Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Reeti Vyas Reviewer: Arvind Patil

मैं एक मानवाधिकार वकील हूं।

I'm a human rights lawyer.

I've been a human rights lawyer for 30 years,

मैं तीस वर्षों से मानवाधिकार वकील हूं,

and this is what I know.

और यही मैं जानता हूं।

Once there was a man alone in a room.

एक बार एक कमरे में एक आदमी अकेला था।

And his name was Alton.

और उसका नाम एल्टन था।

And then seven other men, seven strangers,

और फिर सात अन्य लोग, सात अजनबी,

rushed into his room and dragged him out.

उसके कमरे में पहुंचे और उसे बाहर खींच लिया

And they held him in a horizontal, crucifix position.

और उन्होंने उसे पकड़ लिया एक क्षैतिज, क्रूस की स्थिति में।

One on each arm,

प्रत्येक हाथ पर एक,

two on each leg,

प्रत्येक पैर पर दो,

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

और सातवें आदमी ने एल्टन की गर्दन, पकड़ रखी थी जोरसे

between his forearms.

उसके अग्रभाग के बीच ।

And Alton was struggling for breath

and saying, "I can't breathe,"

और कह रहा है, "मैं साँस नहीं ले सकता ,"

just as George Floyd said, "I can't breathe."

जैसे जॉर्ज फ्लॉयड ने कहा कि, "मैं साँस नहीं ले सकता।"

But they didn't stop.

लेकिन वे नहीं रुके।

And soon, Alton was dead.

और जल्द ही, एल्टन मर गया।

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

जब मुझे, उसकी माँ, उसका भाई और उसकी बहन को प्रतिनिधित्व करने के लिए कहा गया

in the inquest into his death,

उसकी मौत में पुछताछ में,

they asked me, "How could it happen?"

उन्होंने मुझसे पूछा, "यह कैसे हो सकता है?"

And I didn't have an answer.

और मेरे पास कोई जवाब नहीं था।

Because Alton had injuries all over his body.

क्योंकि एल्टन को चोटें आई थीं उसके सारे शरीर पर।

He had bruising to his neck and his torso.

उसके गर्दन और धड़ पर चोट के निशान थे।

He had injuries to his arms and his legs.

उसके हाथ और पैर में चोटें आईं।

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

उसकी आँखों ,कान और नाक में खून था।

But they claimed no one knew anything.

लेकिन उन्होंने दावा किया कि, किसी को कुछ नहीं पता था।

They claimed that they couldn't explain how he died.

उन्होंने दावा किया कि वे नहीं समझा सकते कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।

For Alton had two problems.

एल्टन के लिए दो समस्याएं थीं।

Firstly, the corridor in which he died

सबसे पहले, जिस गलियारे में उसकी मृत्यु हुई थी

was a prison corridor.

वो जेल का गलियारा था।

And secondly, he was Black.

और दूसरी बात, वह ब्लैक था।

So I want to talk to you today

इसलिए मैं आज आपसे बात करना चाहता हूं

about Alton's mother's question.

एल्टन की माँ के सवाल के बारे में।

How could such a thing happen in our country?

ऐसी चीज़ हमारे देश में कैसे हो सकती है ?

How can these things happen

ये चीजें कैसे हो सकती हैं

in countries across the world?

दुनिया भर के देशों में ?

How can they happen still,

वे आज भी कैसे हो सकती हैं,

and what could we do to stop it?

और हम इसे रोकने के लिए क्या कर सकते हैं ?

For three decades,

पिछले तीन दशकों से,

I've been representing the families of people of color

मैं रंग के लोगों के परिवारों का प्रतिनिधित्व कर रहा हूं

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

जो यूनाइटेड किंगडम में राज्य की हिरासत में मारे गए हैं।

And I've done human rights work across four continents.

और मैंने चार महाद्वीपों के पार मानवाधिकार का काम किया है।

And what I've learned is this:

और जो मैंने सीखा है वह यह है:

that if we want to do something about racism,

अगर हम नस्लवाद के बारे में कुछ करना चाहते हैं,

we have to first understand what it is.

