Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Ivana Korom 검토: Jihyeon J. Kim

저는 인권 변호사입니다.

30년째 인권 변호사로 활동하고 있고

이게 제가 알고있는 사실입니다.

알튼이라는 이름의 한 남자가

I'm a human rights lawyer.

I've been a human rights lawyer for 30 years,

and this is what I know.

방에 홀로 있었습니다.

그리고 일곱 명의 다른 남자들, 다른 낯선 사람들이

Once there was a man alone in a room.

그 방으로 재빨리 들어가서 그 남자를 끌고 나왔습니다.

And his name was Alton.

양쪽 팔에 한 명씩, 다리에 두 명씩

And then seven other men, seven strangers,

십자가 자세로

rushed into his room and dragged him out.

붙잡은 뒤

And they held him in a horizontal, crucifix position.

마지막 한 명이 알톤의 목에 강한 압력으로

One on each arm,

초크를 걸었습니다.

two on each leg,

알톤은 숨을 쉬기가 어려웠고

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

“숨을 쉴 수 없어요.” 라고 말했습니다

조지 플로이드가 “숨을 쉴 수 없어요.” 라고 말한 것 처럼요.

between his forearms.

And Alton was struggling for breath

하지만 그들은 멈추지 않았습니다.

and saying, "I can't breathe,"

그리고 얼마 지나지 않아, 알튼은 사망했습니다.

just as George Floyd said, "I can't breathe."

그의 죽음에 관한 검시를 그의 어머니와 형제들에게

But they didn't stop.

And soon, Alton was dead.

설명해 달라는 부탁을 받았을 때

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

그들은 저에게 “어떻게 이런 일이 일어났죠?” 라고 물었지만

저는 답을 해 줄 수가 없었습니다.

in the inquest into his death,

왜냐면 알튼은 온 몸에 상처가 나 있었기 때문입니다.

they asked me, "How could it happen?"

And I didn't have an answer.

그의 목과 복부에는 멍이 들었고

Because Alton had injuries all over his body.

팔과 다리에는 많은 상처들이 있었습니다.

그의 눈, 코, 입에는 피가 묻어있었습니다.

He had bruising to his neck and his torso.

He had injuries to his arms and his legs.

하지만 피의자들은 아무것도 모른다고 하였습니다.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

그들은 어떻게 그가 죽었는지 설명할 수 없다고 하였습니다.

But they claimed no one knew anything.

알튼에겐 두 가지 문제가 있었습니다.

They claimed that they couldn't explain how he died.

첫째, 그가 있었던 복도는

교도소 복도였고

For Alton had two problems.

두 번째, 그는 흑인이였습니다.

Firstly, the corridor in which he died

was a prison corridor.

오늘 저는 알튼의 어머니께서

저에게 물어봤던 질문에 대해서 말해보려고 합니다.

And secondly, he was Black.

어떻게 우리 나라에서 이런 일이 일어날 수 있는 거죠?

So I want to talk to you today

about Alton's mother's question.

어떻게 전 세계적으로

이런 일이 일어날 수 있는 거죠?

How could such a thing happen in our country?

어떻게 아직까지 일어나고

어떻게 멈출 수 있을까요?

How can these things happen

in countries across the world?

How can they happen still,

30년 동안

전 영국 주정부 묵인하에 죽어간 흑인들과

and what could we do to stop it?

그의 가족분들을 대변해왔습니다.

For three decades,

I've been representing the families of people of color

네 개의 대륙에서 인권 보호를 위한 일들을 해왔습니다.

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

이러한 경험들을 토대로 저는 한 가지 사실을 알아냈습니다.

우리가 인종차별을 막기 위해서는

And I've done human rights work across four continents.

제일 먼저 그것이 무엇인지를 알아야 합니다.

And what I've learned is this:

먼저 ‘인종’에 관해서 얘기해 볼게요.

that if we want to do something about racism,

정확히 인종이 무엇일까요?

we have to first understand what it is.

우리 삶의 진실일까요?

So let's talk about this thing called race.

세상에서 가장 강한 힘들 중 하나일까요?

What exactly is it?

우리가 특별히 얘기하고 싶지 않은 걸까요?

