How to Close the Authority Gap | Mary Ann Sieghart | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Margarida Ferreira

At a conference a few years ago,

Numa conferência há uns anos,

a man asked me what I did.

um homem perguntou-me o que é que eu fazia.

And I led a portfolio life,

Eu levava uma vida diversificada,

so I just rattled off a list and I said,

por isso fiz uma lista e disse:

“Well, I write a political column for ‘The Independent’ newspaper.

“Bom, escrevo uma coluna política para o jornal ‘The Independent’.

I make radio programs for the BBC.

“Faço programas de rádio para a BBC.

I chair a think tank.

“Presido a um grupo de reflexão.

I sit on a couple of commercial boards.

“Faço parte de uns conselhos comerciais.

I’m on the council of Tate Modern,

“Pertenço ao conselho da Tate Modern

and I am on the content board of Ofcom,

“e faço parte da direção de conteúdos da Ofcom,

our broadcasting regulator.

“a entidade reguladora da radiodifusão.”

(Cheers and applause)

(Aplausos)

To which he replied, "Wow, you're a busy little girl."

Ao que ele respondeu: “Uau, você é uma rapariguinha atarefada!”

Audience: Whoa!

Público: Oh!

MAS: I was about 50, older than our Prime Minister.

Eu tinha uns 50 anos, era mais velha do que o nosso primeiro-ministro.

(Laughter)

(Risos)

This is a classic example of what I call the “authority gap,”

Este é um exemplo clássico daquilo a que chamo “diferença de autoridade”,

the way we still take women less seriously than men.

a forma como ainda levamos as mulheres menos a sério do que os homens.

We're still more reluctant to accord authority to women.

Ainda somos mais relutantes em conceder autoridade às mulheres.

Ainda partimos do princípio que um homem sabe do que fala

We still assume a man knows what he's talking about

until he proves otherwise.

até provar o contrário.

While for a woman, it's all too often the other way round.

Enquanto que, para uma mulher, muitas vezes é o contrário.

Research shows that men have six times more influence in group discussions

A investigação mostra que os homens têm seis vezes mais influência

nas discussões em grupo do que as mulheres.

than women.

As mulheres são duas vezes mais propensas que os homens

Women are twice as likely as men

to say they have to provide evidence of their competence,

a dizer que têm de fornecer provas da sua competência,

or that people are surprised at their abilities.

ou que as pessoas ficam surpreendidas com as suas capacidades.

E as mulheres de cor são ainda mais propensas do que as brancas a dizer isso.

And women of color are much more likely than white women to say this.

If you're working-class or disabled, the gap gets bigger still.

Se somos da classe trabalhadora ou deficientes,

a diferença ainda aumenta mais.

Basically, the farther we are from the white, male, middle class default,

Basicamente, quanto mais longe estivermos

do padrão branco, masculino, da classe média,

the wider the authority gap is.

maior será a diferença de autoridade.

I bet every woman listening has a tale to tell

Aposto que todas as mulheres que estão a ouvir

têm uma história para contar quanto a serem subestimadas,

about being underestimated,

ignored, patronized,

ignoradas, vítimas de condescendência,

interrupted or talked over,

interrompidas ou ignoradas quando falam,

challenged or mistaken for someone more junior, right?

desafiadas ou comparadas com alguém menos experiente.

Na verdade, não interessa se somos presidente de um país,

In fact, it doesn't matter if you are a president of a country,

the CEO of a huge corporation

CEO de uma grande companhia

or a justice of the US Supreme Court.

ou juíza do Supremo Tribunal dos EUA.

Female justices get interrupted three times more than male ones,

As juízas femininas são interrompidas três vezes mais do que os homens,

96 percent of the time by men.

96% das vezes pelos homens.

If you still need proof though,

Se ainda precisam de provas,

a great test is to talk to people who’ve lived as both a man and a woman.

um bom teste é falar com pessoas que viveram como homem e como mulher.

Because they’re exactly the same person with the same ability, intelligence,

Porque são exatamente a mesma pessoa com a mesma capacidade,

personality, experience.

a mesma inteligência, a mesma personalidade e experiência.

