Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Norberto Amaral

I'm a human rights lawyer.

Sou advogado de direitos humanos.

I've been a human rights lawyer for 30 years,

Sou advogado de direitos humanos há 30 anos

and this is what I know.

e vou contar o que sei.

Once there was a man alone in a room.

Era uma vez um homem sozinho numa sala.

And his name was Alton.

Chamava-se Alton.

And then seven other men, seven strangers,

Então, outros sete homens, sete estranhos,

rushed into his room and dragged him out.

irromperam na sala e arrastaram-no de lá para fora.

And they held him in a horizontal, crucifix position.

Mantiveram-no numa posição horizontal, de crucifixo.

One on each arm,

Um em cada braço,

two on each leg,

dois em cada perna,

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

e o sétimo homem mantinha o pescoço de Alton numa tenaz

between his forearms.

entre os braços.

And Alton was struggling for breath

Alton estrebuchava para respirar

and saying, "I can't breathe,"

e dizia "Não consigo respirar",

just as George Floyd said, "I can't breathe."

tal como George Floyd disse: "Não consigo respirar".

But they didn't stop.

Mas eles não ligaram.

And soon, Alton was dead.

Pouco depois, Alton morreu.

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

Quando me pediram para representar a mãe dele, o irmão e a irmã dele,

in the inquest into his death,

no inquérito sobre a sua morte,

they asked me, "How could it happen?"

perguntaram-me: "Como é que isto pôde acontecer?"

And I didn't have an answer.

E eu não tinha resposta.

Because Alton had injuries all over his body.

Porque Alton tinha lesões pelo corpo todo.

He had bruising to his neck and his torso.

Tinha contusões no pescoço e no tórax.

He had injuries to his arms and his legs.

Tinha contusões nos braços e nas pernas.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

Tinha sangue nos olhos, nos ouvidos e no nariz.

But they claimed no one knew anything.

Mas afirmavam que não sabiam nada.

They claimed that they couldn't explain how he died.

Afirmavam que não sabiam explicar como é que ele tinha morrido.

For Alton had two problems.

Alton tinha dois problemas.

Firstly, the corridor in which he died

Primeiro, o corredor em que morrera era o corredor duma prisão.

was a prison corridor.

And secondly, he was Black.

E segundo, ele era negro.

So I want to talk to you today

Por isso, vou falar-vos hoje da pergunta que me fez a mãe de Alton.

about Alton's mother's question.

How could such a thing happen in our country?

Como é que uma coisa daquelas podia acontecer no nosso país?

How can these things happen

Como é que podem acontecer estas coisas

in countries across the world?

em países, pelo mundo inteiro?

How can they happen still,

Como é que ainda podem acontecer

and what could we do to stop it?

e o que é que podemos fazer para impedi-lo?

For three decades,

Durante 30 anos,

I've been representing the families of people of color

tenho representado as famílias de pessoas de cor

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

que têm sido mortas sob custódia do estado, no Reino Unido.

And I've done human rights work across four continents.

E já defendi os direitos humanos em quatro continentes.

And what I've learned is this:

O que aprendi foi isto:

that if we want to do something about racism,

Se queremos fazer alguma coisa contra o racismo,

we have to first understand what it is.

primeiro temos de perceber o que ele é.

So let's talk about this thing called race.

Falemos então dessa coisa chamada "raça".

What exactly is it?

O que é exatamente?

A fact of our lives?

Um facto da nossa vida?

One of the most powerful forces in the world?

Uma das forças mais poderosas do mundo?

Something we don't particularly want to talk about?

Uma coisa de que não gostamos muito de falar?

It is all these things,

É essas coisas todas

but it is something else.

mas é outra coisa também.

It is a myth.

É um mito.

There is no such thing as race.

Essa coisa da "raça" não existe.

Scientific research shows that race is an illusion.

A investigação científica demonstra que a "raça" é uma ilusão.

For example,

Por exemplo,

someone of European descent

alguém de ascendência europeia

might be genetically closer to an Asian person

pode estar geneticamente mais próximo duma pessoa asiática

than to someone else of European descent.

do que de outra pessoa de ascendência europeia.

So if race isn't a biological fact,

Portanto, se a "raça" não é um facto biológico,

what actually is it?

o que é ao certo?

It is a social construct.

É uma construção social.

Which means it's been invented.

O que significa que é uma invenção.

But by whom and for what reason?

Mas por quem e por que razão?

