Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Maria Gomez Martin Revisor: Silvina Katz

I'm a human rights lawyer.

Soy abogado de derechos humanos.

I've been a human rights lawyer for 30 years,

Hace 30 años que lo soy

and this is what I know.

y esto es lo que sé.

Once there was a man alone in a room.

Había una vez un hombre solo en una habitación.

And his name was Alton.

Se llamaba Alton.

And then seven other men, seven strangers,

De repente, siete hombres, siete desconocidos,

rushed into his room and dragged him out.

irrumpieron en su habitación y lo arrastraron fuera.

And they held him in a horizontal, crucifix position.

Lo sujetaron en una posición horizontal de crucifijo.

One on each arm,

Uno en cada brazo,

two on each leg,

dos en cada pierna,

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

y el séptimo le sujetó el cuello con extremada fuerza

between his forearms.

entre sus antebrazos.

And Alton was struggling for breath

Y Alton estaba respirando con dificultad

and saying, "I can't breathe,"

diciendo, "No puedo respirar",

just as George Floyd said, "I can't breathe."

así como George Floyd había dicho, "No puedo respirar".

But they didn't stop.

Pero no paraban.

And soon, Alton was dead.

Y pronto, Alton murió.

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

Cuando me pidieron que representara a su madre, hermano y hermana

in the inquest into his death,

en la investigación de su muerte,

they asked me, "How could it happen?"

me preguntaron, "¿Cómo pudo pasar?".

And I didn't have an answer.

No tenía una respuesta.

Because Alton had injuries all over his body.

Porque Alton tenía lesiones por todo el cuerpo.

He had bruising to his neck and his torso.

Tenía moretones en el cuello y el pecho.

He had injuries to his arms and his legs.

Tenía lesiones en sus brazos y piernas.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

Tenía sangre en los ojos, orejas y nariz.

But they claimed no one knew anything.

Pero afirmaron que no sabían nada.

They claimed that they couldn't explain how he died.

Afirmaron que no podían explicar cómo murió.

For Alton had two problems.

Para Alton había dos problemas.

Firstly, the corridor in which he died

Primero, el pasillo donde murió

was a prison corridor.

era el pasillo de una cárcel.

And secondly, he was Black.

Y segundo, era negro.

So I want to talk to you today

Así que hoy quiero hablarles

about Alton's mother's question.

sobre la pregunta de la madre de Alton.

How could such a thing happen in our country?

¿Cómo pueden pasar este tipo de cosas en nuestro país?

How can these things happen

¿Cómo pueden pasar este tipo de cosas

in countries across the world?

en países de todo el mundo?

How can they happen still,

¿Cómo pueden seguir pasando todavía

and what could we do to stop it?

y cómo podemos pararlo?

For three decades,

Por tres décadas,

I've been representing the families of people of color

he representado familias de personas de color

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

que han sido asesinadas estando bajo custodia estatal en el Reino Unido.

And I've done human rights work across four continents.

Y he hecho trabajos de derechos humanos en cuatro continentes.

And what I've learned is this:

Y he aprendido lo siguiente:

that if we want to do something about racism,

que si queremos hacer algo contra el racismo,

we have to first understand what it is.

primero tenemos que saber qué es.

So let's talk about this thing called race.

Así que hablemos sobre eso que llamamos raza.

What exactly is it?

¿Qué es exactamente?

A fact of our lives?

¿Una realidad de nuestras vidas?

One of the most powerful forces in the world?

¿Una de las fuerzas más poderosas del mundo?

Something we don't particularly want to talk about?

¿Algo de lo que no queremos hablar?

It is all these things,

Es todas esas cosas,

but it is something else.

pero es algo más.

It is a myth.

Es un mito.

There is no such thing as race.

No existen las razas.

Scientific research shows that race is an illusion.

Las investigaciones científicas muestran que la raza es una ilusión.

For example,

Por ejemplo,

someone of European descent

una persona de ascendencia europea

might be genetically closer to an Asian person

puede ser más parecida genéticamente a una persona asiática

than to someone else of European descent.

que a otra de ascendencia europea.

So if race isn't a biological fact,

Así que, si la raza no es una realidad biológica,

what actually is it?

¿qué es realmente?

It is a social construct.

Es una construcción social.

Which means it's been invented.

Lo que significa que se ha inventado.

