Lasting Conservation, Led by Indigenous Heritage | Adjany Costa | TED

Traducteur: Evelyne Targe Relecteur: Anthony Couturier

Imagine if you live at the center of a global conservation spotlight,

Et si vous étiez installés au cœur d’une zone de conservation mondiale,

but you have no voice.

mais que vous n’aviez pas votre mot à dire ?

Your aspirations are not valid,

Vos aspirations seraient illégitimes

and your knowledge does not count.

et votre savoir ne compterait pas.

Sadly, this happens very often in local communities of key ecosystems

C’est souvent le sort des communautés situées dans des écosystèmes majeurs

around the world.

partout dans le monde.

In conservation, my field of work,

Dans mon travail, la conservation,

I call it community-based conservation washing,

j’appelle ça le blanchiment de conservation communautaire.

which is basically when conservation organizations

Lorsque les organisations de conservation

claim to work for communities

prétendent travailler pour les communautés

only to inform and impose pre-designed conservation plans

mais en réalité façonnent et imposent des programmes préconçus

instead of including them,

au lieu de les inclure,

misguiding media and funding sources.

en trompant les médias et les sources de financement.

Think of greenwashing, and then apply it to conservation.

Pensez au greenwashing, mais appliqué à la conservation.

Hopefully we can all agree that approach is not right,

J’espère que vous êtes d’accord pour dire que cette approche est mauvaise

and it needs to be tackled.

et qu’elle doit être revue.

And how about we start

Et si on commençait

by twisting classic community-based conservation questions upside down?

en renversant les questions classiques de conservation communautaire ?

Say, instead of wondering how to bring science

Au lieu de nous demander comment apporter la science

and policy to communities,

et des programmes aux communautés,

how about we find a way to bring the voice

pourquoi ne trouverions-nous pas un moyen de faire valoir leur voix

and centenary knowledge of communities to research and policy making?

et leur savoir ancestral dans les recherches et la politique ?

But see, the answer to such questions is never a one-size-fits-all solution,

Il n’y a jamais de solution universelle,

because it needs to be tailored to the unique environmental,

car elle doit être adaptée aux réalités environnementales,

social and economic realities of each community.

sociales et économiques propres à chaque communauté.

Let me give you some context.

Voici un exemple.

I get to work in one of the most incredible wetland systems on Earth.

Je travaille dans une des zones humides les plus incroyables de la planète :

The sources of the Kavango Zambezi Transfrontier Conservation area,

les sources de la zone de conservation du Kavango-Zambèze,

KAZA for short.

la KAZA.

But now KAZA spreads through five countries

La KAZA s’étend sur cinq pays

and is home to iconic African wildlife,

et abrite une faune emblématique,

incredible landscapes, like the Okavango Delta,

des paysages incroyables, comme le delta de l’Okavango

and up to 2.5 million people.

et jusqu’à 2,5 millions d’habitants.

Its sources in eastern Angola are the heart, the lungs

Ses sources, à l’est de l’Angola, sont le cœur, les poumons

and the backbone of the entire KAZA,

et la colonne vertébrale de la KAZA,

yet they’re unprotected.

mais ne sont pour autant pas protégées.

In one of the many research trips I've done to the area,

Lors d’un voyage de recherche dans cette zone,

I met Mama Lerógio,

j’ai rencontré Mama Lerógio,

the oldest lady of a Luchaze village,

la doyenne d’un village Luchazi.

and she was genuinely surprised to still see me alive.

Elle a été vraiment surprise de constater que j’avais survécu.

She told me the story of the Mukissi,

Elle m’a raconté l’histoire du Mukissi,

this mythical, giant snake-like creature

ce serpent géant mythique

that protects the rivers and thus life.

qui protège les rivières et donc la vie.

And she told me that if the Mukissi spared me, my life,

Selon elle, s’il m’avait épargné

after spending four months in dugout canoes

après quatre mois de navigation sur des pirogues,

from the sources to the Okavango delta in Botswana,

depuis les sources de l’Okavango jusqu’à son delta au Bostwana,

it meant it trusted me.

c’est qu’il me faisait confiance.

And if it did, so could they, the Luchaze people.

S’il me faisait confiance, les Luchazi le pouvaient aussi.