전부 다 맞는 얘기지만

A fact of our lives?

One of the most powerful forces in the world?

사실은 인종은 다른 의미가 있어요.

Something we don't particularly want to talk about?

인종은 신화일 뿐이에요.

인종이라는 건 존재하지 않아요.

It is all these things,

but it is something else.

It is a myth.

인종이 환상일 뿐이라는 걸 보여주는 과학적 근거도 있죠.

There is no such thing as race.

예를 들어

유럽계의 한 사람이

Scientific research shows that race is an illusion.

다른 유럽계의 사람보다

For example,

아시아인에게 유전적으로 더 가까울 수 있습니다.

someone of European descent

might be genetically closer to an Asian person

즉, 인종이 생물학적 사실이 아니라면

무엇일까요?

than to someone else of European descent.

인종은 사회적 구조입니다.

So if race isn't a biological fact,

즉, 만들어졌다는 거죠.

what actually is it?

누구에 의해서 무슨 이유로 만들어졌을까요?

It is a social construct.

Which means it's been invented.

인류종으로 우리는 다른 모든 사람들과 99.9%의 DNA를 공유합니다.

But by whom and for what reason?

하지만 눈에 보이는 외부 특성이

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

머리카락이나 피부색 같은

인종적 유전적 차이에 대한

But visible external characteristics,

이 인종적 유전적 거짓말을 조장합니다.

like hair type and skin color,

have been used in order to promote this racist genetic lie

인종차별주의는 수세기 동안 만연해왔습니다.

about the supposed racial genetic differences.

나치는 물론 인종차별적 거짓말을 조장하는 데 열심이였고

Racism has been endemic for centuries.

또한 미국에서도

우생학 실험과 법칙이 있죠.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

호주에서는

But also, in the United States,

백인들만 남겨두기 위해 호주 원주민의 이중 유산을

there were eugenic experiments and eugenic laws.

And in Australia,

가진 아이들을 부모로부터 떨어뜨려 놓았죠.

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

인종적으로 순수한 조국을 갈망하는 극우 단체들과 함께

in order to create a white Australia.

이런 인종차별적 생각이 다시 고개를 들고 있습니다.

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

어떻게 이런 일이 벌어지는 걸까요?

hankering after racially pure homelands.

인종에 의한 사회적 불평등은 없지만

그런 사회적 불평들이 인종에 의해 정당화될 수는 있습니다

How does this work?

You see, we don't have social inequalities because of race.

반 인종격리 정책의 운동가들을 대표하면서

이러한 것 들을 이해하게 되었습니다.

We have social inequalities that are justified by race.

인종격리 정책은 인종에 의해 정당화된

I started to understand this

when I was representing anti-apartheid activists.

사회적 착취와

차별의 체계일 뿐이란 거죠.

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

백인의 우월성과

흑인의 열듬감에 의해 나타난 결과죠.

and discrimination

that was justified by race.

By the supposed superiority of white people

인종격리 정책은 이것이 자연적인 것이라며

and the supposed inferiority of Black people.

우리가 할 수 있는 게 없는

불가피한 것이라고 합니다.

The apartheid regime said it was nature

대자연의 거짓이 차별과 불 의를 일으킨 것이죠.

and so it was inevitable

and there was nothing you could do about it.

이것은 식민지와 제국의 유산 때문에

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

고통 받고 있는 사람들에게서도 찾아볼 수 있습니다.

I've also found it in cases

그것은 아프리카에 있는 같은 혈통의 사람들에게서도 찾아볼 수 있었습니다.

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

인도에서 특정 카스트의 사람들이 경멸당하는 것도 같은 이유죠.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

피해자는 다를 수 있지만

And how people of certain castes are looked down upon in India.

차별하는 방법은

부르는 명칭과 거짓들

다 같습니다.

The victims may be different,

사람들이 왜 그렇게 인종 문제를 받아들이려고 하는지 알 수 있을 겁니다.

but the mechanism --

the labeling and the lies --

is exactly the same.

인종으로 인해 우리 같은 사람들은

벌을 피할 수 있는

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

특권을 가지게 되거든요.

Because it gives the privileged,

인종의 단순한 진실은 하나의 시스템이라는 것입니다.

people like us,

a get out of jail free card.