But by whom and for what reason?

Pero ¿por quién y por qué?

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

Como especie, compartimos el 99,9 % de ADN con todos los demás.

But visible external characteristics,

Pero las características externas visibles,

like hair type and skin color,

como el tipo de pelo y de color de piel,

have been used in order to promote this racist genetic lie

se emplean como forma de promulgar una mentira genética racista

about the supposed racial genetic differences.

sobre la supuesta diferencia genética racial.

Racism has been endemic for centuries.

El racismo ha sido endémico por siglos.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

A los nazis, por supuesto, les interesaba promocionar esta mentira racista.

But also, in the United States,

Aunque también en EE. UU. se hicieron experimentos y leyes eugenésicas.

there were eugenic experiments and eugenic laws.

And in Australia,

Y en Australia,

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

se confiscaron de sus padres a niños de doble patrimonio aborigen

in order to create a white Australia.

para crear a una Australia blanca.

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

Este tipo de pensamiento está aumentando de nuevo con los grupos de derecha

hankering after racially pure homelands.

anhelando patrias racialmente puras.

How does this work?

¿Cómo funciona?

You see, we don't have social inequalities because of race.

El racismo no crea desigualdades sociales.

We have social inequalities that are justified by race.

Hay desigualdades sociales que se justifican por el racismo.

I started to understand this

Empecé a entenderlo cuando representé a activistas contra el apartheid.

when I was representing anti-apartheid activists.

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

Estos me enseñaron como el apartheid era un sistema

de explotación social y discriminación

and discrimination

that was justified by race.

justificado por la raza.

By the supposed superiority of white people

Por la supuesta superioridad de las personas blancas

and the supposed inferiority of Black people.

y la supuesta inferioridad de las personas negras.

The apartheid regime said it was nature

El régimen de apartheid decía que era la naturaleza

and so it was inevitable

y que por ende era inevitable

and there was nothing you could do about it.

y que no había nada que hacer.

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

La mentira de la Madre Naturaleza aprueba la discriminación e injusticia.

I've also found it in cases

Me lo he encontrado también en casos

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

en los que las personas sufren el legado de la colonización y el imperio.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

He visto efectos parecidos entre personas de mismo color en África.

And how people of certain castes are looked down upon in India.

Y cómo a personas de ciertas castas se les miraba despectivamente en India.

The victims may be different,

Puede que las víctimas sean diferentes,

but the mechanism --

pero el mecanismo,

the labeling and the lies --

la etiqueta y las mentiras,

is exactly the same.

son exactamente las mismas.

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

Y entonces puede ver por qué las personas están ansiosas por abrazar la raza.

Because it gives the privileged,

Porque da el privilegio,

people like us,

personas como nosotros,

a get out of jail free card.

un pase libre para salir de la cárcel.

The simple truth is that race is a system.

La simple verdad es que la raza es un sistema.

It's like oxygen, like an atmosphere.

Es como el oxígeno, como una atmósfera.

It flows everywhere in our society.

Fluye por todas partes en nuestra sociedad.

It infects everybody it touches.

Infecta a todos los que toca.

It protects power and privilege.

Protege el poder y el privilegio.

Whose?

¿De quién?

Well, look around you.

Bueno, mire a su alrededor.

So what is it like for people of color,

¿Cómo es para las personas de color,

people like me,

personas como yo,

to try to speak to white people

el intentar hablar con personas blancas

about racism?

sobre el racismo?

Many, many white people find it extremely difficult to do.

A muchas, muchas personas blancas les resulta muy difícil.

Some white people say they know nothing about it.

Algunas personas blancas dicen que no saben nada de ello.

Others say that our societies

Otros dicen que puede que nuestra sociedad

may not even suffer from racism at all.

quizás nunca haya sufrido racismo.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

Así que si eres una persona blanca que se está preguntando por todo esto,

there is a thought experiment that you can do.

hay un experimento mental que puedes hacer.

Because here's the truth.

Porque aquí está la verdad.

You know.

Ya lo sabes.

You already know.

Ya lo sabías.

So ask yourself this:

Así que pregúntate a ti mismo:

Would you, would you really want your son or your daughter,

¿Querrías, realmente querrías que tu hijo o hija,

your brother or your sister,

tu hermano o hermana,

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

se casará con un musulmán practicante de Oriente Medio?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

¿O alguien que acabe de llegar del sur de Asia, que es hindú?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

¿O una persona que solicita asilo del África subsahariana?