But see, most Luchaze children do not know of the Mukissi

Pourtant, la plupart des enfants Luchazi ne connaissent pas le Mukissi,

or any other local tale.

ni aucun autre conte indigène.

And that is because the 40-plus year-long war they have endured

En effet, la guerre qu’ils ont subie durant plus de 40 ans

has created a gap in storytelling

a interrompu la tradition orale

and has stripped away ownership of their heritage.

et les a dépossédés de leur héritage.

So now the ancient wisdom,

Désormais, la sagesse ancestrale,

which is key to stewardship,

essentielle à la protection,

is locked in the older, disappearing generations.

disparaît avec l’ancienne génération.

And so we started this journey to bring back these stories

Nous avons donc commencé ce parcours pour ressusciter ces histoires

as an effort to restore pride and ownership.

afin qu’ils retrouvent leur fierté et se réapproprient leur patrimoine.

Oral storytelling has always played a fundamental role,

La tradition orale a toujours joué un rôle fondamental,

not only in African culture but in conservation efforts, too.

pas seulement dans la culture africaine, mais dans tout effort de conservation.

We also do mapping exercises

Nous enseignons aussi la cartographie

to help villagers visualize the influence and impact not only of their land,

pour aider les villageois à visualiser l’influence et l’impact de leur territoire

but also of their daily actions beyond their geographic reach.

et de leurs actions quotidiennes au-delà de leurs limites géographiques.

To give them a sense of importance

Pour qu’ils prennent conscience de leur importance

to counteract how they felt abandoned all these years.

afin de compenser le sentiment d’abandon accumulé au fil des années.

And we also help give them back the power of decision

Nous les aidons à regagner leur pouvoir de décision

by instigating curiosity

en suscitant la curiosité

on alternative livelihoods that they can trial on.

pour d’autres moyens de subsistance qu’ils peuvent tester.

All of this in an effort to bring back ownership of their heritage

Tout cela dans un effort de restitution et de réappropriation de leur héritage

and make them stewards of their own land

et pour qu’ils deviennent responsables de leur terre

and also of their own future.

et de leur avenir.

But see, through the years,

Au fil des années,

that trust that I've mentioned before, grew stronger.

leur confiance en moi a décuplé.

So now they scold me, they teach, they feed, they protect me,

Maintenant, ils me grondent, m’instruisent me nourrissent, me protègent,

they tell me secrets of their traditions.

me livrent des secrets de leurs traditions.

Children tease me and call me names,

Les enfants me taquinent, m’insultent,

but I will never be one of them.

mais je ne serai jamais l’une des leurs.

And thus they will never fully, truly trust me.

Par conséquent, ils ne me feront jamais totalement confiance.

But that is the point of this whole talk.

C’est l’objet de cette conférence.

They're not supposed to trust me, you

Ils ne sont pas censés me faire confiance,

or anyone else coming in with a grand plan to save the world.

ni à vous ou quiconque arrivant avec un grand projet pour sauver le monde.

They're supposed to trust themselves.

Ils sont censés avoir confiance en eux.

Real community-based conservation

Une véritable conservation communautaire

goes much beyond ensuring an elder has a ceremonial seat at the table

ne s’arrête pas à garantir qu’un aîné aura une place à la table

et qu’on lui donnera la parole.

and is interviewed.

It fosters fierce independence, doesn't further dependency.

Elle encourage une farouche indépendance et elle met fin à leur dépendance.

Lasting conservation comes from within.

Pour être durable, la conservation doit venir de l’intérieur, de la croyance,

From believing, from belonging, from dreaming.

de l’appartenance et du rêve.

So whether you are a conservationist yourself

Que vous soyez un conservationniste,

or a donor or a media outlet,

un donateur, un organe de presse

or maybe just plain curious,

ou un simple curieux ;

let's be vessels for that,

devenez un moteur de cet effort

for stewardship, for ownership,

pour la protection, la réappropriation

for pride.

et la fierté.

Don’t just tick the boxes.

Cocher des cases ne suffit pas.

Ask the difficult questions.

Posez les questions difficiles.

And always wonder:

Demandez-vous toujours :

Are we working for communities

« Travaillons-nous pour les communautés

or with communities?

ou avec elles ? »

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)