Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Bernadette Vincent-De heyder Relecteur: Claire Ghyselen

I'm a human rights lawyer.

Je suis un avocat spécialisé dans la défense des droits de l'Homme

I've been a human rights lawyer for 30 years,

depuis 30 ans.

and this is what I know.

Voici ce que je sais.

Once there was a man alone in a room.

Un homme se trouvait seul dans une pièce.

And his name was Alton.

Il s'appelait Alton.

And then seven other men, seven strangers,

Sept hommes, sept inconnus,

rushed into his room and dragged him out.

se sont précipités à l'intérieur de cette pièce et l'ont traîné dehors.

And they held him in a horizontal, crucifix position.

Ils l'ont maintenu au sol, bras et jambes écartés.

One on each arm,

Une personne pesant sur chaque bras

two on each leg,

et deux sur chaque jambe.

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

La septième personne tenait le cou d'Alton en étau,

between his forearms.

avec ses avant-bras.

And Alton was struggling for breath

Alton avait du mal à respirer,

and saying, "I can't breathe,"

il disait : « J'étouffe. »

just as George Floyd said, "I can't breathe."

Tout comme George Floyd a dit : « J'étouffe. »

But they didn't stop.

Mais ils ont continué,

And soon, Alton was dead.

et peu de temps après, Alton était mort.

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

Alors que je représentais sa mère, son frère et sa sœur

in the inquest into his death,

durant l'enquête sur les causes de sa mort,

they asked me, "How could it happen?"

ils m'ont demandé comment pareille chose avait pu arriver ?

And I didn't have an answer.

J'étais sans réponse.

Because Alton had injuries all over his body.

Car Alton avait des blessures sur tout le corps.

He had bruising to his neck and his torso.

Il avait des contusions au cou et au torse.

He had injuries to his arms and his legs.

Il avait des blessures aux bras et aux jambes.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

Il avait du sang dans les yeux, les oreilles et le nez.

But they claimed no one knew anything.

Mais ils prétendaient que personne ne savait quoi que ce soit.

They claimed that they couldn't explain how he died.

Ils prétendaient ne pas savoir comment il était mort.

For Alton had two problems.

Alton avait deux problèmes.

Firstly, the corridor in which he died

D'abord, le couloir dans lequel il mourut

was a prison corridor.

était un couloir de prison.

And secondly, he was Black.

Ensuite, il était Noir.

So I want to talk to you today

J'aimerais vous parler aujourd'hui

about Alton's mother's question.

de la question que la maman d'Alton m'a posée.

How could such a thing happen in our country?

Comment une telle chose a-t-elle pu se passer dans notre pays ?

How can these things happen

Comment ces choses peuvent-elles arriver

in countries across the world?

dans des pays à travers le monde ?

How can they happen still,

Comment arrivent-elles encore,

and what could we do to stop it?

et que pouvons-nous faire pour que cela s'arrête ?

For three decades,

Depuis 30 ans,

I've been representing the families of people of color

je représente les familles de personnes de couleur

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

qui ont été tuées alors qu'elles étaient en détention au Royaume-Uni.

And I've done human rights work across four continents.

J'ai travaillé comme défenseur des droits de l'Homme sur quatre continents.

And what I've learned is this:

Voici ce que j'ai appris :

that if we want to do something about racism,

pour lutter contre le racisme,

we have to first understand what it is.

il faut d'abord comprendre ce que c'est.

So let's talk about this thing called race.

Commençons par ce qu'on appelle la race.

What exactly is it?

Qu'est-ce que la race en réalité ?

A fact of our lives?

Une chose de la vie ?

One of the most powerful forces in the world?

Une des forces les plus puissantes au monde ?

Something we don't particularly want to talk about?

Quelque chose dont on préférerait ne pas parler ?

It is all these things,

C'est tout ça,

but it is something else.

mais aussi quelque chose d'autre.

It is a myth.

C'est un mythe.

There is no such thing as race.

La race n'existe pas.

Scientific research shows that race is an illusion.

La recherche scientifique montre qu'elle n'est qu'illusion.

For example,

Par exemple,

someone of European descent

quelqu'un d'ascendance européenne,

might be genetically closer to an Asian person

pourrait être plus proche, génétiquement, d'une personne d'origine asiatique

than to someone else of European descent.

que d'une autre personne d'ascendance européenne.

So if race isn't a biological fact,

Donc, si la race n'est pas un fait biologique,

what actually is it?

qu'est-ce que c'est ?

It is a social construct.

