Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Eva Danko Lektor: Reka Czeiner

I'm a human rights lawyer.

Emberi jogi ügyvéd vagyok,

I've been a human rights lawyer for 30 years,

30 éve ezzel foglalkozom,

and this is what I know.

és most elmondok önöknek valamit.

Once there was a man alone in a room.

Egyszer egy Alton nevű férfi

And his name was Alton.

egyedül volt egy szobában.

And then seven other men, seven strangers,

Hirtelen hét férfi, hét idegen,

berontott hozzá, és kirángatták onnan.

rushed into his room and dragged him out.

And they held him in a horizontal, crucifix position.

Vízszintesen tartották Altont, mintha keresztre lenne feszítve.

One on each arm,

Egy-egy ember tartotta a karját,

two on each leg,

kettő-kettő fogta le a lábát,

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

a hetedik pedig Alton nyakát fogta satuba

between his forearms.

az alkarjával.

And Alton was struggling for breath

Alton levegőért kapkodott,

and saying, "I can't breathe,"

és azt mondogatta: "Nem kapok levegőt",

just as George Floyd said, "I can't breathe."

akárcsak George Floyd: "Nem kapok levegőt."

But they didn't stop.

Ám azok nem álltak le.

And soon, Alton was dead.

Alton hamarosan meghalt.

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

Amikor felkértek, hogy a halála ügyében folyó vizsgálat során

in the inquest into his death,

képviseljem az anyját, a fivérét és a nővérét,

they asked me, "How could it happen?"

azt kérdezték tőlem: "Hogyan történhetett ez meg?"

And I didn't have an answer.

Nem tudtam mit mondani.

Because Alton had injuries all over his body.

Alton egész testét sebek borították.

He had bruising to his neck and his torso.

A nyaka és törzse zúzódásokkal volt tele,

He had injuries to his arms and his legs.

ahogy a karja és lába is.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

A szeme bevérzett, és vérzett az orrából és füléből is.

But they claimed no one knew anything.

A család arra panaszkodott, hogy senki nem mond nekik semmit.

They claimed that they couldn't explain how he died.

Arra panaszkodtak, hogy senki nem tudta elmagyarázni, hogyan halt meg a férfi.

For Alton had two problems.

Alton esetében két probléma adódott.

Firstly, the corridor in which he died

Az első, hogy a folyosó, ahol meghalt,

was a prison corridor.

egy börtön folyosója volt.

And secondly, he was Black.

A második, hogy fekete volt.

So I want to talk to you today

Ma Alton anyjának kérdését

about Alton's mother's question.

venném górcső alá.

How could such a thing happen in our country?

Hogyan fordulhat ilyesmi elő az országunkban?

How can these things happen

Hogyan eshet meg ilyesmi

in countries across the world?

bárhol a világon?

How can they happen still,

Hogyan történhet meg még mindig,

and what could we do to stop it?

és mit tehetnénk, hogy megakadályozzuk?

For three decades,

Harminc éven át

I've been representing the families of people of color

olyan színes bőrűek családját képviseltem,

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

akiket állami őrizetben öltek meg Nagy-Britanniában.

And I've done human rights work across four continents.

Négy földrészen végeztem emberi jogi munkát.

And what I've learned is this:

Ezalatt megtanultam,

that if we want to do something about racism,

hogy ha kezdeni akarunk valamit a rasszizmussal,

we have to first understand what it is.

először meg kell értsük, mi is az.

So let's talk about this thing called race.

Beszéljünk először a rasszról.

What exactly is it?

Mi is ez pontosan?

A fact of our lives?

Életünk alapvetése?

One of the most powerful forces in the world?

A világ egyik leghatalmasabb ereje?

Something we don't particularly want to talk about?

Egy téma, amit kerülünk?

It is all these things,

Mindezek együtt,

but it is something else.

ám még valami.

It is a myth.

A rassz mítosz.

There is no such thing as race.

Nem létezik.