तो हमें पहले यह समझना होगा कि यह क्या है।

So let's talk about this thing called race.

तो चलिए बात करते हैं, रेस के बारे में ।

What exactly is it?

यह वास्तव में क्या है?

A fact of our lives?

हमारे जीवन का एक तथ्य?

One of the most powerful forces in the world?

दुनिया का एक सबसे शक्तिशाली बल?

Something we don't particularly want to talk about?

कुछ जिसके बारे में हम विशेष रूप से बात नहीं करना चाहते ?

It is all these things,

वह यह सब बातें हैं,

but it is something else.

लेकिन यह कुछ और है।

It is a myth.

यह एक कल्पित कथा है।

There is no such thing as race.

रेस जैसी कोई चीज नहीं है।

Scientific research shows that race is an illusion.

वैज्ञानिक शोध से पता चलता है कि, रेस एक भ्रम है।

For example,

उदाहरण के लिए,

someone of European descent

यूरोपीय वंश का कोई

might be genetically closer to an Asian person

आनुवंशिक रूप से एक एशियाई व्यक्ति के, करीब हो सकता है

than to someone else of European descent.

किसी और यूरोपीय वंश की तुलना में।

So if race isn't a biological fact,

तो अगर रेस जैविक तथ्य नहीं है,

what actually is it?

तो वास्तव में यह क्या है?

It is a social construct.

यह एक सामाजिक निर्माण है।

Which means it's been invented.

जिसका मतलब है कि, इसका आविष्कार किया गया है।

But by whom and for what reason?

लेकिन किसके द्वारा और किस कारण से?

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

प्रजाति के रूप में, हम 99.9 प्रतिशत साझा करते हैं, हर किसी के डी.एन.ए. के साथ।

But visible external characteristics,

लेकिन दृश्यमान बाहरी विशेषताएं,

like hair type and skin color,

जैसे बालों का प्रकार और त्वचा का रंग,

have been used in order to promote this racist genetic lie

क्रम में उपयोग किया गया है,इस नस्लवादी आनुवंशिक झूठ को बढ़ावा देने के लिए,

about the supposed racial genetic differences.

नस्लीय आनुवंशिक अंतर के बारे में ।

Racism has been endemic for centuries.

नस्लवाद सदियों से स्थानिक है।

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

बेशक, नाज़ी बहुत उत्सुक थे नस्लवादी झूठ को बढ़ावा देने के लिए।

But also, in the United States,

लेकिन यूनाइटेड स्टेट्स में भी,

there were eugenic experiments and eugenic laws.

यूजेनिक प्रयोग और यूजेनिक कानून थे ।

And in Australia,

और ऑस्ट्रेलिया में,

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

दोहरी आदिवासी विरासत के बच्चों को उनके माता-पिता से जब्त कर लिया गया था,

in order to create a white Australia.

एक सफेद ऑस्ट्रेलिया बनाने के लिए।

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

इस तरह की सोच फिर से उठ रही है, ऑल्ट- राइट ग्रुप्स में

hankering after racially pure homelands.

नस्लीय शुद्ध होमलैंड्स के पिछलग्गू।

How does this work?

यह कैसे चलता है?

You see, we don't have social inequalities because of race.

आप देखें, हमारे पास रेस के कारण सामाजिक असमानताएँ नहीं है।

We have social inequalities that are justified by race.

हमारे यहां सामाजिक असमानताएं रेस के द्वारा उचित की गई है।

I started to understand this

मैं यह समझने लगा,

when I was representing anti-apartheid activists.

जब मैं रंगभेद-विरोधी कार्यकर्ताओं का प्रतिनिधित्व कर रहा था

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

और उन्होंने मुझे दिखाया कि कैसे रंगभेद सामाजिक शोषण और भेदभाव

and discrimination

की एक प्रणाली थी

that was justified by race.

जो रेस के द्वारा उचित किया गया है।

By the supposed superiority of white people

गोरे लोगों की श्रेष्ठता

and the supposed inferiority of Black people.

और काले लोगों की हीनता से।

The apartheid regime said it was nature

रंगभेद शासन ने कहा कि यह प्रकृति थी

and so it was inevitable

और इसलिए यह अपरिहार्य था

and there was nothing you could do about it.

और इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते हैं।

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

माँ प्रकृति का झूठ भेदभाव और अन्याय को पास देती है।

I've also found it in cases

मैंने भी कुछ मामलों में देखा है,

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

जहां लोग औपनिवेशीकरण और साम्राज्य के विरासत से पीड़ित हैं।

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

मैंन अफ़्रीका में एक ही रंग के लोगों में समान प्रभाव देखा हैं।

And how people of certain castes are looked down upon in India.

और कैसे कुछ विशेष जाति के लोगों को भारत में नीचा दिखाया जाता था।

The victims may be different,

पीड़ित अलग हो सकते हैं,

but the mechanism --

लेकिन तंत्र

the labeling and the lies --

लेबलिंग और झूठ

is exactly the same.

बिल्कुल समान है।

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

और इसलिए आप देख सकते कीं क्यों लोग रेस को अपनाने के लिए इतने उत्सुक होते हैं।

Because it gives the privileged,

क्योंकि यह निजीकृत देता हैं,

people like us,

हमारे जैसे लोग,

a get out of jail free card.

जेल से मुक्त कार्ड प्राप्त करें।

The simple truth is that race is a system.

सरल सच यह है की रेस एक प्रणाली हैं।

It's like oxygen, like an atmosphere.

यह ऑक्सिजन जैसा है, एक वातावरण की तरह।

It flows everywhere in our society.

यह हमारे पूरे समाज में बहता हैं।

It infects everybody it touches.

यह हर किसीको छूता हैं।

It protects power and privilege.

यह शक्ति और विशेषाधिकार की रक्षा करता हैं।

Whose?

किसका?

Well, look around you.

अच्छा, अपने चारों ओर देखो।

So what is it like for people of color,

तो यह रंग के लोगों के लिए कैसा है,

people like me,

मेरे जैसे लोग,

to try to speak to white people

जो गोरे लोगों से बात करने की कोशिश करे

about racism?

नस्लवाद के बारे में?

Many, many white people find it extremely difficult to do.

कई गोरे लोगों को ऐसा करना बेहद मुश्किल लगता है।

Some white people say they know nothing about it.

कुछ गोरे लोग कहते हैं कि वे इसके बारे में कुछ नहीं जानते हैं।

Others say that our societies

दूसरे कहते है कि हमारा समाज

may not even suffer from racism at all.

नस्लवाद से बिल्कुल भी पीड़ित नहीं हो सकता।

So if you are a white person who is wondering about all of this,

यदि आप एक गोरे व्यक्ति हैं जो इस बारे में सोच रहे हैं,

there is a thought experiment that you can do.

एक सोचा प्रयोग है जो आप कर सकते हैं।

Because here's the truth.

क्योंकि यहाँ सच्चाई है।

You know.

आपको पता है।

You already know.

आपको पहले से ही पता है।

So ask yourself this:

तो अपने आप से यह पूछे:

Would you, would you really want your son or your daughter,

क्या आप वास्तव में यह चाहते है की आपकी बेटी या आपका बेटा,

your brother or your sister,

आपका भाई या आपकी बहन,

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

मध्य पूर्व के एक मुस्लिम से शादी करें?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

या कोई हाल ही में दक्षिण एशिया से आया है, जो एक हिंदू से?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

या उप-सहारन अफ़्रीका से एक शरण चाहने वाले से?

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

या कोई उस से जो हाल ही में यूएस-मेक्सिकन सीमा पार कर गया है?

You may not have a total objection,

आपको कुल आपत्ति नहीं हो सकती है,

but you may have a concern.

लेकिन आपको चिंता हो सकती है।

A qualm that scratches at the back of your brain.

एक ओकाई जो आपके मस्तिष्क के पीछे खरोंच करती है।

It's not because of the color of their skin.

यह उनके शरीर के रंग के वजह से नहीं है।

But because you know that in countries like ours,

लेकिन, क्योंकि आप जानते हैं कि हमारे जैसे देशों में,

as things stand now,

जैसे चीज़ें अब खड़ी है,

their life prospects are likely to be affected by this union.