C'est un concept social,

Which means it's been invented.

et donc inventé.

But by whom and for what reason?

Mais par qui, et pour quelles raisons ?

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

En tant qu'espèce, nous partageons 99,9 % de notre ADN avec tout le monde.

But visible external characteristics,

Mais nos caractéristiques extérieures,

like hair type and skin color,

comme le type de cheveux ou la couleur de la peau,

have been used in order to promote this racist genetic lie

ont été utilisées pour promouvoir ce mensonge génétique raciste

about the supposed racial genetic differences.

qui prétend qu'il y a des différences raciales génétiques.

Racism has been endemic for centuries.

Le racisme est endémique depuis des siècles.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

Les Nazis, bien sûr, ont encouragé avec passion le mensonge raciste.

But also, in the United States,

Mais aux États-Unis aussi,

there were eugenic experiments and eugenic laws.

il y a eu des expériences et des lois eugéniques.

And in Australia,

En Australie,

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

les enfants d'origine aborigène étaient retirés à leurs parents

in order to create a white Australia.

au nom d'une « Australie blanche ».

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

Ce raisonnement connaît un nouvel essor avec les groupes d'extrême-droite

hankering after racially pure homelands.

qui rêvent de patries de race pure.

How does this work?

Comment cela fonctionne-t-il ?

You see, we don't have social inequalities because of race.

Les inégalités sociales n'existent pas à cause de la race.

We have social inequalities that are justified by race.

Les inégalités sociales sont justifiées par la race.

J'ai commencé à comprendre cela

I started to understand this

when I was representing anti-apartheid activists.

lorsque je défendais des activistes anti-apartheid.

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

Ils m'ont montré que l'apartheid était un système d'exploitation

et de discrimination sociales

and discrimination

that was justified by race.

qui se justifiait par la notion de race.

By the supposed superiority of white people

Par la supériorité présumée des Blancs

et l'infériorité présumée des Noirs.

and the supposed inferiority of Black people.

The apartheid regime said it was nature

Le régime d'apartheid soutenait que c'était la nature,

and so it was inevitable

et donc inévitable.

and there was nothing you could do about it.

Personne ne pouvait rien y faire.

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

Le mensonge « Mère nature » légitimait la discrimination et l'injustice.

I've also found it in cases

On retrouve cela aussi dans d'autres cas,

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

lorsque les gens souffrent du legs de la colonisation et de l'empire.

J'ai vu des effets similaires chez des peuples de même couleur en Afrique.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

And how people of certain castes are looked down upon in India.

Et dans la façon dont certaines castes sont méprisées en Inde.

The victims may be different,

Les victimes sont différentes,

mais le mécanisme,

but the mechanism --

the labeling and the lies --

l'étiquetage, les mensonges,

is exactly the same.

sont exactement les mêmes.

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

On voit donc pourquoi les gens accueillent à bras ouverts la notion de race.

Because it gives the privileged,

Parce que cela permet aux privilégiés,

people like us,

des gens comme nous,

a get out of jail free card.

de s'en sortir à bon compte.

The simple truth is that race is a system.

La vérité est que la race est un système.

It's like oxygen, like an atmosphere.

Comme l'oxygène, comme une atmosphère,

It flows everywhere in our society.

elle se répand partout dans notre société.

It infects everybody it touches.

Elle infecte tout ce qu'elle touche.

It protects power and privilege.

Elle sauvegarde le pouvoir et les privilèges.

Whose?

De qui ?

Well, look around you.

Regardez autour de vous.

So what is it like for people of color,

Que se passe-t-il lorsque des personnes de couleur,

people like me,

des gens comme moi,

to try to speak to white people

essaient d'avoir une conversation avec des Blancs

about racism?

à propos du racisme ?

Many, many white people find it extremely difficult to do.

Énormément de Blancs trouvent cela extrêmement difficile.

Some white people say they know nothing about it.

Certains Blancs disent ne rien savoir à ce sujet.

Others say that our societies

Certains avancent même que nos sociétés

may not even suffer from racism at all.

ne souffrent d'aucun racisme.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

Si vous êtes Blanc et que vous vous posez des questions à ce sujet,

there is a thought experiment that you can do.

il existe un exercice mental que vous pouvez faire.

Because here's the truth.

Parce qu'en vérité,

You know.

vous savez.

You already know.

Vous connaissez déjà la réponse.

So ask yourself this:

Posez-vous cette question.