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

¿O alguien que haya cruzado recientemente la frontera de EE. UU. y México?

You may not have a total objection,

No tendrás una objeción total,

but you may have a concern.

pero si una preocupación.

A qualm that scratches at the back of your brain.

Una duda que te persigue.

It's not because of the color of their skin.

No es por el color de su piel.

But because you know that in countries like ours,

Solo porque sabes que en países como los nuestros,

as things stand now,

como están ahora las cosas,

their life prospects are likely to be affected by this union.

sus perspectivas de vida pueden afectarse con la unión.

And you realize that you do know,

Y te das cuenta de que lo sabes,

you do understand that people will judge them.

sabes que serán juzgados por los demás.

And in a hundred ways,

Y de cientos de formas,

those judgments will impact their lives

esas críticas les afectarán sus vidas

and the lives of their children.

y las de sus hijos.

At that moment,

En ese momento,

you are connecting with a powerful truth.

conectas con una poderosa verdad.

Which is that you know systemic racism is real.

Sabes que el racismo sistemático es real.

So why do you not want to talk about race?

Entonces, ¿por qué no quieres hablar de razas?

Because it's uncomfortable, certainly.

Porque es realmente incómodo.

But that's only part of the answer.

Pero es solo una parte de la respuesta.

The bigger truth is far more damaging.

La mayor verdad es mucho más dolorosa.

Your bristling isn't just defensiveness.

Tu irritación no es solo una actitud defensiva.

It is a defense mechanism.

Es un mecanismo de defensa.

It defends the system of privilege

Defiende al sistema de privilegios

and the unequal division of wealth and power.

y la división desigual de riqueza y poder.

Fragility gives racial inequality a pass.

La fragilidad da un pase a la desigualdad racial.

Who are the winners and losers?

¿Quiénes son los ganadores y los perdedores?

Well look at the data.

Bien, mira los datos.

In income.

En ingresos.

In health inequalities.

En desigualdades sanitarias.

In school exclusion.

En la exclusión escolar.

In career prospects.

En las perspectivas de carreras.

In stop and search.

En las detenciones y registros.

Look at how people of color

Mira cómo las personas de color

have been disproportionately dying of COVID.

han muerto desproporcionadamente de COVID.

So if the racial myth invisibilizes

Y si los mitos raciales invisibilizan

and the fragility response silences,

y la respuesta de fragilidad se silencia,

what choices are you left with?

¿qué opciones te quedan?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

La elección entre ser o no ser racista.

Or is there another way?

¿O hay otra forma?

Because almost everyone in this TED Talk

Porque casi todos en esta charla TED

will say that they are non-racist.

dirán que no son racistas.

But we have to face it,

Pero tenemos que enfrentarlo,

being non-something is not enough.

estar en contra de algo no es suficiente.

The third choice is being actively anti-racist.

La tercera opción es ser antirracista de forma activa.

So if you agree that Black lives matter,

Si estás de acuerdo con que las vidas negras importan,

ask yourself,

pregúntate,

"How do Black lives matter in my life?"

"¿Cómo importan en mi vida?".

"What have I done to show

"¿Qué he hecho para demostrar

that Black lives matter to me?"

que las vidas negras me importan?".

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

Adoptando una posición antirracista visible, consciente, activa,

what was once invisible is made visible.

lo que era invisible se hace visible.

What was once silenced,

Lo que estaba silenciado,

is shouted out loud and clear.

se grita alto y claro.

But that still is not enough.

Pero sigue siendo insuficiente.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

Tras semanas de amarga lucha en la investigación indagatoria,

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

un jurado compuesto solo por blancos volvió a la sala del caso de Alton.

There was a moment of complete silence

Hubo un momento de completo silencio

when the foreperson stood

cuando el presidente del jurado se levantó y declaró el veredicto.

and then he announced the verdict.

And it was unlawful killing.

Fue un homicidio ilegal.

And at that moment,

Y en ese momento,

all hell broke loose in the courtroom.

el infierno se desató en la sala.

And there was just this deafening noise.

Había un ruido ensordecedor.

People were screaming,

Las personas gritaban.