Scientific research shows that race is an illusion.

Tudományos kutatások szerint a rassz csupán illúzió.

For example,

Lehetséges például,

someone of European descent

hogy európai felmenőink ellenére

might be genetically closer to an Asian person

genetikailag közelebb állunk egy ázsiaihoz,

than to someone else of European descent.

mint egy másik, szintén európai felmenőkkel rendelkező emberhez.

So if race isn't a biological fact,

Ha tehát a rassz nem biológiai tény,

what actually is it?

akkor mi?

It is a social construct.

A társadalom kitalációja.

Which means it's been invented.

Úgy találták ki.

But by whom and for what reason?

De ki és miért?

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

Egy fajhoz tartozóként DNS-ünk 99,9 százalékban egyezik.

But visible external characteristics,

Ám a külső, látható jellemzőket,

like hair type and skin color,

mint haj- és bőrszín,

have been used in order to promote this racist genetic lie

a rasszista, genetikai hazugság népszerűsítésére használták,

about the supposed racial genetic differences.

amely rasszokra jellemző, genetikai eltéréseket feltételezett.

Racism has been endemic for centuries.

A rasszizmus évszázadok óta hódít.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

A nácik, természetesen, előszeretettel terjesztették a rasszista hazugságot.

But also, in the United States,

Ám az Egyesült Államokban is léteztek

there were eugenic experiments and eugenic laws.

fajnemesítési kísérletek és törvények.

And in Australia,

Ausztráliában pedig

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

az őslakosok gyermekeit elragadták családjuktól,

in order to create a white Australia.

hogy létrehozzanak egy fehér Ausztráliát.

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

A szélsőjobbos csoportoknak köszönhetően

hankering after racially pure homelands.

a fajilag tiszta haza iránti vágyódás eszméje újból feltámad.

How does this work?

Hogyan is működik ez?

You see, we don't have social inequalities because of race.

Tudják, társadalmi egyenlőtlenség nem a rasszok miatt létezik.

We have social inequalities that are justified by race.

Viszont a fajelmélettel támasztjuk alá a társadalmi egyenlőtlenségeket.

I started to understand this

Akkor kezdtem megérteni ezt,

when I was representing anti-apartheid activists.

mikor apartheid-ellenes aktivistákat képviseltem.

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

Ők mutattak rá, hogy az apartheid a társadalmi kizsákmányolásról

and discrimination

és diszkriminációról szól,

that was justified by race.

a rendszert a fajelmélettel igazolták:

By the supposed superiority of white people

a fehérek feltételezett felsőbbrendűségével

and the supposed inferiority of Black people.

és a feketék feltételezett alsóbbrendűségével.

The apartheid regime said it was nature

Az apartheid rezsim szerint ez a természet rendje,

and so it was inevitable

tehát elkerülhetetlen,

and there was nothing you could do about it.

semmit nem lehet tenni ellene.

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

Az anyatermészet-hazugság igazolja a diszkriminációt és igazságtalanságot.

I've also found it in cases

Olyan esetekben is rábukkantam erre,

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

ahol az emberek a gyarmatosítás és a birodalmak örökségétől szenvednek.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

Hasonló hatásokat tapasztaltam Afrika azonos bőrszínű lakosai között,

And how people of certain castes are looked down upon in India.

láttam, hogy Indiában bizonyos kasztokat lenéznek.

The victims may be different,

Az áldozatok eltérőek,

but the mechanism --

de a működési elv –

the labeling and the lies --

a beskatulyázás és a hazugságok –

is exactly the same.

pontosan ugyanaz.

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

Az emberek azért teszik magukévá a fajelméletet,

Because it gives the privileged,

mert a kiváltságosaknak,

people like us,

akik olyanok, mint a többség,

a get out of jail free card.

ez a kilépőkártyájuk a börtönből.

The simple truth is that race is a system.

A igazság egyszerűen az, hogy a fajelmélet egy rendszer.

It's like oxygen, like an atmosphere.