Would you, would you really want your son or your daughter,

Accepteriez-vous vraiment que votre fils ou votre fille,

your brother or your sister,

votre frère ou votre sœur,

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

épouse un Musulman pratiquant originaire du Moyen-Orient ?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

Ou un Hindou, arrivé récemment d'Asie du Sud ?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

Ou un demandeur d'asile en provenance d'Afrique noire ?

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

Ou quelqu'un qui vient de passer

la frontière entre les États-Unis et le Mexique ?

You may not have a total objection,

Vous ne serez peut-être pas tout à fait contre,

but you may have a concern.

mais vous aurez peut-être une inquiétude.

A qualm that scratches at the back of your brain.

Comme une gêne indéfinissable.

Ce n'est pas la couleur de la peau.

It's not because of the color of their skin.

But because you know that in countries like ours,

C'est le fait de savoir que dans des pays tels que le nôtre,

as things stand now,

et les choses étant ce qu'elles sont,

cette union influera sur leurs perspectives de vie.

their life prospects are likely to be affected by this union.

And you realize that you do know,

Vous savez très bien,

you do understand that people will judge them.

vous comprenez parfaitement que les gens les jugeront.

And in a hundred ways,

De mille façons,

those judgments will impact their lives

ces jugements auront une incidence sur leur vie

and the lives of their children.

et sur celle de leurs enfants.

At that moment,

C'est à ce moment-là

you are connecting with a powerful truth.

que vous reconnaissez cette vérité toute puissante :

vous savez que le racisme systémique existe.

Which is that you know systemic racism is real.

So why do you not want to talk about race?

Alors pourquoi ne pas vouloir parler de race ?

Because it's uncomfortable, certainly.

Cela met mal à l'aise, c'est sûr.

But that's only part of the answer.

Mais ce n'est pas la seule raison.

The bigger truth is far more damaging.

La vraie réponse est bien plus préjudiciable.

Your bristling isn't just defensiveness.

Vos poils qui se hérissent ne reflètent pas juste une attitude défensive.

It is a defense mechanism.

C'est un mécanisme de défense.

Il protège un système de privilèges

It defends the system of privilege

and the unequal division of wealth and power.

et une division inégale de la richesse et du pouvoir.

Fragility gives racial inequality a pass.

La fragilité permet l'inégalité raciale.

Who are the winners and losers?

Qui sont les gagnants et les perdants ?

Well look at the data.

Il suffit de regarder les données

In income.

concernant les revenus,

In health inequalities.

les inégalités en matière de santé,

In school exclusion.

l'exclusion scolaire,

In career prospects.

les perspectives de carrière,

In stop and search.

les contrôles de police et la fouille.

Look at how people of color

Voyez comment les gens de couleur

meurent de la COVID de façon disproportionnée.

have been disproportionately dying of COVID.

So if the racial myth invisibilizes

Si le mythe racial rend invisible

and the fragility response silences,

et la fragilité réduit au silence,

what choices are you left with?

quel choix nous reste-t-il ?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

Un choix binaire, être raciste ou ne pas l'être ?

Or is there another way?

Et s'il y avait une autre issue ?

Because almost everyone in this TED Talk

Presque tout le monde dans cette conférence TED

se déclarera non raciste.

will say that they are non-racist.

Mais il faut bien admettre

But we have to face it,

being non-something is not enough.

que ne pas être quelque chose n'est pas suffisant.

The third choice is being actively anti-racist.

Le troisième choix est d'être activement antiraciste.

So if you agree that Black lives matter,

Si vous êtes d'accord qu'une vie noire compte,

ask yourself,

alors demandez-vous ceci :

"How do Black lives matter in my life?"

« Comment ces vies noires comptent-elles dans ma vie ?

"What have I done to show

Qu'ai-je fait pour montrer

que les vies noires comptent pour moi ? »

that Black lives matter to me?"

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

En adoptant consciemment une attitude clairement et résolument antiraciste,

what was once invisible is made visible.

ce qui était invisible devient visible.

What was once silenced,

Ce qui ne se disait pas,

is shouted out loud and clear.

se crie haut et fort.

But that still is not enough.

Mais ce n'est toujours pas assez.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

Après des semaines de lutte acharnée lors de l'enquête,

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

le jury blanc du procès d'Alton est revenu dans la salle d'audience.

There was a moment of complete silence

Le silence était complet

when the foreperson stood

lorsque le président du jury s'est levé.

and then he announced the verdict.

Il a alors annoncé le verdict :

And it was unlawful killing.

« Homicide involontaire. »

And at that moment,

Et l'enfer s'est déchaîné dans la salle d'audience.

all hell broke loose in the courtroom.