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

Enquanto espécie, partilhamos 99,9% de ADN com todas as outras pessoas.

But visible external characteristics,

Mas as características exteriores visíveis,

like hair type and skin color,

como o tipo do cabelo e a cor da pele,

have been used in order to promote this racist genetic lie

têm sido usadas para promover essa mentira genética racista

about the supposed racial genetic differences.

sobre as supostas diferenças genéticas raciais.

Racism has been endemic for centuries.

O racismo é endémico há séculos.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

Os nazis, claro, foram muito hábeis a promover a mentira racista.

But also, in the United States,

Mas os EUA também foram.

there were eugenic experiments and eugenic laws.

Fizeram experiências eugénicas e leis eugénicas.

And in Australia,

Na Austrália,

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

as crianças de dupla herança aborígene foram confiscadas aos pais

in order to create a white Australia.

a fim de se criar uma Austrália branca.

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

Este tipo de mentalidade está a aparecer de novo,

em grupos de extrema-direita

hankering after racially pure homelands.

que aspiram a nações racialmente puras.

How does this work?

Como é que isso funciona?

You see, we don't have social inequalities because of race.

Nós não temos desigualdades sociais por causa da "raça".

We have social inequalities that are justified by race.

Temos desigualdades sociais que são justificadas pela "raça".

I started to understand this

Comecei a perceber isto

when I was representing anti-apartheid activists.

quando estava a representar ativistas contra o "apartheid".

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

Eles mostraram-me como o "apartheid" era um sistema

de exploração e de discriminação social.

and discrimination

that was justified by race.

que era justificado pela "raça",

By the supposed superiority of white people

pela suposta superioridade dos brancos.

and the supposed inferiority of Black people.

e pela suposta inferioridade dos negros.

The apartheid regime said it was nature

O regime de "apartheid" dizia que era a Natureza

and so it was inevitable

e, portanto, era inevitável

and there was nothing you could do about it.

e não se podia fazer nada quanto a isso.

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

A mentira da Mãe Natureza torna aceitável a discriminação e a injustiça.

I've also found it in cases

Também a encontrei nos casos

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

em que as pessoas sofrem a herança da colonização e do império.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

Tenho visto efeitos semelhantes entre pessoas da mesma cor, em África.

And how people of certain castes are looked down upon in India.

E como as pessoas de certas castas são consideradas inferiores na Índia.

The victims may be different,

As vítimas podem ser diferentes,

but the mechanism --

mas o mecanismo — os rótulos e as mentiras —

the labeling and the lies --

is exactly the same.

é exatamente o mesmo.

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

Vemos porque é que as pessoas aderem tão facilmente a essa coisa da "raça".

Because it gives the privileged,

Porque isso dá aos privilegiados,

people like us,

às pessoas como nós,

a get out of jail free card.

um livre trânsito para saírem da cadeia.

The simple truth is that race is a system.

A verdade é que a "raça" é um sistema.

It's like oxygen, like an atmosphere.

É como o oxigénio, como a atmosfera.

It flows everywhere in our society.

Invade tudo na nossa sociedade.

It infects everybody it touches.

Infeta toda a gente em que toca.

It protects power and privilege.

Protege o poder e o privilégio.

Whose?

De quem?

Well, look around you.

Olhem à vossa volta.

So what is it like for people of color,

O que acontece se as pessoas de cor, pessoas como eu,

people like me,

to try to speak to white people

tentarem falar com brancos sobre o racismo?

about racism?

Many, many white people find it extremely difficult to do.

Muitos, mas mesmo muitos, brancos acham muito difícil falar sobre isso.

Some white people say they know nothing about it.

Alguns brancos dirão que não sabem o que isso é.

Others say that our societies

Outros dirão que, na nossa sociedade,

may not even suffer from racism at all.

não há racismo nenhum.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

Portanto, se vocês são brancos e pensam nisto tudo,

there is a thought experiment that you can do.

há um exercício intelectual que podem fazer.

Because here's the truth.

Porque a verdade é esta.

You know.

Vocês sabem, vocês já sabem.

You already know.

So ask yourself this:

Por isso, perguntem a vocês mesmos:

Would you, would you really want your son or your daughter,

Gostariam que o vosso filho ou a vossa filha,

your brother or your sister,

o vosso irmão ou a vossa irmã.

