Lasting Conservation, Led by Indigenous Heritage | Adjany Costa | TED

Tradutor: Fernanda Tenorio Revisor: Elena Crescia

Imagine if you live at the center of a global conservation spotlight,

Imagine que você mora no centro do palco global da conservação

but you have no voice.

mas você não tem voz

Your aspirations are not valid,

Suas aspirações não são válidas,

and your knowledge does not count.

e seu conhecimento não é levado em consideração.

Sadly, this happens very often in local communities of key ecosystems

Infelizmente, isso acontece com frequência em comunidades tradicionais

around the world.

pelo mundo todo.

In conservation, my field of work,

Em conservação, minha área de trabalho,

I call it community-based conservation washing,

Eu chamo isso de falsa propaganda da conservação por comunidades,

which is basically when conservation organizations

que é basicamente quando organizações de conservação

claim to work for communities

alegam que trabalham para comunidades

only to inform and impose pre-designed conservation plans

somente para informar e impor planos de conservação previamente desenhados

instead of including them,

ao invés de incluí-los,

misguiding media and funding sources.

enganando a mídia e as fontes de financiamento.

Think of greenwashing, and then apply it to conservation.

Pense em greenwashing, e então aplique o conceito à conservação.

Hopefully we can all agree that approach is not right,

Espero que possamos concordar que essas abordagem não é certa

and it needs to be tackled.

e que precisa ser enfrentada.

And how about we start

E que tal começarmos

by twisting classic community-based conservation questions upside down?

virando de cabeça para baixo as perguntas sobre conservação por comunidades?

Say, instead of wondering how to bring science

Digamos, que ao invés de nos perguntarmos como trazer ciência

and policy to communities,

e política para as comunidades,

how about we find a way to bring the voice

nós encontremos uma maneira de trazer voz

and centenary knowledge of communities to research and policy making?

e conhecimento centenário das comunidades para pesquisa e políticas públicas?

But see, the answer to such questions is never a one-size-fits-all solution,

Veja bem, a resposta para essa pergunta nunca é uma solução única,

because it needs to be tailored to the unique environmental,

porque precisa ser adaptada às particularidades ambientais,

social and economic realities of each community.

sociais e econômicas da realidade de cada comunidade.

Let me give you some context.

Vou dar contexto a vocês.

I get to work in one of the most incredible wetland systems on Earth.

Eu trabalho em um dos ecossistemas pantaneiros mais incríveis da Terra.

The sources of the Kavango Zambezi Transfrontier Conservation area,

A nascente da área de Conservação Tranfronteiriça Kavango-Zambezi,

KAZA for short.

de sigla KAZA.

But now KAZA spreads through five countries

Atualmente, KAZA abrange uma área entre cinco países,

and is home to iconic African wildlife,

é o lar de animais selvagens icônicos,

incredible landscapes, like the Okavango Delta,

paisagens incríveis como o Delta Okavango,

and up to 2.5 million people.

e abriga cerca de 2.5 milhões de pessoas.

Its sources in eastern Angola are the heart, the lungs

Sua nascente no leste da Angola é o coração, os pulmões

and the backbone of the entire KAZA,

e a espinha dorsal de toda KAZA,

yet they’re unprotected.

mas ainda é desprotegida.

In one of the many research trips I've done to the area,

Em uma das muitas viagens de pesquisa que fiz na área,

I met Mama Lerógio,

conheci Mama Lerógio,

the oldest lady of a Luchaze village,

a senhora mais velha de uma vila Luchaze,

and she was genuinely surprised to still see me alive.

e ela pareceu genuinamente surpresa ao ver que eu ainda estava viva.

She told me the story of the Mukissi,

Ela me contou a história de Mukissi,

this mythical, giant snake-like creature

uma criatura mítica gigante que se assemelha a uma cobra

that protects the rivers and thus life.

e que protege os rios e a vida.

And she told me that if the Mukissi spared me, my life,

E ela disse que, se Mukissi poupou a minha vida

after spending four months in dugout canoes

depois de passar quatro meses em canoas

from the sources to the Okavango delta in Botswana,

das nascentes ao delta do Okavango em Botswana,

it meant it trusted me.

siginifica que confiava em mim.

