontano i segreti delle loro tradizioni.

Children tease me and call me names,

I bambini mi stuzzicano e mi danno soprannomi

but I will never be one of them.

ma non sarò mai una di loro.

And thus they will never fully, truly trust me.

Perciò non si fideranno mai davvero di me.

But that is the point of this whole talk.

Ma è questo il senso del mio discorso.

They're not supposed to trust me, you

Non devono fidarsi di me o di voi

or anyone else coming in with a grand plan to save the world.

o chiunque al mondo con un grande piano per salvare il mondo.

They're supposed to trust themselves.

Devono fidarsi di loro stessi.

Real community-based conservation

La salvaguardia legata alla comunità

goes much beyond ensuring an elder has a ceremonial seat at the table

va oltre l’assicurare un posto a tavola ad un anziano

and is interviewed.

ed intervistarlo.

It fosters fierce independence, doesn't further dependency.

Promuove una forte indipendenza, non favorisce la dipendenza.

Lasting conservation comes from within.

La salvaguardia duratura viene da dentro.

From believing, from belonging, from dreaming.

Dal credere, dall’appartenere e dal sognare

So whether you are a conservationist yourself

Quindi se siete ambientalisti

or a donor or a media outlet,

o donatori o organi di stampa,

or maybe just plain curious,

o semplicemente curiosi,

let's be vessels for that,

diventiamo il tramite per tutto ciò,

for stewardship, for ownership,

per la tutela, l’appartenenza,

for pride.

per l’orgoglio.

Don’t just tick the boxes.

Non spuntate solo le caselle.

Ask the difficult questions.

Fate domande difficili.

And always wonder:

E chiedetevi sempre:

Are we working for communities

Stiamo lavorando per le comunità

or with communities?

o con le comunità?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)