산소나 공기처럼

우리의 사회의 모든 곳에 흐르기 때문입니다.

The simple truth is that race is a system.

그것은 모든 사람들을 감염시키고

It's like oxygen, like an atmosphere.

권력과 특권을 지켜주죠.

It flows everywhere in our society.

It infects everybody it touches.

누구의 권력과 특권일까요?

당신 주위를 둘러보세요.

It protects power and privilege.

저같은 유색인종의 사람들이

인종차별에 관해

Whose?

백인들과 얘기하려고 하는 건

Well, look around you.

어떨까요?

So what is it like for people of color,

굉장히 많은 백인들도 이 주제에 대해 얘기하는 것을 꺼려합니다.

people like me,

to try to speak to white people

about racism?

어떤 백인들은 아무것도 모른다고 답하기도 하죠.

Many, many white people find it extremely difficult to do.

다른 사람들은 우리 사회가

인종 차별에 전혀 시달리지 않을 수도 있다고 말합니다.

Some white people say they know nothing about it.

Others say that our societies

여러분이 이 모든 것을 궁금해 하는 백인이라면

may not even suffer from racism at all.

할 수 있는 사고 실험이 있습니다.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

사실대로 말하자면

여러분은 이미

there is a thought experiment that you can do.

이 모든것 을 알고 있습니다.

그러니 이 질문을 스스로 생각해보세요.

Because here's the truth.

여러분의 아들, 딸,

You know.

You already know.

형제, 자매들이

So ask yourself this:

중동에서 온 이슬람교도들과 결혼했으면 좋겠나요?

Would you, would you really want your son or your daughter,

아니면 최근에 남아시아에서 온 힌두교 신자,

your brother or your sister,

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

사하라 이남 아프리카의 망명 신청자,

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

최근에 미국과 멕시코 국경을 넘은 사람은 어떤가요?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

여러분은 전면적으로 반대하진 않겠지만

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

고민, 또는 걱정은 하겠죠.

여러분의 뒤통수를 긁적이는 불편함이 있을 겁니다.

You may not have a total objection,

but you may have a concern.

이 불편함은 상대방의 피부색이 아닌

우리 같은 나라에서는

A qualm that scratches at the back of your brain.

그들의 인생이 노조의 영향을 받을

It's not because of the color of their skin.

가능성이 높다는 것을 알고 있기 때문입니다

But because you know that in countries like ours,

as things stand now,

그리고 여러분은 다른사람들이

그들을 판단할 것을 알고 있기 때문이죠.

their life prospects are likely to be affected by this union.

여러 방면에서

And you realize that you do know,

그 평가는 그들의 삶 뿐만 아니라

you do understand that people will judge them.

그 아이들의 삶까지 영향을 미치게 됩니다.

And in a hundred ways,

그 순간에

those judgments will impact their lives

인종이 하나의 체계일 뿐이라는

and the lives of their children.

사실을 알게 될 것입니다.

At that moment,

you are connecting with a powerful truth.

그래서 왜 인종에 대해 얘기하는 게 꺼려질까요?

Which is that you know systemic racism is real.

당연히 그것이 불편하게 만들기 때문입니다.

하지만 그것은 많은 이유들 중 하나일 뿐입니다.

So why do you not want to talk about race?

진실은 훨씬 더 해롭습니다.

Because it's uncomfortable, certainly.

그 불편함은 단순한 방어가 아닌

But that's only part of the answer.

특권과 힘, 권력의

The bigger truth is far more damaging.

불평등한 분열을

Your bristling isn't just defensiveness.

방어하기 위한 한 방법입니다.

It is a defense mechanism.

연약함이 인종 간의 불평등을 만들어냅니다.

It defends the system of privilege

and the unequal division of wealth and power.

승자와 패자는 누구일까요?

수입,

Fragility gives racial inequality a pass.

건강상의 불평등,

재학률,

Who are the winners and losers?

직업의 전망,

Well look at the data.

무분별한 단속률과 같은

자료들을 보면

In income.

유색인종들이 코로나로 인해

In health inequalities.

불균형하게 죽어가고 있는 걸 확인할 수 있습니다.