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

casasse com um muçulmano praticante do Médio Oriente?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

Ou com alguém recém-chegado do sul da Ásia, que seja hindu?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

Ou alguém que procure asilo vindo da África subsaariana?

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

Ou alguém que tenha atravessado recentemente a fronteira EUA-México?

You may not have a total objection,

Podem não ter uma objeção total

but you may have a concern.

mas podem ficar preocupados.

A qualm that scratches at the back of your brain.

Uma hesitação a fazer cócegas bem lá no fundo.

It's not because of the color of their skin.

Não é por causa da cor da pele.

But because you know that in countries like ours,

Não é por vocês saberem que, em países como o nosso,

as things stand now,

tal como estão hoje as coisas,

their life prospects are likely to be affected by this union.

as perspetivas de vida deles serão afetadas por essa união.

And you realize that you do know,

E percebem que, de facto, sabem,

you do understand that people will judge them.

que compreendem porque é que as pessoas os vão julgar.

And in a hundred ways,

De mil e uma maneiras,

those judgments will impact their lives

esses julgamentos vão afetar a vida deles

and the lives of their children.

e a vida dos filhos que tiverem.

At that moment,

Nesse momento,

you are connecting with a powerful truth.

estão a estabelecer contacto com uma verdade poderosa.

Which is that you know systemic racism is real.

Vocês sabem que o racismo sistémico é uma coisa real.

So why do you not want to talk about race?

Então, porque é que não querem falar sobre a "raça"?

Because it's uncomfortable, certainly.

Porque é desconfortável, claro.

But that's only part of the answer.

Mas isso é só uma parte da resposta.

The bigger truth is far more damaging.

A verdade maior é muito mais devastadora.

Your bristling isn't just defensiveness.

A vossa reação não é apenas para ficar na defensiva,

It is a defense mechanism.

é um mecanismo de defesa.

It defends the system of privilege

Defende o sistema de privilégio

and the unequal division of wealth and power.

e a divisão desigual da riqueza e do poder.

Fragility gives racial inequality a pass.

A fragilidade torna aceitável a desigualdade racial.

Who are the winners and losers?

Quem ganha e quem perde?

Well look at the data.

Observem os dados.

In income.

Nos rendimentos.

In health inequalities.

Na disparidade da riqueza.

In school exclusion.

Na exclusão escolar.

In career prospects.

Nas perspetivas de carreira.

In stop and search.

Nas rusgas policiais.

Look at how people of color

Observem como as pessoas de cor

have been disproportionately dying of COVID.

estão a morrer de COVID de forma desproporcionada.

So if the racial myth invisibilizes

Se o mito racial torna as pessoas invisíveis

and the fragility response silences,

e a fragilidade acarreta silêncios,

what choices are you left with?

com que opções é que ficamos?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

A escolha binária é entre ser racista ou não ser racista,

Or is there another way?

Ou haverá outra hipótese?

Because almost everyone in this TED Talk

Porque quase toda a gente nesta palestra TED

will say that they are non-racist.

dirá que não é racista.

But we have to face it,

Mas temos que concordar:

being non-something is not enough.

não ser uma coisa não chega.

The third choice is being actively anti-racist.

A terceira opção é ser ativamente antirracista.

So if you agree that Black lives matter,

Portanto, se estão de acordo que as vidas dos negros são importantes,

ask yourself,

perguntem a vocês mesmos:

"How do Black lives matter in my life?"

"Como é que as vidas dos negros são importantes na minha vida?"

"What have I done to show

"O que é que eu já fiz para mostrar

that Black lives matter to me?"

"que as vidas dos negros são importantes para mim?"

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

Adorando uma atitude antirracista visível, consciente e ativa,

what was once invisible is made visible.

o que era invisível passa a ser visível.

What was once silenced,

O que estava silenciado

is shouted out loud and clear.

é gritado alto e bom som.

But that still is not enough.

Mas isso ainda não chega.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

Ao fim de semanas de uma luta cerrada no inquérito,

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

o júri, só de brancos, regressou ao tribunal no processo de Alton.

There was a moment of complete silence

Houve um momento de silêncio total

when the foreperson stood

quando o porta-voz se levantou

and then he announced the verdict.

e anunciou o veredito.

And it was unlawful killing.

Tinha sido um homicídio ilegal.

And at that moment,

Nesse momento, foi o pandemónio na sala do tribunal.

all hell broke loose in the courtroom.

And there was just this deafening noise.

Fez-se um barulho ensurdecedor.