And if they're treated quite differently after they transition,

E se são tratadas de forma diferente após a transição,

that must be because of their gender.

isso só pode ser por causa do seu género.

As scientists would say,

Como diriam os cientistas,

we've controlled for all the other variables

controlámos todas as outras variáveis

and isolated the only one that matters:

e isolámos a única que é importante:

whether they're seen as male or female.

se são vistas como homem ou como mulher.

While I was researching the authority gap,

Enquanto pesquisava sobre esta diferença de autoridade,

I came across two Stanford science professors

deparei-me com dois professores de ciências de Stanford

who happened to transition at the same time in different directions.

que fizeram a transição ao mesmo tempo em direções diferentes.

Ben Barres, que era neurocientista,

Ben Barres, who was a neuroscientist,

was astonished by the difference it made to his life

ficou espantado com a diferença na sua vida

once he started living as a man.

quando começou a viver como homem.

"I've had the thought a million times," he said.

“Pensei nisso um milhão de vezes,”

"I'm taken more seriously."

“Sou levado mais a sério.”

An academic who didn't know his history,

Um académico que não conhecia a história dele

was overheard after one of his seminars saying,

disse, no fim de um dos seminários de Ben:

"Oh, Ben Barris gave a great seminar today.

“Oh, o Ben Barres deu um seminário brilhante hoje.

But then his work's much better than his sister's."

“O trabalho dele é muito melhor do que o da irmã.”

Audience: (Gasps)

(Risos)

MAS: Right?

Estão a ver?

Entretanto, Joan Roughgarden, que é bióloga evolucionista,

Meanwhile, Joan Roughgarden, who is an evolutionary biologist,

told me that when she was still living as a man,

disse-me que, quando ainda vivia como homem,

she felt like she was on this conveyor belt to success.

sentia-se como se estivesse numa correia transportadora para o êxito.

O seu salário estava sempre a subir,

Her pay kept going up,

she kept getting promoted,

estava sempre a ser promovido,

when she spoke, people listened.

quando falava, as pessoas prestavam atenção.

Once she started living as a woman,

Quando começou a viver como mulher, tudo mudou.

all that changed.

So she was interrupted, she was challenged,

Passou a ser interrompida, questionada,

she was personally attacked.

foi pessoalmente atacada.

She'd make a point and no one took any notice until a man repeated it.

Fazia uma observação e ninguém dava conta até que um homem a repetisse.

"At first," she said, "I was amused.

“No início”, disse ela, “achei piada

I thought, well, if women are discriminated against,

“e pensei: Se as mulheres são discriminadas,

I'm darn well going to be discriminated against the same way."

“vou ser discriminada da mesma maneira”.

(Laughter)

(Risos)

And then she said,

Mas depois disse:

"Well, the thrill of that has worn off, I can tell you."

“Bom, essa emoção passou depressa, posso dizer-vos”.

Her conclusion, like mine,

A conclusão dela, tal como a minha,

was that men are assumed to be competent until they prove otherwise.

era que os homens são considerados competentes até provarem o contrário.

Women are assumed to be incompetent until they prove otherwise.

As mulheres são consideradas incompetentes até provarem o contrário.

Obviously I’d like to do something about this,

Obviamente, eu gostava de fazer algo sobre isto,

but what’s in it for men?

mas o que é que os homens ganham com isso?

Well, one of the most encouraging things I found

Bom, uma das coisas mais encorajadoras que descobri,

while researching the authority gap

ao pesquisar sobre a diferença de autoridade,

was that narrowing the gap isn't like a seesaw,

foi que reduzir essa diferença não é como o baloiço sobe-e-desce

em que, quando as mulheres se elevam,

in which as women rise, men just automatically fall.

os homens caem automaticamente.

I mean, there might be the odd occasion when,

Quer dizer, pode haver uma ocasião rara

if you're a man in direct competition with a woman

em que, se um homem estiver em competição direta com uma mulher

and the bias against her is dissolved,

e não existir o preconceito contra ela,

she might just beat you on merit.

ela pode vencer por mérito.