In school exclusion.

In career prospects.

In stop and search.

Look at how people of color

만약 인종적 신화가 보이지 않게 되고

have been disproportionately dying of COVID.

연약함이 침묵으로 이어진다면

So if the racial myth invisibilizes

어떤 선택을 해야 할까요?

인종 차별주의자가 되거나 되지 않거나

and the fragility response silences,

what choices are you left with?

그것 말고 다른 선택이 있을까요?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

이 TED강연을 듣고 있는 많은 사람들은

자신은 인종 차별을 하지 않는다고 하겠지만

Or is there another way?

차별하지 않는것은

Because almost everyone in this TED Talk

충분하지 않습니다.

will say that they are non-racist.

세 번째 선택은 적극적인 반인종차별자가 되는 것입니다.

But we have to face it,

being non-something is not enough.

“흑인 생명도 소중하다” 라는 구호를 믿는다면

The third choice is being actively anti-racist.

스스로 질문해보세요.

“흑인들의 삶은 내 인생에서 어떻게 중요한가?”

So if you agree that Black lives matter,

"나에게도 흑인들의 삶이

중요하다는걸 나타내기 위해 나는 무엇을 했는가?”

ask yourself,

"How do Black lives matter in my life?"

적극적인 반인종차별적 입장을 택함으로써

"What have I done to show

that Black lives matter to me?"

한 때 보이지 않던 것이 보이게 될 것입니다.

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

한 때 침묵했던 것이

크고 또렷하게 외쳐질 것입니다.

what was once invisible is made visible.

하지만 여기서 멈추면 안됩니다.

What was once silenced,

is shouted out loud and clear.

몇 주 동안 심리에서 이어진 심한 고군분투 끝에

But that still is not enough.

백인 배심원단들이 알튼 사건으로 법정에 돌아왔습니다.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

감독이 서서

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

평결을 발표했을 때

There was a moment of complete silence

잠시 완전한 침묵이 흘렀습니다.

when the foreperson stood

그것은 불법 살인이였습니다.

and then he announced the verdict.

그리고 그 순간

법정이 격렬해지고 시끄러워졌습니다.

그리고 귀청이 터질 것 같은 소리가 났습니다.

And it was unlawful killing.

사람들은 소리를 질렀고

And at that moment,

all hell broke loose in the courtroom.

알튼의 여동생은 제 왼쪽 통로에 일어서서

And there was just this deafening noise.

교도관을 가리키며

그들에게 소리쳤습니다.

People were screaming,

"당신이 제 오빠를 죽였어요!

Alton's sister got up into the aisle to my left

당신이 제 오빠를 죽였어요!"

and she was pointing at the prison officers

그의 가족들은

and shouting at them,

"You killed my brother!

알튼을 죽음으로 몰아간 그 교도관들이

You killed my brother!"

And the family desperately wanted

기소되기를 간절히 바랬습니다.

우리 모두가 그것을 원했죠.

that the prison officers who were responsible for Alton's death

하지만 단 한 명의 교도관도 기소되지 않았습니다.

should be prosecuted.

그래서 부장검사와 검찰국장까지 데리고

We all desperately wanted that.

법정에 다시 섰습니다.

But not a single one of them was prosecuted.

그리고 최고 법관인

So we took the chief prosecutor to court,

주 대법원장은

the director of public prosecutions.

그들을 기소하지 않는다는 결정에

치명적인 결함이 있고 불법이라는 것에 동의하였습니다.

And the highest judge in the land,

the Lord Chief Justice,

agreed that the decision not to prosecute

알튼의 사건을 맡는 와중에

was fatally flawed and unlawful.

그의 형제는 매일 법정 계단에 앉아

저에게 이렇게 말했습니다.

Every day during Alton's case,

"D씨, 그들에게 가르침을 주세요"

his brother would sit on the courtroom steps

그러나 아무도 자기 형제를 죽인 죄로

and he would say to me,

"Train them up good today, Mr. D."

기소되지 않을 것이라는 것을 깨달았을 때,

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

그 사실은 그를 짓눌렀습니다.

그는 몇년 후에 정신병원에서 삶을 마감하였습니다.

for the killing of his brother,

it crushed him.