उनके जीवन की सम्भावनाओं का इन संघो से होने की संभावना है ।

And you realize that you do know,

और आपको पता है कि आप जानते हैं,

you do understand that people will judge them.

आप जानते हैं कि लोग उनको जज करेंगे।

And in a hundred ways,

और सौ तरीको से,

those judgments will impact their lives

वे जज़्मेंट्स उनके जीवन को प्रभावित करेंगे

and the lives of their children.

और उनके बच्चों के जीवन को भी।

At that moment,

उस पल,

you are connecting with a powerful truth.

आप एक शक्तिशाली सत्य के साथ जुड़ रहे हैं।

Which is that you know systemic racism is real.

यह है कि आप जानते हैं कि प्रणालीगत नस्लवाद वास्तविक है।

So why do you not want to talk about race?

तो आप रेस के बारे में क्यों बात नहीं करना चाहते?

Because it's uncomfortable, certainly.

क्योंकि यह असहज विषय है, निश्चित रूप से।

But that's only part of the answer.

लेकिन यह उत्तर का केवल एक हिस्सा है।

The bigger truth is far more damaging.

बड़ा सच कई ज़्यादा हानिकारक है।

Your bristling isn't just defensiveness.

आपकी ब्रिस्लिंग सिर्फ़ रक्षात्मकता नहीं है।

It is a defense mechanism.

यह एक रक्षा तंत्र है।

It defends the system of privilege

यह विशेषाधिकार की प्रणाली का बचाव करता है,

and the unequal division of wealth and power.

और असमान विभाजन और धन का भी।

Fragility gives racial inequality a pass.

नाजुकता असमानता को एक दर्रा देती है।

Who are the winners and losers?

जीतने और हारने वाले कौन हैं?

Well look at the data.

अच्छी तरह से डेटा को देखो।

In income.

आय में।

In health inequalities.

स्वास्थ्य असमानताओ में।

In school exclusion.

स्कूल बहिष्करण में।

In career prospects.

कैरियर की संभावनाओं में।

In stop and search.

रोक और खोज में।

Look at how people of color

देखिए कैसे रंग के लोगों

have been disproportionately dying of COVID.

कि COVID से मरने की संभावना है।

So if the racial myth invisibilizes

इसलिए यदि नस्लिय मिथक अदृश्य हो जाए

and the fragility response silences,

और नाज़ुक प्रतिक्रिया मौन हो जाए,

what choices are you left with?

आपके पास क्या विकल्प बचा हैं?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

एक नस्लवादी और एक ग़ैर-नस्लवादी होने के बीच द्वीयधारी विकल्प।

Or is there another way?

या कोई और तरीक़ा है?

Because almost everyone in this TED Talk

क्योंकि लगभग सभी लोग इस TED Talk

will say that they are non-racist.

में कहेंगे कि वे ग़ैर-नस्लवादी हैं।

But we have to face it,

लेकिन हमें इसका सामना करना होगा,

being non-something is not enough.

ग़ैर-कुछ होना पर्याप्त नहीं है।

The third choice is being actively anti-racist.

तीसरा विकल्प सक्रिय रूप से ग़ैर-नस्लवाद बनना है।

So if you agree that Black lives matter,

इसलिए यदिआप सहमत हैं कि कालों का जीवन मायने रखता है,

ask yourself,

अपने आप से पूछो,

"How do Black lives matter in my life?"

“ मेरे जीवन में कालों का जीवन कैसे मायने रखता है?”

"What have I done to show

“मैंने ये दिखाने के लिए क्या किया है

that Black lives matter to me?"

की मेरे लिए कालों का जीवन क्या मायने रखता है?”

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

एक दृश्यमान, जागरूक, सक्रिय विरोधी नस्लवादी रूख अपनाकर,

what was once invisible is made visible.

जो एक बार अदृश्य हो गया था, वह दृश्यमान बना है।

What was once silenced,

जो एक बार ख़ामोश था,

is shouted out loud and clear.

ज़ोर से और स्पष्ट चिल्लाया जा रहा है।

But that still is not enough.