Alton's sister got up into the aisle to my left

La hermana de Alton se levantó al pasillo de mi izquierda

and she was pointing at the prison officers

y señaló a los funcionarios de la cárcel

and shouting at them,

y les gritó,

"You killed my brother!

"¡Mataron a mi hermano!

You killed my brother!"

¡Mataron a mi hermano!".

And the family desperately wanted

Y la familia quería desesperadamente

that the prison officers who were responsible for Alton's death

que los funcionarios de la cárcel responsables de la muerte de Alton

should be prosecuted.

fueran procesados.

We all desperately wanted that.

Todos lo queríamos desesperadamente.

But not a single one of them was prosecuted.

Pero no procesaron a ninguno de ellos.

So we took the chief prosecutor to court,

Y enjuiciamos al fiscal jefe,

the director of public prosecutions.

el director de la fiscalía.

And the highest judge in the land,

Y el juez más importante del lugar,

the Lord Chief Justice,

el presidente del Tribunal Supremo,

agreed that the decision not to prosecute

estuvo de acuerdo con que la decisión de no procesarlos

was fatally flawed and unlawful.

era incorrecta e ilegal.

Every day during Alton's case,

Cada día durante el caso de Alton,

su hermano se sentaría en las escaleras de la sala del tribunal

his brother would sit on the courtroom steps

and he would say to me,

y me diría,

"Train them up good today, Mr. D."

"Prepárelos bien hoy, Sr D".

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

Pero cuando se dio cuenta de que no procesarían a nadie

for the killing of his brother,

por la muerte de su hermano,

it crushed him.

lo destrozó.

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

Y murió unos años después en un hospital psiquiátrico.

So how does Alton's death connect to you

Así que, ¿cómo los conecta la muerte de Alton

and to the racism and privilege in our societies?

con el racismo y el privilegio en nuestra sociedad?

What do I want from you?

¿Qué quiero de Uds.?

What I want from myself is to be put out of a job.

Lo que quiero de mí mismo es que me dejen sin trabajo.

You see, families come to me who are grieving

Miren, las familias vienen a verme, dolidas y de luto,

and I see the hope in their eyes.

y veo la esperanza en sus ojos.

And I have to tell them

Y tengo que decirles

that the chances of anybody ever being prosecuted

que la posibilidad de que alguien sea procesado

for being involved in the killing of their loved ones

en relación con el asesinato de sus seres queridos

are very remote.

es remota.

I saw these grieving faces

Vi sus rostros dolidos

in the springtime of my career.

al principio de mi carrera.

And I still see them

Y los sigo viendo

now that I'm entering the autumn of it.

ya casi al fin de mi carrera.

And the summer season was full of blood.

En las más intensas todo era sangre.

And somehow I think that the blood is on my hands,

Y de alguna manera pienso que tengo sangre en las manos,

even though I know rationally that that is not the case.

aunque sé realmente que ese no es el caso.

But I could not bring back

Pero no puedo traer de vuelta

Alton or Gareth or Zahid

a Alton o a Gareth o a Zahid

or any of the others,

o a cualquiera de los otros,

which is all their grieving families ever wanted.

que es lo que quieren todos sus familiares dolidos.

So I'm asking you to see through the lies.

Así que les pido que miren a través de las mentiras.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

Y que vean a través de una de las mentiras más desalentadoras.

That what we do will not and cannot make a difference.

Que lo que hacemos no puede ni va a marcar una diferencia.

I'm sure they said that to Rosa Parks

Se que se lo dijeron a Rosa Parks

and to Martin Luther King

y a Martin Luther King

and to Nelson Mandela.

y a Nelson Mandela.

And they just went ahead and did it anyway.

Pero ellos simplemente lo siguieron haciendo.

And I tried to think of them

E intenté pensar en ellos

as I was cross-examining the prison officers.

al interrogar a los funcionarios de la cárcel.

And I would say to each of them,

Y le diría a cada uno,

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

"Mira a la Sra. Manning, la madre de Alton,

and you tell her why her son is dead."

y explíquele por qué su hijo está muerto".

And not a single one of them could look at her.

Y ninguno de ellos podría mirarla.

They wanted her to be invisible.

Querían que fuera invisible.

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

Tristemente, al darse cuenta de que nadie sería procesado por la muerte de su hijo,

she sank into a deep depression

se hundió en una profunda depresión

and she died.

y murió.