그럼 어떻게 알튼의 죽음이 여러분과

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

우리 사회의 인종 차별과 특권에 어떤 연관성이 있을까요?

So how does Alton's death connect to you

제가 여러분께 원하는 게 무엇일까요?

제가 제 자신에게 원하는 것은 일을 그만두는 것입니다.

and to the racism and privilege in our societies?

What do I want from you?

슬픈 표정을 한 가족들이 변호를 위해 저를 찾아오고

What I want from myself is to be put out of a job.

그들의 눈에서 저는 희망을 봅니다.

하지만 저는 그들에게

You see, families come to me who are grieving

그들이 사랑하는 사람을 죽인 죄로

and I see the hope in their eyes.

누군가가 기소될 가능성은

And I have to tell them

매우 희박하다는 사실을 알려야 합니다.

that the chances of anybody ever being prosecuted

제가 이 일을 처음 시작했을 때

for being involved in the killing of their loved ones

보았던 슬픔에 잠긴 얼굴들을

are very remote.

이 일을 시작한 지 몇 년이 지난 지금도 여전히 보고 있습니다.

I saw these grieving faces

여기에 오기까지의 그 몇년 동안은 피투성이였습니다.

in the springtime of my career.

And I still see them

어찌된 일인지 머릿속으로는 아니라는 걸 알지만

now that I'm entering the autumn of it.

And the summer season was full of blood.

그 피가 제 손에 있다고 생각합니다.

하지만 슬퍼하는 가족들이 그렇게나 원하는

And somehow I think that the blood is on my hands,

알튼, 가레스, 자히드나

even though I know rationally that that is not the case.

다른 누구도

저는 데려올 수 없습니다.

But I could not bring back

Alton or Gareth or Zahid

or any of the others,

그래서 저는 이 거짓말을 끝까지 봐달라고

which is all their grieving families ever wanted.

그중에서 가장 무력한 거짓말들 중 하나를 꿰뚫어 봐달라고 하고 싶습니다.

So I'm asking you to see through the lies.

저희가 하는 일은 변화를 만들지 못할 것입니다.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

이 말을 로사 파크,

마틴 루터 킹 그리고

That what we do will not and cannot make a difference.

넬슨 만델라도 들었겠죠.

하지만 그들은 어떻게든 변화를 만들기 위해 노력했습니다.

I'm sure they said that to Rosa Parks

and to Martin Luther King

그리고 교도관들을 반대 심문하면서

and to Nelson Mandela.

그들을 떠올리려고 애썼습니다.

And they just went ahead and did it anyway.

그리고 교도관들에게 이렇게 말했습니다.

"알튼의 어머니 (매닝 부인)께

And I tried to think of them

그녀의 아들이 어떻게 죽었는지 당신이 직접 설명해보세요.”

as I was cross-examining the prison officers.

And I would say to each of them,

단 한 명도 그녀를 마주하지 못했죠.

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

and you tell her why her son is dead."

그들은 그녀가 사실을 알지 못하기를 바랬습니다.

And not a single one of them could look at her.

슬프게도, 그녀의 아들을 죽음으로 몰아간 죄로 아무도 기소되지

They wanted her to be invisible.

않을 것임을 알게 되고 그녀는 깊은 우울증에 빠졌고

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

결국엔 돌아가셨습니다.

평결이 발표되었을 때 혼란과 비난 속에서

she sank into a deep depression

저는 그녀에게

and she died.

“매닝부인, 당신의 가족들에게 사죄의 말씀을 드립니다.”

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

라고 말했고 그녀는 저를 보며

when that verdict was announced,

“디아스씨, 당신은 우리의 가족입니다.” 라고 말해주었습니다.

I turned to her and said,

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

그녀는 교도관들과 배심원들을 가리키며 이렇게 말했습니다.

And she looked at me and said,

"그들은 가족입니다.

"Mr. Dias, you are family."

가족들은 싸우고 언쟁하지만

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

우리는 그것을 해결해야 합니다.

우리는 방법을 찾아야 합니다."

"And they are family.

그래서 우리는 그것을 어떻게, 그리고 언제 해결해야 할까요?