लेकिन यह अभी भी पर्याप्त नहीं है।

After weeks of bitter struggle at the inquest,

सप्ताह के अंत में कड़वे संघर्ष के बाद,

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

ऑल-वाइट जुरी एल्टन के केस में कोर्टरूम में लौट आइ।

There was a moment of complete silence

वहाँ पूर्ण मौन का क्षण था

when the foreperson stood

जब अग्रदूत खड़ा हुआ

and then he announced the verdict.

और उसने फ़ैसले की घोषणा की।

And it was unlawful killing.

और यह ग़ैरक़ानूनी हत्या थी।

And at that moment,

और उस पल,

all hell broke loose in the courtroom.

सभी कोर्टरूम में नरक ढीले पड़ गए।

And there was just this deafening noise.

और वहाँ गगनबेदी शोर था।

People were screaming,

लोग चिल्ला रहे थे,

Alton's sister got up into the aisle to my left

एल्टन की बहन मेरे बाई और के गलियारे में खड़ी हो गई

and she was pointing at the prison officers

और वह जेल अधिकारियों की और इशारा कर रही थी

and shouting at them,

और उन पर चिल्ला रही थी,

"You killed my brother!

“ तुमने मेरे भाई को मार डाला!

You killed my brother!"

तुमने मेरे भाई को मार डाला!”

And the family desperately wanted

और परिवार पूरी तरह से चाहता था की

that the prison officers who were responsible for Alton's death

जेल अधिकारी जो एल्टन कि मौत के लिए ज़िम्मेदार थे

should be prosecuted.

उन पर मुक़दमा चलाया जाए।

We all desperately wanted that.

हम सब यह चाहते थे।

But not a single one of them was prosecuted.

पर उन में से एक पर भी मुक़दमा नहीं चलाया गया।

So we took the chief prosecutor to court,

इसलिए हम मुख्य अभियोजक को अदालत में ले गए,

the director of public prosecutions.

सार्वजनिक अभियोजन के निदेशक।

And the highest judge in the land,

और भूमि के सर्वोच्च न्यायाधीश,

the Lord Chief Justice,

लॉर्ड प्रधान न्यायाधीश,

agreed that the decision not to prosecute

इस बात पर सहमत हुए कि मुक़दमा नहीं चलाने का फ़ैसला

was fatally flawed and unlawful.

मोटे तौर पर त्रुटिपूर्ण और ग़ैरक़ानून था।

Every day during Alton's case,

एल्टन के मामले के दौरान हर दिन,

his brother would sit on the courtroom steps

उसका भाई अदालत के क़दमों में बैठता था

and he would say to me,

और मुझे कहता था,

"Train them up good today, Mr. D."

“आज उन्हें प्रशिक्षित करे, श्रीमान D”

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

लेकिन जब उसे पता चला कि किसी पर भी मुक़दमा नहीं चलाया जाएगा,

for the killing of his brother,

उसके भाई के हत्या के लिए,

it crushed him.

वह बात उसे कुचल गयी।

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

और वो कुछ दिन बाद मनोरंग हॉस्पिटल में मर गया।

So how does Alton's death connect to you

तो कैसे एल्टन की मृत्यु आपसे जुड़ती है,

and to the racism and privilege in our societies?

और हमारे समाजों में जातिवाद और विशेषाधिकार से भी?

What do I want from you?

मुझे आपसे क्या चाहिए?

What I want from myself is to be put out of a job.

में खुद से यह चाहता हूँ कि अपनी नौकरी से निकल जाऊँ।

You see, families come to me who are grieving

कई परिवार मेरे पास आते हैं जो दुःखी हैं

and I see the hope in their eyes.

और में उनके आँखों में आशा देखता हूँ।

And I have to tell them

और मुझे उन्हें बताना पढ़ता था

that the chances of anybody ever being prosecuted

की किसी पर भी मुक़दमा चलाने की सम्भावनाएँ

for being involved in the killing of their loved ones

जो अपने प्रियजनो के हत्या में शामिल थे,

are very remote.

बहुत कम थीं।

I saw these grieving faces

मैंने इन दुखी चेहरों को देखा है,

in the springtime of my career.