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

Pero nunca olvidaré como, en todo el caos,

when that verdict was announced,

cuando se anunció el veredicto,

I turned to her and said,

me giré y le dije,

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

"Sra. Manning, lo siento mucho por su familia".

And she looked at me and said,

Y ella me miró y me dijo,

"Mr. Dias, you are family."

"Sr. Dias, Ud. es de la familia".

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

Y señaló a los funcionarios de la cárcel y al jurado y dijo,

"And they are family.

"Y ellos son de la familia.

But families bicker and fight,

Pero las familias discuten y se pelean,

but we've got to sort it out.

pero tenemos que solucionarlo.

And we've got to find a way."

Y tenemos que encontrar un camino".

So how do we sort it out and when?

Así que, ¿cómo y cuándo lo solucionamos?

Dr. King taught us

Dr. King nos enseñó

the time is always right to do the right thing.

que siempre es el momento correcto para hacer lo correcto.

These contentious deaths in state custody

Estas muertes polémicas en custodia del estado

have taken place in prisons and in police stations.

han sido en cárceles y en comisarías.

But finally, the spotlight has been shone on them

Y, finalmente, se han convertido en centro de atención

by the horrendous death of George Floyd.

con la horrible muerte de George Floyd.

Now we can't say that we didn't know.

No podemos decir que no lo sabíamos.

The COVID crisis and George Floyd's death

La crisis del COVID y la muerte de George Floyd

have shocked us out of our complacency.

ha conmocionado nuestra autocomplacencia.

They put the world in flux,

Han hecho inestable al mundo,

because what has been seen cannot be unseen.

porque lo que se ha visto no puede dejar de verse.

So right now is a historic moment of change.

Este es un momento histórico de cambio.

Now is the time to take action

Ahora es el momento de actuar

in our spheres of influence,

en nuestras esferas de influencia,

and we all have them.

y todos las tenemos.

We have voting power,

Tenemos al poder del voto,

we have pocket power,

poder de nuestro dinero,

where we spend our money and what we spend it on.

donde gastamos nuestro dinero y en lo que nos lo gastamos.

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

Tenemos el poder para enfrentarnos al racismo dónde y cuándo lo encontremos.

Those of you listening today,

Quienes están hoy escuchando,

who have benefited from that privilege,

que se han beneficiado de ese privilegio,

have the opportunity to turn it on its head

tienen la oportunidad de cambiarlo

and to demand that society changes.

y de pedir que la sociedad cambie.

Ultimately what happens is now in our hands.

Últimamente lo que pasa está en nuestras manos.

And this is what I know.

Y es lo que sé.

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

Cuando alguien en custodia del estado dice, "No puedo respirar",

they are in mortal danger.

está en peligro mortal.

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

Pero cuando la sociedad no reta al oxígeno del racismo

that everyone breathes every day,

que todo el mundo respira cada día,

the hope for racial justice and equality in that society

la esperanza para la justicia racial e igualdad en esa sociedad

is also in mortal danger.

está también en peligro mortal.

There can't be any more Altons,

No puede haber más Altons,

and Gareths and Zahids,

ni Gareths ni Zahids,

and Olasenis and Jimmys and Seans

ni Olasenis ni Jimmys ni Seans

and Sherrys and Breonnas

ni Sherrys ni Breonnas

and Christophers and Georges.

ni Christophers ni Georges.

But this isn't just about deaths,

Pero esto no va solo sobre muertes,

but about life.

también sobre la vida.

And about our human flourishing together.

Y sobre nuestra humanidad floreciendo junta.

And all of us are needed for that.

Y necesitamos de todos para lograrlo.

Racism wants to stay invisible.

El racismo quiere permanecer invisible.

Expose it.

Exponlo.

Racism wants your silence.

El racismo quiere tu silencio.

Make a noise.

Haz ruido.

Racism wants your apathy.

El racismo quiere tu apatía.

Make a commitment now to use your voice

Haz un compromiso para utilizar tu voz

and your privilege and your power

y tu privilegio y tu poder

to fight for racial justice always,

para pelear siempre por la justicia racial,

and to join the crescendo of voices calling for change.

y para unirte en el crescendo de voces que buscan un cambio.

And to be part of the hope.

Y para ser parte de la esperanza.

Will you join us?

¿Te unirás a nosotros?