People were screaming,

As pessoas gritavam.

Alton's sister got up into the aisle to my left

A irmã de Alton estava de pé na coxia ao meu lado,

and she was pointing at the prison officers

apontava para os guardas prisionais

and shouting at them,

e gritava-lhes:

"You killed my brother!

"Vocês mataram o meu irmão!"

You killed my brother!"

"Vocês mataram o meu irmão!"

And the family desperately wanted

A família queria, desesperadamente,

that the prison officers who were responsible for Alton's death

que os guardas prisionais responsáveis pela morte de Alton

should be prosecuted.

fossem acusados.

We all desperately wanted that.

Todos nós queríamos o mesmo.

But not a single one of them was prosecuted.

Mas nenhum deles foi acusado.

So we took the chief prosecutor to court,

Então, levámos a tribunal o procurador-geral,

the director of public prosecutions.

o diretor dos processos públicos.

And the highest judge in the land,

O mais alto magistrado do país,

the Lord Chief Justice,

o Juiz do Supremo Tribunal de Justiça,

agreed that the decision not to prosecute

concordou que a decisão de não fazer a acusação

was fatally flawed and unlawful.

estava eivada de um erro fatal e, além disso, era ilegal.

Every day during Alton's case,

Todos os dias, durante o caso de Alton,

his brother would sit on the courtroom steps

o irmão dele sentava-se nos degraus do tribunal

and he would say to me,

e dizia-me:

"Train them up good today, Mr. D."

"Aperte com eles hoje, Dr. D."

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

Mas, quando se apercebeu que nunca ninguém seria acusado

for the killing of his brother,

da morte do irmão,

it crushed him.

ficou destroçado.

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

Morreu poucos anos depois num hospital psiquiátrico.

So how does Alton's death connect to you

Então, como é que a morte de Alton mexe convosco

and to the racism and privilege in our societies?

e com o racismo e o privilégio nas nossas sociedades?

What do I want from you?

O que é que eu quero de vocês?

What I want from myself is to be put out of a job.

O que eu quero é que este trabalho deixe de ser necessário.

You see, families come to me who are grieving

As famílias enlutadas vêm ter comigo

and I see the hope in their eyes.

e vejo a esperança nos olhos delas.

And I have to tell them

E tenho de lhes dizer que as hipóteses de alguém vir a ser acusado

that the chances of anybody ever being prosecuted

for being involved in the killing of their loved ones

por estarem envolvidos na morte dos seus entes queridos

are very remote.

são muito remotas.

I saw these grieving faces

Vi aqueles rostos enlutados

in the springtime of my career.

na primavera da minha carreira.

And I still see them

E continuo a vê-los

now that I'm entering the autumn of it.

agora que estou a entrar no outono dela.

And the summer season was full of blood.

A estação do verão esteve cheia de sangue.

And somehow I think that the blood is on my hands,

E, de certo modo, eu penso que tenho sangue nas minhas mãos

even though I know rationally that that is not the case.

apesar de saber, racionalmente, que não é o caso.

But I could not bring back

Mas não consegui recuperar

Alton or Gareth or Zahid

Alton nem Gareth nem Zahid,

or any of the others,

nem nenhum dos outros,

which is all their grieving families ever wanted.

que era só o que as famílias enlutadas queriam.

So I'm asking you to see through the lies.

Então, peço-vos que olhem para além das mentiras.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

Sobretudo, para ver para além duma das piores mentiras de todas.

That what we do will not and cannot make a difference.

Que o que fazemos não fará nem pode fazer qualquer diferença.

I'm sure they said that to Rosa Parks

Certamente disseram o mesmo a Rosa Parks

and to Martin Luther King

e a Martin Luther King

and to Nelson Mandela.

e a Nelson Mandela.

And they just went ahead and did it anyway.

E eles continuaram em frente e conseguiram qualquer coisa.

And I tried to think of them

Eu tentei pensar neles

as I was cross-examining the prison officers.

quando interrogava os guardas prisionais.

And I would say to each of them,

E dizia-lhes a todos:

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

"Olhem para a Sra. Manning, a mãe de Alton,

and you tell her why her son is dead."

"e digam-lhe porque é que o filho morreu."

And not a single one of them could look at her.

Nenhum deles conseguiu olhar para ela.

They wanted her to be invisible.

Queriam que ela fosse invisível.