अपने करियर के स्प्रिंगटाइम में।

And I still see them

और में अभी भी देखता हूँ

now that I'm entering the autumn of it.

अब जब मैं ऑटम में आ रहा हूँ।

And the summer season was full of blood.

और गरमियों का मौसम ख़ून से भरा था।

And somehow I think that the blood is on my hands,

और किसी तरह मुझे लगता है कि मेरे हाथ पर खून है,

even though I know rationally that that is not the case.

हालांकि मैं तर्कसंगत रूप से जानता हूं कि ऐसा नहीं है

But I could not bring back

लेकिन मैं उन्हें वापस नहीं ला सका

Alton or Gareth or Zahid

एल्टन , गरेठ और ज़ाहिद

or any of the others,

या किसी को भी,

which is all their grieving families ever wanted.

जो उनके सभी दुखी परिवार कभी चाहते थे।

So I'm asking you to see through the lies.

इसलिए मैं आपको यह झूठ देखने के लिए कह रहा हूँ।

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

और उन सभी झूठों में से सबसे निराधार झूठ को देखने के लिए।

That what we do will not and cannot make a difference.

जो हम करते हैं वह नहीं होगा और उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।

I'm sure they said that to Rosa Parks

मुझे यक़ीन है कि उन्होंने यह रोसा पार्क्स को कहा होगा

and to Martin Luther King

मार्टिन लूथर किंग को,

and to Nelson Mandela.

और नेल्सन मंडेला को भी।

And they just went ahead and did it anyway.

और वे आगे बढ़े और वह कैसे भी किया।

And I tried to think of them

मैंने उनके बारे में सोचने की कोशिश की

as I was cross-examining the prison officers.

क्योंकि मैं जेल अधिकारियों से जिरह कर रहा था।

And I would say to each of them,

और मैं उन सब को कहता था,

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

“एल्टन की माँ, श्रीमती.मैनिंग को देखो,

and you tell her why her son is dead."

और उन्हें बताओं की उनका बेटा क्यूँ मरा.”

And not a single one of them could look at her.

और उन्मे से एक भी उन्हें नहीं देख सका।

They wanted her to be invisible.

वे चाहते थे कि वह अदृश्य हो।

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

जब उन्हें पता चला कि उसके लड़के की मौत के लिए किसी पर भी मुक़दमा नहीं चलाया जाएगा,

she sank into a deep depression

वह गहरे अवसाद में डूब गई

and she died.

और वह मर गई।

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

पर मैं ये कभी नहीं भूलूँगा कैसे, अराजकता और हाथापाई में,

when that verdict was announced,

जब फ़ैसला सुनाया गया था,

I turned to her and said,

मैं उनके पास गया और कहा,

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

“श्रीमती मैनिंग, मुझे आपके परिवार के लिए बहुत खेद है।”

And she looked at me and said,

और उन्होंने मेरी ओर देखा और कहा,

"Mr. Dias, you are family."

“श्री.डायस, आप परिवार हो।”

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

और उन्होंने जेल अधिकारियों और ज़ूरी की ओर इशारा किया और कहा,

"And they are family.

“और वे परिवार हैं।

But families bicker and fight,

लेकिन परिवारों में लड़ाई और झगड़े होते है,

but we've got to sort it out.

पर हमें इसे सुलझाना पढ़ता है।

And we've got to find a way."

और हमें एक रास्ता निकालना पढ़ता है।”

So how do we sort it out and when?

तो हमें इसे कैसे और कब सुलझाना पढ़ता हैं?

Dr. King taught us

डॉक्टर किंग ने हमें समझाया कि

the time is always right to do the right thing.

सही काम करने के लिए समय हमेशा सही ही होता है।

These contentious deaths in state custody

राज्य हिरासत में यह विवादास्पद मौतें,

have taken place in prisons and in police stations.

जेलों और पुलिस थानों में हो रही है।

But finally, the spotlight has been shone on them

लेकिन आख़िरकार, उन पर स्पॉट्लायट चमक गई

by the horrendous death of George Floyd.