But in almost every aspect of your life,

Mas em quase todos os aspetos da nossa vida,

greater gender equality is likely to make you happier, healthier

uma maior igualdade de género tem a probabilidade

de nos fazer mais felizes, mais saudáveis

and more satisfied.

e mais satisfeitos.

Tem havido algumas pesquisas académicas fascinantes

There's been some fascinating academic research

showing that both in more gender-equal countries and US states

que mostram que tanto em países e estados dos EUA

com mais igualdade de género

and in more equal straight relationships,

como em relações heterossexuais mais iguais,

não só as mulheres são mais felizes e saudáveis,

not only are the women happier and healthier,

which you'd expect, less resentful, less exhausted,

— o que seria de esperar — menos ressentidas, menos exaustas,

they feel more part of a team.

como sentem que fazem parte de uma equipa.

And the children are happier and healthier.

E os filhos são mais felizes e saudáveis,

têm melhores resultados na escola,

They do better at school,

they get on much better with their dads,

dão-se muito melhor com os pais,

they have fewer behavioral difficulties.

têm menos dificuldades comportamentais.

But more surprisingly, perhaps,

Mas talvez o mais surpreendentemente

the men themselves are happier and healthier.

seja que os homens também são mais felizes e saudáveis.

So they're twice is likely to say they're satisfied with their lives,

São duas vezes mais propensos a dizer que estão satisfeitos com a sua vida,

half as likely to be depressed.

metade da probabilidade de se sentirem deprimidos.

They tend to smoke less, drink less,

Costumam fumar menos, beber menos,

sleep better, take fewer drugs.

dormir melhor, e tomar menos medicamentos.

And here's the absolute clincher:

E há este ponto decisivo absoluto:

they get more frequent and better sex.

conseguem sexo mais frequente e melhor.

(Laughter)

(Risos)

So if it's in all our interests,

Se isto é do interesse de todos,

what can we do to close the authority gap?

o que podemos fazer para colmatar esta diferença de autoridade?

Well, I counted the other day,

Bom, fiz as contas noutro dia,

I've come up with 140 solutions.

já apresentei 140 soluções.

(Laughter)

(Risos)

You'll be glad to hear I'm not going to share them all with you today,

Podem estar tranquilos porque não vou partilhá-las todas hoje,

but I'm just going to leave you with a few ideas to take away.

mas vou deixar-vos algumas ideias para levarem convosco.

I’m always asked, “OK, so what should women do?”

Perguntam-me sempre: “Então o que devem fazer as mulheres?”

But it's not women we need to fix, right?

Mas não são as mulheres que precisamos de corrigir.

É o modo como todos percebemos, reagimos e interagimos com as mulheres.

It's how we all perceive and react to and interact with women.

We need to make changes to ourselves, to our workplaces

Temos de fazer mudanças em nós mesmos, nos nossos locais de trabalho

and to the world around us.

e no mundo que nos rodeia.

Even women are biased against other women.

Até as mulheres são tendenciosas contra as outras mulheres.

A few years ago in Britain,

Há uns anos, na Grã-Bretanha,

we had a female leader of a political party

tínhamos uma mulher dirigente de um partido político

who had a high voice and sounded almost childish.

que tinha uma voz aguda que parecia quase infantil.

And when she came on the radio,

Quando ela aparecia na rádio,

I'd find it quite hard to take her seriously.

eu achava muito difícil levá-la a sério.

But as soon as I had that reflex reaction, I'd say to myself, stop it!

Mas assim que tinha essa reação reflexa, dizia a mim mesma: deixa-te disso!

Listen to the content of what she's saying,

Ouve o que ela está a dizer e não a julgues pelo tom da voz dela.

and don't judge her by the pitch of her voice.

We all need to notice when our brains are trying to trick us like that.

Todos temos de perceber quando os nossos cérebros estão a tentar enganar-nos.

It can also help to flip things around.