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

Infelizmente, ao ver que ninguém ia ser acusado pela morte do filho,

she sank into a deep depression

ela mergulhou numa profunda depressão

and she died.

e morreu.

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

Mas eu nunca esquecerei como, no meio do caos e do tumulto,

when that verdict was announced,

quando foi anunciado o veredito,

I turned to her and said,

eu virei-me para ela e disse:

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

"Sra. Manning, lamento muito, pela sua família."

And she looked at me and said,

Ela olhou para mim e disse:

"Mr. Dias, you are family."

"Sr. Dias, o senhor é da família."

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

Apontou para os guardas prisionais e para o júri e disse:

"And they are family.

"E eles são família.

But families bicker and fight,

"Mas as famílias discutem e lutam,

but we've got to sort it out.

"e nós temos de resolver tudo isso.

And we've got to find a way."

"Temos de encontrar uma forma."

So how do we sort it out and when?

Como é que resolvemos isto e quando?

Dr. King taught us

O Dr. King ensinou-nos

the time is always right to do the right thing.

que é sempre boa altura para as coisas certas.

These contentious deaths in state custody

Estas mortes polémicas sob custódia do estado

have taken place in prisons and in police stations.

ocorreram em prisões e em esquadras da polícia.

But finally, the spotlight has been shone on them

Mas, finalmente, caíram sob a luz dos projetores

by the horrendous death of George Floyd.

pela terrível morte de George Floyd.

Now we can't say that we didn't know.

Hoje, ninguém pode dizer que não sabia.

The COVID crisis and George Floyd's death

A crise da COVID e a morte de George Floyd

have shocked us out of our complacency.

chocou-nos para além de toda a complacência.

They put the world in flux,

Puseram o mundo em ebulição,

because what has been seen cannot be unseen.

porque o que foi visto não pode ser invisível.

So right now is a historic moment of change.

Este momento é um momento histórico de mudança.

Now is the time to take action

É altura de passar à ação

in our spheres of influence,

nas nossas esferas de influência

and we all have them.

e todos as temos.

We have voting power,

Temos o poder do voto,

we have pocket power,

temos o poder do dinheiro,

where we spend our money and what we spend it on.

onde gastar o nosso dinheiro e em que o gastar.

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

Temos o poder de confrontar o racismo onde quer que o encontremos

e sempre que o encontremos.

Those of you listening today,

Os que estão a escutar-me

who have benefited from that privilege,

que têm beneficiado desse privilégio,

have the opportunity to turn it on its head

têm a oportunidade de alterar as coisas

and to demand that society changes.

e exigir que a sociedade mude.

Ultimately what happens is now in our hands.

Por fim, o que acontece está agora nas nossas mãos.

And this is what I know.

Isto é o que eu sei.

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

Quando alguém, sob custódia do estado, diz: "Não consigo respirar"

they are in mortal danger.

está em perigo de morte.

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

Mas quando uma sociedade não corta o oxigénio ao racismo,

that everyone breathes every day,

não permite que todos respirem todos os dias,

the hope for racial justice and equality in that society

a esperança de justiça racial e de igualdade nessa sociedade

is also in mortal danger.

também está em perigo de morte.

There can't be any more Altons,

Não pode haver mais Altons,

and Gareths and Zahids,

nem mais Gareths, nem mais Zahids.

and Olasenis and Jimmys and Seans

nem Olasenis, nem Jimmys e Seans,

and Sherrys and Breonnas

nem Sherrys e Breonnas,

and Christophers and Georges.

nem Christophers e Georges.

But this isn't just about deaths,

Mas não se trata só de mortes,

but about life.

também se trata da vida.

And about our human flourishing together.

E de os seres humanos florescerem em conjunto.

And all of us are needed for that.

Todos nós somos precisos para isso.

Racism wants to stay invisible.

O racismo quer manter-se invisível.

Expose it.

Denunciem-no.

Racism wants your silence.

O racismo quer o vosso silêncio.

Make a noise.

Façam barulho.

Racism wants your apathy.

O racismo quer a vossa apatia.

Make a commitment now to use your voice

Comprometam-se a usar a vossa voz,

and your privilege and your power

o vosso privilégio e o vosso poder

to fight for racial justice always,

para lutarem sempre pela justiça racial

and to join the crescendo of voices calling for change.

e para se juntarem ao crescendo de vozes que exigem a mudança.

And to be part of the hope.

Para fazer parte da esperança.

Will you join us?

Querem juntar-se a nós?