And there was just this deafening noise.

Le bruit était assourdissant.

People were screaming,

Les gens hurlaient.

Alton's sister got up into the aisle to my left

La sœur d'Alton était debout dans l'allée sur ma gauche

and she was pointing at the prison officers

et elle pointait du doigt les gardiens de prison

and shouting at them,

et leur criait :

"You killed my brother!

« Vous avez tué mon frère !

Vous avez tué mon frère ! »

You killed my brother!"

And the family desperately wanted

La famille voulait désespérément

that the prison officers who were responsible for Alton's death

que les gardiens de prison

responsables de la mort d'Alton,

should be prosecuted.

soient poursuivis en justice.

We all desperately wanted that.

Nous voulions tous cela, désespérément.

But not a single one of them was prosecuted.

Mais pas un seul d'entre eux n'a été poursuivi.

So we took the chief prosecutor to court,

Nous avons alors poursuivi le procureur général,

the director of public prosecutions.

le directeur des poursuites pénales.

And the highest judge in the land,

Le plus haut juge du pays,

the Lord Chief Justice,

le Lord Chief Justice,

agreed that the decision not to prosecute

a jugé que la décision de ne pas poursuivre

was fatally flawed and unlawful.

était invalide et illégale.

Every day during Alton's case,

Chaque jour, durant le procès d'Alton,

his brother would sit on the courtroom steps

son frère s'asseyait sur les escaliers menant à la salle d'audience

and he would say to me,

et me disait :

"Train them up good today, Mr. D."

« Expliquez-leur bien aujourd'hui, Maître D. »

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

Quand il a réalisé que personne ne serait jamais poursuivi

for the killing of his brother,

pour le meurtre de son frère,

it crushed him.

il s'est effondré.

Il est mort quelques années plus tard, dans un hôpital psychiatrique.

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

So how does Alton's death connect to you

Qu'est-ce que la mort d'Alton a à voir avec vous

and to the racism and privilege in our societies?

et avec le racisme et les privilèges dans nos sociétés ?

What do I want from you?

Qu'est-ce que j'attends de vous ?

What I want from myself is to be put out of a job.

Pour ma part, j'aimerais être sans travail.

You see, families come to me who are grieving

Des familles en deuil viennent me voir

and I see the hope in their eyes.

et je vois de l'espoir dans leurs yeux.

Mais je dois leur dire

And I have to tell them

that the chances of anybody ever being prosecuted

que les chances de voir qui que ce soit poursuivi

for being involved in the killing of their loved ones

pour leur implication dans le meurtre de leurs proches

are very remote.

sont très minces.

I saw these grieving faces

J'ai vu ces visages en deuil

in the springtime of my career.

au printemps de ma carrière,

And I still see them

et je les vois encore

now that I'm entering the autumn of it.

alors que l'automne approche.

And the summer season was full of blood.

L'été fut sanglant.

And somehow I think that the blood is on my hands,

J'ai l'impression d'avoir, en quelque sorte, du sang sur les mains,

even though I know rationally that that is not the case.

même si logiquement, je sais que ce n'est pas le cas.

But I could not bring back

Je n'ai pas pu ramener à la vie

Alton or Gareth or Zahid

Alton, Gareth ou Zahid,

or any of the others,

et bien d'autres,

which is all their grieving families ever wanted.

alors que c'était la seule chose que leurs familles endeuillées désiraient.

So I'm asking you to see through the lies.

Je vous demande donc de voir au-delà des mensonges.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

De voir au-delà du plus désarmant de tous les mensonges.

That what we do will not and cannot make a difference.

Celui qui dit que quoi qu'on fasse, rien ne changera.

I'm sure they said that to Rosa Parks

Je suis sûr qu'on a dit ça à Rosa Parks,

and to Martin Luther King

à Martin Luther King

and to Nelson Mandela.

et à Nelson Mandela.

And they just went ahead and did it anyway.

Mais ça ne les a pas empêchés d'agir.

And I tried to think of them

J'essayais de penser à eux

as I was cross-examining the prison officers.

lorsque je contre-interrogeais les gardiens de prison.

And I would say to each of them,

Je disais à chacun :

« Regardez Mme Manning, la maman d'Alton,

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

and you tell her why her son is dead."

et dites-lui pourquoi son fils est mort. »

And not a single one of them could look at her.

Pas un seul d'entre eux n'arrivait à la regarder.

They wanted her to be invisible.

Ils voulaient qu'elle soit invisible.