Também pode ajudar-nos a inverter as coisas.

To ask ourselves, would I have thought that or said that or done that

Pensar: “Teria pensado nisso, dito ou feito isso

if this person had been a man rather than a woman?

“se essa pessoa tivesse sido um homem e não uma mulher?”

Would I have mistaken that male CEO for his assistant?

“Teria confundido aquele CEO masculino pela sua assistente?”

Or would I have called a 50-year-old man “a busy little boy?”

“Ou teria chamado a um homem de 50 anos ‘um rapazinho ocupado?’”

I don't think so.

Acho que não.

When we're at work, we can actively affirm what a woman says,

Quando estamos no trabalho, podemos afirmar ativamente o que uma mulher diz,

as long as it's interesting.

desde que seja interessante.

Research shows that even if women make up 40 percent of a group,

A investigação mostra que, mesmo que as mulheres constituam 40% de um grupo,

they're half as likely as men to gain approval from it

têm metade da probabilidade dos homens de obter aprovação

e muito mais probabilidade de serem interrompidas.

and much more likely to be interrupted.

If Evie makes a point at a meeting,

Se a Evie fizer uma observação numa reunião

and no one takes a blind bit of notice until Peter repeats it ten minutes later

e isso não fizer a mínima diferença até o Peter a repetir dez minutos depois

and it's treated like the Second Coming,

e for tratada como a “Segunda Vinda”,

we can say to Peter, "Oh, I'm so glad you agree with what Evie said earlier."

podemos dizer ao Peter:

“Ainda bem que concorda com o que a Evie disse há pouco.”

If Peter interrupts Rosa --

Se o Peter interromper a Rosa...

(Applause)

(Aplausos)

If Peter interrupts Rosa, we can say, "Hang on a minute.

Se o Peter interromper a Rosa, podemos dizer: “Espere um pouco.

I was really interested in what Rosa was saying there."

“Eu estava muito interessada no que a Rosa estava a dizer.”

E o que podem fazer os empregadores?

And what can employers do?

A primeira coisa que têm de fazer

Well, the first thing they must do

is to make sure that they genuinely are hiring and promoting on merit.

é certificar-se de que estão a contratar e a promover por mérito.

One study found that 70 percent of men

Um estudo descobriu que 70% dos homens

will rate a man more highly than a woman

dão maior classificação a um homem do que a uma mulher

for achieving exactly the same goals.

por atingirem exatamente os mesmos objetivos.

Women with exactly the same qualifications as men

As mulheres com as mesmas qualificações que os homens

are 30 percent less likely to be called for a job interview.

têm 30% menos probabilidade de serem chamadas para uma entrevista de emprego.

If you have only one woman on a shortlist,

Se houver apenas uma mulher numa lista restrita,

the chances of appointing her are vanishingly small.

as hipóteses de a nomearem são muito pequenas.

Because it's telling us that men are the natural holders of this job,

Porque estão a dizer-nos que os homens são os titulares naturais deste trabalho

e que nomear uma mulher seria arriscado.

and that appointing a woman would be risky.

Adding just one more woman to the shortlist

Adicionar mais uma mulher à lista restrita

makes the odds of hiring a woman 79 times greater.

faz com que a probabilidade de contratar uma mulher seja 79 vezes maior.

Companies or employers can also actively encourage talented women

As empresas ou os empregadores

também podem incentivar ativamente as mulheres talentosas

to apply for promotion.

a candidatarem-se às promoções.

Because we are socialized to be less confident

Como somos socializadas para sermos menos confiantes

and less self-promoting than men.

e menos autopromotoras que os homens,

And if we do act confidently,

se agirmos com confiança,

people often don't like it

as pessoas muitas vezes não gostam

and they start calling us words like “strident” or “pushy.”

e começam a chamar-nos palavras como “estridente” ou “insistente”.

I was caricatured for years in Britain's satirical "Private Eye" magazine

Fui caricaturada durante anos na revista satírica britânica “Private Eye”

as Mary Ann Bighead.

como Mary Ann Bighead,

Just because I tried to seem as confident

só porque tentava parecer tão confiante como os meus colegas homens.

as my male colleagues.

