Lasting Conservation, Led by Indigenous Heritage | Adjany Costa | TED

Traductor: María Delia Garcia Revisor: Sebastian Betti

Imagine if you live at the center of a global conservation spotlight,

Imaginen que viven en el corazón de una conservación de interés mundial

but you have no voice.

pero nadie les escucha.

Your aspirations are not valid,

Sus aspiraciones no son válidas

and your knowledge does not count.

y su conocimiento no cuenta.

Sadly, this happens very often in local communities of key ecosystems

Por desgracia, los ecosistemas clave y sus comunidades lo padecen a menudo

around the world.

en todo el mundo.

En el ámbito de la conservación, mi campo de trabajo

In conservation, my field of work,

I call it community-based conservation washing,

lo llamo “limpiar” la participación de la comunidad en la conservación

which is basically when conservation organizations

que es cuando las organizaciones conservacionistas

claim to work for communities

dicen que trabajan para las comunidades

only to inform and impose pre-designed conservation plans

pero, en realidad, informan e imponen planes de conservación prediseñados

instead of including them,

y así, las excluyen

misguiding media and funding sources.

y engañan a los medios de comunicación y financiación

Think of greenwashing, and then apply it to conservation.

Piensen en el lavado de imagen verde y llévenlo a la conservación.

Hopefully we can all agree that approach is not right,

Con suerte, todos coincidiremos en que ese enfoque no es el correcto

and it needs to be tackled.

y que es necesario combatirlo.

And how about we start

Y, para empezar, ¿qué tal si lo hacemos cambiando de perspectiva

by twisting classic community-based conservation questions upside down?

en las clásicas cuestiones de conservación comunitaria?

Say, instead of wondering how to bring science

En lugar de preguntarnos

cómo llevar la ciencia y la política a las comunidades

and policy to communities,

how about we find a way to bring the voice

qué tal si buscamos la forma de plasmar en la investigación y las políticas

and centenary knowledge of communities to research and policy making?

la voz y el conocimiento ancestral de las comunidades.

But see, the answer to such questions is never a one-size-fits-all solution,

Pero, no existe una única solución que resuelva todas estas cuestiones

because it needs to be tailored to the unique environmental,

porque es necesario adecuarse a las realidades medioambientales

social and economic realities of each community.

sociales y económicas, propias de cada comunidad.

Let me give you some context.

Permítanme ponerlos en contexto.

I get to work in one of the most incredible wetland systems on Earth.

Trabajo en un sistema de humedales, el más increíbles de la Tierra.

The sources of the Kavango Zambezi Transfrontier Conservation area,

Los orígenes del Área de Conservación Transfronteriza de Kavango Zambezi

KAZA for short.

conocida como KAZA.

But now KAZA spreads through five countries

Ahora, KAZA se extiende a través de cinco países

and is home to iconic African wildlife,

y es el hogar de la fauna ícono de África

incredible landscapes, like the Okavango Delta,

de paisajes increíbles, como el delta del Okavango

and up to 2.5 million people.

y es el hogar de unas 2,5 millones de personas.

Its sources in eastern Angola are the heart, the lungs

Sus recursos naturales en el este de Angola

son el corazón, los pulmones y la columna vertebral de toda la KAZA

and the backbone of the entire KAZA,

yet they’re unprotected.

y sin embargo, están desprotegidos.

In one of the many research trips I've done to the area,

En uno de mis numerosos viajes para investigar la zona

I met Mama Lerógio,

conocí a Mama Lerógio

the oldest lady of a Luchaze village,

la anciana de mayor edad de la aldea Luchaze

and she was genuinely surprised to still see me alive.

y realmente se sorprendió de verme aún con vida.

She told me the story of the Mukissi,

Me contó la historia del Mukissi

this mythical, giant snake-like creature

una criatura mítica y gigante, con forma de serpiente

that protects the rivers and thus life.

que protege los ríos y, por ende, la vida.

And she told me that if the Mukissi spared me, my life,

Y me dijo que si el Mukissi me perdonaba la vida

after spending four months in dugout canoes

después de pasar cuatro meses en canoas

from the sources to the Okavango delta in Botswana,

desde donde nace el humedal hasta el delta del Okavango en Botsuana

it meant it trusted me.

eso significaba que confiaba en mí.