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

Quand elle a compris que personne ne serait poursuivi pour la mort de son fils,

she sank into a deep depression

elle a sombré dans une profonde dépression

and she died.

et elle est décédée.

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

Je n'oublierai jamais le moment où, dans le chaos et la cohue

when that verdict was announced,

provoqués par le verdict,

I turned to her and said,

je me suis tourné vers elle et lui ai dit :

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

« Mme Manning, je suis vraiment désolé pour votre famille. »

And she looked at me and said,

Elle m'a regardé et a répondu :

"Mr. Dias, you are family."

« Maître Dias, vous faites partie de la famille. »

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

Elle a pointé du doigt les gardiens de prison et les jurés, et a dit :

"And they are family.

« Eux aussi.

But families bicker and fight,

Dans les familles, on se dispute et on se bat,

but we've got to sort it out.

mais il faut qu'on règle ça.

And we've got to find a way."

Il faut qu'on trouve un moyen. »

So how do we sort it out and when?

Alors, comment régler ça et quand ?

Dr. King taught us

Martin Luther King nous a appris

the time is always right to do the right thing.

que le moment est toujours juste pour faire ce qui est juste.

These contentious deaths in state custody

Ces morts en détention, controversées,

have taken place in prisons and in police stations.

ont eu lieu dans des prisons et des postes de police.

But finally, the spotlight has been shone on them

Elles sont finalement exposées au grand jour

by the horrendous death of George Floyd.

grâce à la mort horrible de George Floyd.

Now we can't say that we didn't know.

On ne peut plus dire qu'on ne savait pas.

The COVID crisis and George Floyd's death

La crise de la COVID et la mort de George Floyd

have shocked us out of our complacency.

nous ont ébranlés et sortis de notre complaisance.

They put the world in flux,

Elles ont mis le monde en mouvement,

because what has been seen cannot be unseen.

car ce qui a été vu ne peut plus être invisible.

So right now is a historic moment of change.

Nous sommes dans une période historique de changement.

Now is the time to take action

Il faut agir maintenant,

in our spheres of influence,

dans nos sphères d'influence ;

and we all have them.

nous en avons tous.

Nous avons le pouvoir de voter,

We have voting power,

we have pocket power,

celui de dépenser,

where we spend our money and what we spend it on.

là où bon nous semble.

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

Nous avons le pouvoir d'affronter le racisme où qu'il soit.

Those of you listening today,

Ceux qui m'écoutent en ce moment,

who have benefited from that privilege,

et qui ont bénéficié de ces privilèges,

have the opportunity to turn it on its head

ont la possibilité de renverser la vapeur

and to demand that society changes.

et d'exiger que la société change.

Ultimately what happens is now in our hands.

En définitive, ce qu'il se passe dépend entièrement de nous.

And this is what I know.

Voici ce que je sais.

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

Quand une personne en détention dit : « J'étouffe »,

they are in mortal danger.

elle est en danger de mort.

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

Quand une société ne remet pas en cause l'oxygène du racisme

that everyone breathes every day,

que tout le monde respire tous les jours,

the hope for racial justice and equality in that society

l'espoir d'une justice et d'une égalité raciales dans cette société

is also in mortal danger.

est aussi en danger de mort.

There can't be any more Altons,

Il ne peut plus y avoir d'autres Alton,

and Gareths and Zahids,

Gareth, Zahid,

Olasemi, Jimmy, Sean,

and Olasenis and Jimmys and Seans

and Sherrys and Breonnas

Sherry, Breonna,

Christopher et de George.

and Christophers and Georges.

But this isn't just about deaths,

Il ne s'agit pas seulement de la mort,

but about life.

mais aussi de la vie,

And about our human flourishing together.

et d'humains qui s'épanouissent ensemble.

And all of us are needed for that.

Et cela nous concerne tous.

Racism wants to stay invisible.

Le racisme veut rester invisible.

Expose it.

Dénoncez-le.

Racism wants your silence.

Le racisme veut que vous gardiez le silence.

Make a noise.

Faites du bruit.

Racism wants your apathy.

Le racisme veut que vous soyez indifférent.

Make a commitment now to use your voice

Décidez maintenant d'utiliser votre voix,

and your privilege and your power

vos privilèges et votre pouvoir

pour vous battre sans relâche pour une justice raciale,

to fight for racial justice always,

and to join the crescendo of voices calling for change.

et vous joindre au crescendo des voix qui demandent un changement.

Et pour faire partie de l'espoir.

And to be part of the hope.

Vous joindrez-vous à nous ?

Will you join us?