É por isso que é muito importante não cair no truque da confiança,

And that's why it's really important not to fall for the confidence trick,

confundir confiança com competência,

to mistake confidence for competence,

because they're absolutely not the same thing.

porque não são nada a mesma coisa.

(Applause)

(Aplausos)

An academic paper, unusually entitled

Um trabalho académico, invulgarmente intitulado

"Bullshitters. Who Are They and What Do We Know about Their Lives"

“Aldrabões. Quem são eles e o que sabemos sobre a vida deles”

found that teenage boys are significantly more likely than girls

descobriu que os rapazes adolescentes são muito mais propensos do que as raparigas

to pretend to understand mathematical concepts that didn't even exist.

a fingir compreender conceitos matemáticos que nem sequer existiam.

(Laughter)

(Risos)

And this relative male overconfidence persists into adulthood.

Este excesso de confiança relativo dos homens persiste na idade adulta.

So if we take overconfident men at their word,

Portanto, se aceitarmos a palavra dos homens demasiado confiantes,

we're going to be much more likely to hire or promote them,

estaremos muito mais propensos a contratá-los ou a promovê-los,

even if they're nothing like as competent as their female rivals.

mesmo que não sejam tão competentes como as suas rivais femininas.

Now representation matters everywhere.

A representação é importante em todo o lado.

But one place that could really make a dent in the authority gap

Mas um lugar que pode realmente diminuir a diferença de autoridade

is the media.

é a comunicação social.

Because if it's sending us the signal that men are more authoritative,

Porque se nos está a enviar o sinal de que os homens têm mais autoridade,

more expert, more important than women,

são mais peritos e mais importantes que as mulheres,

that's just going to confirm our biases.

isso só vai confirmar os nossos preconceitos.

At the moment, men are three times more likely

Neste momento, os homens têm três vezes mais probabilidade

to be quoted in news stories than women,

de serem citados nas notícias do que as mulheres,

and twice as likely to be the protagonists in movies.

e duas vezes mais probabilidade de serem os protagonistas nos filmes.

The BBC has recently made a push

A BBC recentemente fez um esforço

to have 50 percent female experts on air.

para pôr no ar 50% de mulheres especialistas.

And I think that could make a real difference to the next generation.

Acho que isso pode fazer uma diferença real para a próxima geração.

(Applause)

(Aplausos)

Because once we get used to seeing women as authorities in public,

Porque quando nos habituarmos a ver as mulheres como autoridades em público,

we're going to find it much easier to accord them equal authority

vamos achar muito mais fácil conceder-lhes autoridade igual

in our daily lives.

na nossa vida quotidiana.

So let's work together to close the authority gap.

Então, vamos trabalhar juntos para colmatar a diferença de autoridade.

We’ll all be happier and healthier.

Seremos todos mais felizes e saudáveis.

We’ll get more sex.

Vamos conseguir mais sexo.

(Laughter)

(Risos)

And the world will be a better place.

E o mundo será um lugar melhor.

As Mary McAleese, the former president of Ireland,

Como me disse Mary McAleese, a ex-presidente da Irlanda,

put it to me so eloquently:

de forma tão eloquente:

"If men don't take women equally seriously,

“Se os homens não levarem as mulheres igualmente a sério,

then we end up with this world that flies on one wing."

“acabamos com um mundo que voa com uma só asa”.

E esse é o nosso mundo a voar muito triste,

And that's our world flapping about rather sadly,

because of the refusal to use the elevation

por causa da recusa em usar a elevação, a direção e a confiança

and the direction and the confidence

that comes from flying on two wings.

que são próprias de quem voa com duas asas.

We have to understand that when women flourish

Temos de compreender que, quando as mulheres prosperam

and their talents and their creativity flourish,

e os seus talentos e a sua criatividade prosperam,

then the world flourishes and men flourish.

o mundo prospera e os homens prosperam.

We all flourish.

Todos nós prosperamos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)