And if it did, so could they, the Luchaze people.

Y si Mukissi confiaba en mí, el pueblo Luchaze también lo haría.

But see, most Luchaze children do not know of the Mukissi

Pero la mayoría de los niños de Luchaze no conocen la historia del Mukissi

or any other local tale.

ni ninguna otra historia del lugar.

And that is because the 40-plus year-long war they have endured

Y eso es porque han padecido más de 40 años de guerra

has created a gap in storytelling

lo que ha creado una brecha en la narración de historias

and has stripped away ownership of their heritage.

y los ha despojado del patrimonio cultural.

So now the ancient wisdom,

Y ahora la sabiduría de los antepasados

which is key to stewardship,

que es clave para la protección del patrimonio

is locked in the older, disappearing generations.

está atada a las generaciones más antiguas que van desapareciendo.

And so we started this journey to bring back these stories

Por eso emprendimos este viaje, para recuperar estas historias

as an effort to restore pride and ownership.

en un esfuerzo de devolverles el sentido de orgullo y de pertenencia.

Oral storytelling has always played a fundamental role,

La transmisión oral de las historias ha tenido siempre un papel fundamental

not only in African culture but in conservation efforts, too.

no sólo en la cultura africana, sino también en la labor de conservación.

We also do mapping exercises

También hacemos trabajos con mapas

to help villagers visualize the influence and impact not only of their land,

los ayudamos a ver cómo su accionar influye e impacta sus tierras

but also of their daily actions beyond their geographic reach.

y también cómo afecta otras geografías.

To give them a sense of importance

Para darles la importancia que merecen

to counteract how they felt abandoned all these years.

y así contrarrestar lo abandonados que se han sentido todos estos años.

And we also help give them back the power of decision

Y también les ayudamos a recuperar el poder de decisión

by instigating curiosity

al incentivar su interés

on alternative livelihoods that they can trial on.

en otras formas de sustento que podrían usar.

All of this in an effort to bring back ownership of their heritage

Todo esto en un intento de que vuelvan a apropiarse del patrimonio

and make them stewards of their own land

y de que puedan manejar sus tierras

and also of their own future.

y forjar su futuro.

But see, through the years,

Pero, a lo largo de los años

that trust that I've mentioned before, grew stronger.

esa confianza de la que les hablé se hizo más fuerte.

So now they scold me, they teach, they feed, they protect me,

Así que ahora me regañan, me educan, me alimentan, me protegen

they tell me secrets of their traditions.

me cuentan secretos sobre sus tradiciones.

Children tease me and call me names,

Los niños bromean conmigo, me ponen apodos

but I will never be one of them.

pero nunca seré uno de ellos.

And thus they will never fully, truly trust me.

Y por eso nunca confiarán del todo en mí.

But that is the point of this whole talk.

Pero ese es el propósito de esta charla.

They're not supposed to trust me, you

No deberían confiar en mí, ni en ti

or anyone else coming in with a grand plan to save the world.

ni en nadie que aparezca con un gran plan para salvar el mundo.

They're supposed to trust themselves.

Deberían confiar en ellos mismos.

Real community-based conservation

La verdadera conservación comunitaria

goes much beyond ensuring an elder has a ceremonial seat at the table

va más allá de asegurar que un anciano tenga un sillón ceremonial en la mesa

and is interviewed.

y sea entrevistado.

It fosters fierce independence, doesn't further dependency.

Fomenta la independencia absoluta, no la dependencia.

Lasting conservation comes from within.

La conservación perdurable viene de adentro.

From believing, from belonging, from dreaming.

De creer, de pertenecer, de soñar.

So whether you are a conservationist yourself

Así que, ya seas un conservacionista

or a donor or a media outlet,

o un donador o un medio de comunicación

or maybe just plain curious,

o tal vez solo un curioso

let's be vessels for that,

seamos facilitadores de eso

for stewardship, for ownership,

de la protección del patrimonio, del sentido de propiedad

for pride.

del orgullo.

Don’t just tick the boxes.

No se conformen con tildar las casillas.

Ask the difficult questions.

Hagan las preguntas difíciles.

And always wonder:

Y pregúntese siempre:

Are we working for communities

¿Estamos trabajando para las comunidades

or with communities?

o con las comunidades?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)