जॉर्ज फ्लॉयड की भयानक मौत की वजह से।

Now we can't say that we didn't know.

अब हम यह कह नहीं सकते कि हमें नहीं पता था।

The COVID crisis and George Floyd's death

कोविद संकट और जॉर्ज फ्लॉयड की मृत्यु

have shocked us out of our complacency.

ने हमें अपनी शालीनता से चौका दिया है।

They put the world in flux,

उन्होंने दुनिया को प्रवाह में डाल दिया,

because what has been seen cannot be unseen.

क्योंकि जो देखा गया है वह अनदेखा नहीं किया जा सकता।

So right now is a historic moment of change.

तो अभ एक ऐतिहासिक क्षण का परिवर्तन है ।

Now is the time to take action

अब कार्रवाई करने का समय है

in our spheres of influence,

हमारे प्रभाव के क्षेत्रों में,

and we all have them.

और हमारे पास वो सब है।

We have voting power,

हमारे पास मतदान शक्ति है,

we have pocket power,

हमारे पास पॉकेट पावर है,

where we spend our money and what we spend it on.

जहाँ हम अपना पैसा ख़र्च करते हैं और हम किस पर क्या ख़र्च करते हैं।

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

हमारे पास नस्लवाद का सामना करने करने कि शक्ति है, जहाँ भी और जब भी हम इसे देखे।

Those of you listening today,

आप में से जो आज सुन रहे हैं,

who have benefited from that privilege,

जो उस विशेषाधिकार से लाभान्वित हुए हैं,

have the opportunity to turn it on its head

उनके पास यह मौक़ा है कि वे इसे अपने सिर पर रख सकें

and to demand that society changes.

और समाज को बदलने की माँग रख सके

Ultimately what happens is now in our hands.

अंततः जो होता है वह हमारे हाथो में है।

And this is what I know.

और यही है वो जो मुझे पता है।

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

जब राज्य की हिरासत में कोई कहता है, “मैं साँस नहीं ले सकता,”

they are in mortal danger.

वे नश्वर ख़तरे में हैं।

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

लेकिन जब समाज नस्लवाद के ऑक्सिजन को चुनौती नहीं देता है

that everyone breathes every day,

जो हर कोई रोज़ साँस लेता है,

the hope for racial justice and equality in that society

उस समाज में नस्लीय न्याय और समानता की आशा

is also in mortal danger.

भी नश्वर ख़तरे में है।

There can't be any more Altons,

वहाँ कोई और अधिक एल्टन ,

and Gareths and Zahids,

गरेठ, जाहिद

and Olasenis and Jimmys and Seans

ओलसेनि, जिमी, सीन

and Sherrys and Breonnas

शेरी, बरेओंना

and Christophers and Georges.

क्रिस्टफ़र और जॉर्ज नहीं होंगे।

But this isn't just about deaths,

लेकिन यह सिर्फ़ मौतों के बारे में नहीं है,

but about life.

पर ज़िंदगी के बारे में हैं।

And about our human flourishing together.

और एक साथ हमारे मानव उत्कर्ष के बारे में।

And all of us are needed for that.

और उसके लिए हम सभी की ज़रूरत है।

Racism wants to stay invisible.

नस्लवाद अदृश्य रहना चाहता है.

Expose it.

उसे उजागर करे।

Racism wants your silence.

नस्लवाद आपकी चुप्पी चाहता है।

Make a noise.

आवाज़ उठाइए।

Racism wants your apathy.

नस्लवाद आपकी उदासीनता चाहता है।

Make a commitment now to use your voice

अपनी आवाज़ का उपयोग करने के लिए अभी एक प्रतिबद्धता बनाए

and your privilege and your power

और आपका विशेषाधिकार और शक्ति

to fight for racial justice always,

हमेशा नस्लीय न्याय के लिए लड़ने के लिए,

and to join the crescendo of voices calling for change.

और परिवर्तन बुलाने के लिए, आवाज़ों के अर्धचंद्र में शामिल होने के लिए।

And to be part of the hope.

और उम्मीद का हिस्सा बनने के लिए।

Will you join us?

क्या आप हम में शामिल होगे?