Olyan, mint az oxigén vagy az atmoszféra.

It flows everywhere in our society.

Társadalmunkban mindenütt ott terjeng.

It infects everybody it touches.

Akihez elér, azt megfertőzi.

It protects power and privilege.

Védi a hatalmat és a kiváltságokat.

Whose?

Kikét?

Well, look around you.

Nézzenek csak körbe!

So what is it like for people of color,

Vajon a színes bőrűek,

people like me,

a hozzám hasonlóak,

to try to speak to white people

hogyan beszélhetnek a fehéreknek

about racism?

a rasszizmusról?

Many, many white people find it extremely difficult to do.

Igen sok fehér különösen nehéznek találja ezt.

Some white people say they know nothing about it.

Páran azt mondják, nem tudnak semmit a témáról.

Others say that our societies

Mások azt, hogy a társadalmunk

may not even suffer from racism at all.

egyáltalán nem is szenved a rasszizmustól.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

Ha önök tehát olyan fehérek, akik elgondolkodnának mindezekről,

there is a thought experiment that you can do.

van egy gondolatkísérlet, amelyet elvégezhetnek.

Because here's the truth.

Íme ugyanis az igazság.

You know.

Tudják.

You already know.

Már tudják.

So ask yourself this:

Tehát tegyék fel a kérdést maguknak:

Would you, would you really want your son or your daughter,

Akarnák-e igazán, hogy a fiúk vagy lányuk,

your brother or your sister,

fivérük vagy nővérük

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

egy közel-keleti, gyakorló muszlimmal házasodjon?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

Esetleg egy hinduval, aki nemrég érkezett Dél-Ázsiából?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

Netalán egy menedékkérővel Fekete-Afrikából?

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

Vagy valakivel, aki nemrég kelt át a mexikói határon az Államokba?

You may not have a total objection,

Talán nem zárkóznának el teljesen,

but you may have a concern.

de biztos lennének fenntartásaik.

A qualm that scratches at the back of your brain.

Az elméjük egy hátsó zugában megbújó aggály.

It's not because of the color of their skin.

Nem a bőrszín miatt,

But because you know that in countries like ours,

sokkal inkább, mert tudják, hogy a miénkhez hasonló országokban,

as things stand now,

a dolgok jelenlegi állása szerint,

their life prospects are likely to be affected by this union.

a házasságuk kihatással lesz a jövőbeli lehetőségeikre.

And you realize that you do know,

Ráébrednek, hogy tudják és értik,

you do understand that people will judge them.

hogy az emberek el fogják ítélni őket.

And in a hundred ways,

Megítélésük százféle módon

those judgments will impact their lives

fogja befolyásolni az életüket

and the lives of their children.

és a gyerekeik életét is.

At that moment,

E pillanatban

you are connecting with a powerful truth.

egy igen hatalmas igazsággal néznek szembe,

Which is that you know systemic racism is real.

miszerint a rendszerszintű rasszizmus igenis valóságos.

So why do you not want to talk about race?

Miért nem akarnak hát beszélni a faji hovatartozásról?

Because it's uncomfortable, certainly.

Mert kényelmetlen, nyilván.

But that's only part of the answer.

Ám ez csak egy része a válasznak.

The bigger truth is far more damaging.

A nagyobb igazság ennél sokkal ártalmasabb.

Your bristling isn't just defensiveness.

Berzenkedésük nem pusztán hárítás.

It is a defense mechanism.

Ez egyfajta védekező mechanizmus,

It defends the system of privilege

amely a kiváltságok rendszerét,

and the unequal division of wealth and power.

a gazdagság és hatalom egyenlőtlen eloszlását is védi.

Fragility gives racial inequality a pass.

A sérülékenység szabadjára engedi a faji egyenlőtlenséget.

Who are the winners and losers?

Ki kerül ki ebből vesztesen, és ki győztesen?

Well look at the data.

Nézzük az adatokat.

In income.

Bevétel.