But families bicker and fight,

but we've got to sort it out.

마틴 루터 킹은 저희에게

And we've got to find a way."

So how do we sort it out and when?

옳은 일을 할 때가 가장 적합한 시간이다 라는 것을 가르쳐줬습니다.

Dr. King taught us

주정부 묵인하에 이 논쟁적인 죽음은

the time is always right to do the right thing.

교도소와 경찰서에서 일어났습니다.

드디어 조지 플로이드의 참혹한 죽음으로

These contentious deaths in state custody

이 사건이 재조명 되었습니다.

have taken place in prisons and in police stations.

이제 우리는 아무것도 모른다고 말할 수 없습니다.

But finally, the spotlight has been shone on them

by the horrendous death of George Floyd.

코로나 사태와 조지 플로이드의 죽음이

과거에 우리가 얼마나 안일했는지에 대해 놀라지 않을 수가 없게 만들었습니다.

Now we can't say that we didn't know.

더이상 못본척 할 수 없기 때문에

The COVID crisis and George Floyd's death

그들은 세상을 움직였습니다.

have shocked us out of our complacency.

지금이 역사적인 변화의 순간입니다.

They put the world in flux,

because what has been seen cannot be unseen.

지금이 우리가 할 수 있는 선에서

So right now is a historic moment of change.

행동을 취해야 할 때입니다.

우리 모두는 그럴 힘이 있습니다.

Now is the time to take action

우리에겐 투표권이 있고

어디에, 그리고 무엇에

돈을 쓰는지에 대한 권한이 있습니다.

in our spheres of influence,

and we all have them.

우리는 언제 어디서나 인종차별에 맞설 수 있는 힘을 가지고 있습니다.

We have voting power,

we have pocket power,

where we spend our money and what we spend it on.

이 영상을 보신 분들 중

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

특히 특권의 혜택을 받은 분들은

이 사실을 기억하고, 사회의 변화를 요구할 수 있는

Those of you listening today,

힘과 기회를 가지고 있습니다.

who have benefited from that privilege,

have the opportunity to turn it on its head

이러한 변화들은 우리 손에 달려있습니다.

and to demand that society changes.

제가 아는 건 이것입니다,

Ultimately what happens is now in our hands.

누군가의 억압하에 “숨을 쉴 수 없어요.” 라고 한다면

그들은 죽음의 위기에 있는 것입니다.

And this is what I know.

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

그러나 우리 모두가 살고 있는 사회에

여전히 인종차별이 존재 한다면

they are in mortal danger.

그 사회의 인종적 정의와 평등에 대한 희망도

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

that everyone breathes every day,

치명적인 위험에 처하게 된다는 말입니다.

the hope for racial justice and equality in that society

더이상 알튼,

가리스, 자히드

is also in mortal danger.

올라세니스, 지미, 시엔,

There can't be any more Altons,

세리, 브리오나,

and Gareths and Zahids,

크리스토퍼, 그리고 조지 같은 피해자가 없어야 합니다.

and Olasenis and Jimmys and Seans

그러나 이것은 단순한 죽임이 아니라

and Sherrys and Breonnas

삶에 관한 것입니다.

and Christophers and Georges.

그리고 함께 살아가는 우리 인간에 대한 것입니다.

But this isn't just about deaths,

그러기 위해선 우리 모두의 힘이 필요합니다.

but about life.

인종차별주의는 눈에 띄지 않기를 바랍니다.

And about our human flourishing together.

And all of us are needed for that.

그것들을 세상밖으로 끌어내세요.

인종차별주의는 여러분의 침묵을 원합니다.

더 이상 침묵하지 마세요.

Racism wants to stay invisible.

인종차별주의는 무관심을 원합니다.

Expose it.

소리 높여 여러분의 특권과 힘을 이용해

Racism wants your silence.

Make a noise.

인종적 정의를 위해 싸우고

Racism wants your apathy.

변화를 요구하는 목소리에

Make a commitment now to use your voice

가세할 것을 약속해주세요.

and your privilege and your power

to fight for racial justice always,

희망의 일부가 되어주세요.

and to join the crescendo of voices calling for change.

함께 하시겠습니까?

And to be part of the hope.

Will you join us?