And if it did, so could they, the Luchaze people.

E neste caso, a comunidade Luchaze também podia confiar.

But see, most Luchaze children do not know of the Mukissi

Mas as crianças Luchaze não sabiam sobre Mukissi

or any other local tale.

nem outros contos locais.

And that is because the 40-plus year-long war they have endured

E isso é porque a comunidade passou por uma guerra de mais de 40 anos

has created a gap in storytelling

que criou uma lacuna na contação de histórias

and has stripped away ownership of their heritage.

e arracou deles a posse de sua herança.

So now the ancient wisdom,

E agora sua sabedoria antiga,

which is key to stewardship,

que é chave para o manejo,

is locked in the older, disappearing generations.

está presa nas gerações mais velhas que estão desaparecendo.

And so we started this journey to bring back these stories

E então começamos essa jornada para trazer de volta essas histórias

as an effort to restore pride and ownership.

em um esforço para restaurar orgulho e domínio coletivo.

Oral storytelling has always played a fundamental role,

Contação de histórias sempre desempenhou um papel fundamental,

not only in African culture but in conservation efforts, too.

não só na cultura Africana, mas em práticas de conservação também.

We also do mapping exercises

Nós também fazemos exerícios de mapeamento

to help villagers visualize the influence and impact not only of their land,

para ajudar os aldeões a ver a influência e o impacto não só em suas terras,

but also of their daily actions beyond their geographic reach.

mas também em ações cotidianas para além do seu alcance geográfico.

To give them a sense of importance

Para lhes dar um senso de importância,

to counteract how they felt abandoned all these years.

para reagir ao sentimento de abandono que sentiram todos esses anos.

And we also help give them back the power of decision

Nós também ajudamos a dá-los de volta o poder de decisão

by instigating curiosity

ao instigar curiosidade

on alternative livelihoods that they can trial on.

sobre modos de vida alternativos que eles poderiam experimentar.

All of this in an effort to bring back ownership of their heritage

Tudo isso em um esforço para trazer de volta o controle sobre sua herança

and make them stewards of their own land

e torná-los administradores da sua prória terra

and also of their own future.

e do seu próprio futuro.

But see, through the years,

Mas, com o tempo,

that trust that I've mentioned before, grew stronger.

essa confiança que eu mencionei antes, só aumentou.

So now they scold me, they teach, they feed, they protect me,

E agora eles me repreendem, me ensinam, me alimentam, me protegem,

they tell me secrets of their traditions.

me contam segredos de suas tradições.

Children tease me and call me names,

As crianças me provocam e me dão apelidos,

but I will never be one of them.

mas eu nunca serei um deles.

And thus they will never fully, truly trust me.

E por isso, eles nunca confiarão em mim por completo.

But that is the point of this whole talk.

Mas esta é a moral de toda essa conversa.

They're not supposed to trust me, you

Eles não devem confiar em mim, em você

or anyone else coming in with a grand plan to save the world.

ou qualquer outra pessoa que chega com um grande plano para salvar o mundo.

They're supposed to trust themselves.

Eles devem confiar em si mesmos.

Real community-based conservation

A real conservação por comunidades

goes much beyond ensuring an elder has a ceremonial seat at the table

vai muito além de garantir que os mais velhos tenham um lugar especial à mesa

and is interviewed.

e sejam entrevistados.

It fosters fierce independence, doesn't further dependency.

Ela fomenta uma independência forte, ao invés de mais dependência.

Lasting conservation comes from within.

Conservação duradoura vem de dentro.

From believing, from belonging, from dreaming.

Vem de acreditar, de pertencer, de sonhar.

So whether you are a conservationist yourself

Seja você um conservacionista,

or a donor or a media outlet,

um doador, um meio de comunicação,

or maybe just plain curious,

ou apenas um curioso,

let's be vessels for that,

sejamos porta-voz de tudo isso,

for stewardship, for ownership,

da gestão comunitária, da posse,

for pride.

do orgulho.

Don’t just tick the boxes.

Não faça apenas o básico.

Ask the difficult questions.

Faça as perguntas difíceis.

And always wonder:

E sempre questione:

Are we working for communities

Estamos trabalhando para as comunidades

or with communities?

ou com as comunidades?

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)