In health inequalities.

Egészségügyi egyenlőtlenség.

In school exclusion.

Elérhetetlen iskolák.

In career prospects.

Karrierkilátások.

In stop and search.

Rendőri intézkedések.

Look at how people of color

Figyeljék meg: aránytalanul több színes bőrű

have been disproportionately dying of COVID.

hal meg COVID-ban.

So if the racial myth invisibilizes

Ha tehát a faji mítosz láthatatlanná tesz,

and the fragility response silences,

a sérülékenység válasza pedig elhallgattat,

what choices are you left with?

miféle választásunk marad?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

Kettő közül kell dönteniük: rasszizmus és antirasszizmus.

Or is there another way?

Van más út?

Because almost everyone in this TED Talk

Ezen a TED-előadáson

will say that they are non-racist.

szinte mindenki azt vallja majd, hogy antirasszista.

But we have to face it,

Ám szembe kell néznünk azzal,

being non-something is not enough.

hogy nem elég "nem-valamilyennek" lennünk.

The third choice is being actively anti-racist.

A harmadik választás az aktív antirasszizmus.

So if you agree that Black lives matter,

Ha tehát egyetértenek vele, hogy a fekete élet számít,

ask yourself,

tegyék fel a kérdést,

"How do Black lives matter in my life?"

hogyan számítanak a fekete életek az önök életében.

"What have I done to show

Mit tettek azért, hogy kimutassák:

that Black lives matter to me?"

önöknek is számítanak a fekete életek?

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

Ha látható, tudatos és aktív antirasszista hozzáállást teszünk magunkévá,

what was once invisible is made visible.

az láthatóvá teszi a láthatatlant.

What was once silenced,

Amiről egykoron hallgattak,

is shouted out loud and clear.

azt hangosan és tisztán kiáltják a világba.

But that still is not enough.

Ám ez sem elég.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

A bírósági vizsgálattal jó pár keserű héten át kínlódtunk,

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

majd a fehér esküdtszék visszatért Alton ügyében a tárgyalóterembe.

There was a moment of complete silence

Egy pillanat teljes csend után

when the foreperson stood

az esküdtek vezetője felállt,

and then he announced the verdict.

majd kimondta az ítéletet:

And it was unlawful killing.

emberölés.

And at that moment,

Abban a pillanatban

all hell broke loose in the courtroom.

elszabadult a pokol a tárgyalóteremben.

And there was just this deafening noise.

Fülsiketítő zajongás kezdődött,

People were screaming,

az emberek sikoltoztak.

Alton's sister got up into the aisle to my left

Alton testvére felugrott mellettem,

and she was pointing at the prison officers

és a börtönőrökre mutatva

and shouting at them,

azt kiabálta:

"You killed my brother!

"Megölték a fivéremet!

You killed my brother!"

Megölték a fivéremet!"

And the family desperately wanted

A család kétségbeesetten próbálta elérni,

that the prison officers who were responsible for Alton's death

hogy az Alton haláláért felelős börtönőrök ellen

should be prosecuted.

induljon eljárás.

We all desperately wanted that.

Mindannyian ezt akartuk.

But not a single one of them was prosecuted.

Ám egyikük ellen sem indult eljárás.

So we took the chief prosecutor to court,

Így bepereltük a főügyészt,

the director of public prosecutions.

az ügyészség első emberét.

And the highest judge in the land,

Az ország legmagasabb rangú bírója,

the Lord Chief Justice,

a legfelsőbb bíró,

agreed that the decision not to prosecute

pedig egyetértett azzal, hogy az eljárás elmaradása

was fatally flawed and unlawful.

végzetes hiba és jogellenes döntés volt.

Every day during Alton's case,

Amíg Alton ügye tartott,

his brother would sit on the courtroom steps

a fivére minden nap a bíróság lépcsőjén ült,

and he would say to me,

és azt mondogatta:

"Train them up good today, Mr. D."

"Jól oktassa ki őket, Mr. D!"

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

Ám amikor rájött, hogy senkit nem vonnak eljárás alá

for the killing of his brother,

a bátyja meggyilkolása miatt,

it crushed him.

összetört.

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

Pár évvel később elmegyógyintézetben hunyt el.

So how does Alton's death connect to you

Hogyan érinti önöket Alton halála,

and to the racism and privilege in our societies?

hogyan kapcsolódik a társadalmakat jellemző rasszizmushoz és kiváltságokhoz?

What do I want from you?

Hogy mit szeretnék önöktől?

What I want from myself is to be put out of a job.

Én szeretném elveszíteni a munkám.

You see, families come to me who are grieving

Gyászoló családok keresnek fel,

and I see the hope in their eyes.

látom a szemükben a reményt,

And I have to tell them

és el kell mondjam nekik,

that the chances of anybody ever being prosecuted

hogy az esély arra, hogy bárki ellen eljárás induljon,

for being involved in the killing of their loved ones

amiért részt vett a szerettük meggyilkolásában,

are very remote.

igen csekély.

I saw these grieving faces

A karrierem kezdetén

in the springtime of my career.

láttam e gyászoló arcokat,

And I still see them

és még most is látom őket,

now that I'm entering the autumn of it.

ahogy karrierem végéhez közeledem.

And the summer season was full of blood.

A köztes idő vérben úszott.

And somehow I think that the blood is on my hands,

Valamiért úgy érzem, az én kezemhez is vér tapad,

even though I know rationally that that is not the case.

bár az eszemmel tudom, nem ez a helyzet.

But I could not bring back

Ám nem tudom visszahozni

Alton or Gareth or Zahid

Altont, Garethet, Zahidot

or any of the others,

vagy bárki mást,

which is all their grieving families ever wanted.

ami a gyászoló családok egyetlen vágya.

So I'm asking you to see through the lies.

Azt kérem önöktől, lássanak át a hazugságokon.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

Lássanak át az egyik legbénítóbb hazugságon mind közül.

That what we do will not and cannot make a difference.

Amit teszünk, azzal nem fogunk és nem tudunk változást elérni.

I'm sure they said that to Rosa Parks

Biztosra veszem, ezt mondták Rosa Parksnak,

and to Martin Luther King

Martin Luther Kingnek

and to Nelson Mandela.

és Nelson Mandelának is.

And they just went ahead and did it anyway.

De ők csak mentek tovább, és tették a dolgukat.

And I tried to think of them

Próbáltam rájuk gondolni,

as I was cross-examining the prison officers.

miközben kikérdeztem a börtönőröket.

And I would say to each of them,

Mindnek elmondtam:

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

"Ez itt Mrs. Manning, Alton anyja,

and you tell her why her son is dead."

mondja el neki, miért halt meg a fia."

And not a single one of them could look at her.

Egyik sem tudott az asszonyra nézni.

They wanted her to be invisible.

Azt akarták, hogy láthatatlan legyen.

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

Sajnos afölötti bánatában, hogy fia halála miatt senkit nem vádoltak meg,

she sank into a deep depression

az asszony mély depresszióba esett,

and she died.

majd meghalt.

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

Ám azt sosem fogom elfelejteni, hogy a káosz és felfordulás közepette,

when that verdict was announced,

amikor kihirdették az ítéletet,

I turned to her and said,

odafordultam, és azt mondtam neki:

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

"Asszonyom, nagyon sajnálom a családját."

And she looked at me and said,

Erre ő rám nézett, és így szólt:

"Mr. Dias, you are family."

"Mr. Dias, maga is a családhoz tartozik."

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

Majd rámutatott a börtönőrökre, aztán az esküdtszékre, és azt mondta:

"And they are family.

"Ők is a család tagjai.

But families bicker and fight,

Ám a rokonok veszekednek és harcolnak egymással,

but we've got to sort it out.

nekünk pedig helyre kell ezt hoznunk.

And we've got to find a way."

Meg kell találnunk a módját."

So how do we sort it out and when?

Hogyan és mikor hozzuk helyre?

Dr. King taught us

Dr. King azt tanította,

the time is always right to do the right thing.

az idő mindig alkalmas, hogy a megfelelő dolgot tegyük.

These contentious deaths in state custody

Az állami őrizetben előforduló halálesetekre

have taken place in prisons and in police stations.

börtönökben és rendőrőrsökön került sor.

But finally, the spotlight has been shone on them

Ám végül George Flyod szörnyű halála

by the horrendous death of George Floyd.

rájuk irányította a figyelmet.

Now we can't say that we didn't know.

Most már nem mondhatjuk: nem tudtunk róla.

The COVID crisis and George Floyd's death

A COVID-válság és George Floyd halála

have shocked us out of our complacency.

felrázott minket önelégültségünkből.

They put the world in flux,

Megmozgatták a világot,

because what has been seen cannot be unseen.

mert amit láttunk, arról eztán muszáj tudomást vennünk.

So right now is a historic moment of change.

Jelenleg a változás történelmi pillanatát éljük át.

Now is the time to take action

Hatáskörünkön belül

in our spheres of influence,

most kell cselekedjünk,

and we all have them.

és erre mind képesek vagyunk.

We have voting power,

Szavazhatunk,

we have pocket power,

rendelkezhetünk a pénzünkről:

where we spend our money and what we spend it on.

mi szabjuk meg, hol és mire költünk.

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

Szembe tudunk szállni a rasszizmussal, bárhol és bármikor bukkanunk is rá.

Those of you listening today,

Akik ma hallgatják az előadásom,

who have benefited from that privilege,

akik részesülnek az említett kiváltságokból,

have the opportunity to turn it on its head

azoknak módjukban áll fenekestől felforgatni mindent,

and to demand that society changes.

és követelni a társadalmi változásokat.

Ultimately what happens is now in our hands.

Végső soron az események a mi kezünkben vannak.

And this is what I know.

Én annyit tudok,

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

hogy ha valaki állami őrizetben azt mondja: "Nem kapok levegőt",

they are in mortal danger.

akkor halálos veszélyben van.

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

Ám ha a társadalom nem vitatja a rasszizmus levegőjének létjogosultságát,

that everyone breathes every day,

amelyet minden nap belélegzünk,

the hope for racial justice and equality in that society

akkor az adott társadalom faji igazságossága és egyenlősége

is also in mortal danger.

szintén halálos veszélyben van.

There can't be any more Altons,

Nem lehetnek újabb Altonok,

and Gareths and Zahids,

Garethek és Zahidok,

and Olasenis and Jimmys and Seans

Olasenisek, Jimmyk, Seanok,

and Sherrys and Breonnas

Sherryk és Breonnák,

and Christophers and Georges.

Christopherek és George-ok.

But this isn't just about deaths,

Ám ez az egész nemcsak a halálról,

but about life.

hanem az életről is szól.

And about our human flourishing together.

És arról, tudunk-e mi, emberek együtt gyarapodni.

And all of us are needed for that.

Ehhez mindenkire szükség van.

Racism wants to stay invisible.

A rasszizmus láthatatlan akar maradni.

Expose it.

Leplezzük le!

Racism wants your silence.

A rasszizmus hallgatást akar.

Make a noise.

Csapjunk zajt!

Racism wants your apathy.

A rasszizmus közönyt akar.

Make a commitment now to use your voice

Határozzuk el, hogy hallatjuk a hangunkat,

and your privilege and your power

élünk kiváltságainkkal és hatalmunkkal,

to fight for racial justice always,

és mindig harcolunk a faji igazságosságért,

and to join the crescendo of voices calling for change.

és csatlakozunk a változásért kiáltó hangok egyre erősödő orkánjához.

And to be part of the hope.

Legyünk mi a remény.

Will you join us?

Csatlakoznak hozzánk?