Racism thrives on silence -- speak up! | Dexter Dias

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Ivana Korom Reviewer: An Bui

Tôi là một luật sư nhân quyền.

Tôi đã là một luật sư nhân quyền suốt 30 năm qua,

và đây là câu chuyện tôi biết.

Có một người đàn ông kia một mình trong phòng.

I'm a human rights lawyer.

I've been a human rights lawyer for 30 years,

and this is what I know.

Tên anh ta là Alton.

Và rồi có bảy người đàn ông khác, bảy người lạ mặt,

Once there was a man alone in a room.

lao vào phòng và lôi anh ấy ra ngoài.

And his name was Alton.

Và họ giữ anh nằm ngang ở tư thế đóng thánh giá,

And then seven other men, seven strangers,

rushed into his room and dragged him out.

Mỗi người giữ một tay

Hai người giữ mỗi chân,

And they held him in a horizontal, crucifix position.

còn người thứ bảy kẹp chặt cổ của Alton

One on each arm,

giữa hai cánh tay của hắn.

two on each leg,

Alton vùng vẫy để thở

and the seventh man held Alton's neck in a vice-like grip

và nói rằng "Tôi không thở được",

giống như câu nói của George Floyd, “Tôi không thở được”.

between his forearms.

And Alton was struggling for breath

Nhưng bọn họ không dừng lại.

and saying, "I can't breathe,"

Và rồi, Alton chết.

just as George Floyd said, "I can't breathe."

Khi tôi được yêu cầu đại diện cho mẹ, anh trai và em gái của Alton

But they didn't stop.

And soon, Alton was dead.

trong cuộc điều tra về cái chết của anh,

When I was asked to represent his mother and his brother and his sister

họ hỏi tôi “Sao chuyện này lại có thể xảy ra?”

Tôi không có câu trả lời cho họ.

in the inquest into his death,

Bởi Alton bị thương khắp người.

they asked me, "How could it happen?"

And I didn't have an answer.

Cổ và người anh bị bầm tím.

Because Alton had injuries all over his body.

Tay chân anh đều có chấn thương.

Mắt, tai và mũi anh đầy máu.

He had bruising to his neck and his torso.

He had injuries to his arms and his legs.

Nhưng họ nói rằng không ai biết gì cả.

He had blood in his eyes, his ears and his nose.

Họ nói rằng họ không thể giải thích làm sao anh chết.

But they claimed no one knew anything.

Vì Alton có hai vấn đề.

They claimed that they couldn't explain how he died.

Thứ nhất, hành lang nơi anh ấy chết

là một hàng lang nhà tù.

For Alton had two problems.

Thứ hai, anh ấy là người da đen.

Firstly, the corridor in which he died

was a prison corridor.

Tôi muốn nói với các bạn hôm nay

về câu hỏi từ mẹ của Alton.

And secondly, he was Black.

Sao một việc như vậy có thể xảy ra trên đất nước này?

So I want to talk to you today

about Alton's mother's question.

Sao những chuyện như vậy có thể xảy ra

khắp các quốc gia trên thế giới?

How could such a thing happen in our country?

Sao chúng vẫn có thể xảy ra,

và chúng ta có thể làm gì để ngăn chúng?

How can these things happen

in countries across the world?

How can they happen still,

Suốt ba thập kỉ,

tôi đã đại diện cho những gia đình những người da màu

and what could we do to stop it?

đã bị giết trong khi bị nhà nước giam giữ ở Anh.

For three decades,

I've been representing the families of people of color

Tôi cũng đã làm hoạt động nhân quyền khắp bốn châu lục.

who have been killed in state custody in the United Kingdom.

Và điều tôi học được là,

nếu chúng ta muốn làm gì đó với nạn phân biệt chủng tộc,

And I've done human rights work across four continents.

trước tiên chúng ta phải hiểu rõ bản chất của nó.

And what I've learned is this:

Ta hãy bàn về cái gọi là chủng tộc này.

that if we want to do something about racism,

Chính xác thì nó là gì?

we have to first understand what it is.

Một sự thật trong cuộc sống chúng ta?

So let's talk about this thing called race.

Một trong những thế lực mạnh mẽ nhất trên thế giới?

What exactly is it?

Là cái gì đó chúng ta đặc biệt không muốn nói tới?

Nó là tất cả những điều trên,

A fact of our lives?

One of the most powerful forces in the world?

nhưng nó cũng là một thứ khác.

Something we don't particularly want to talk about?

Nó là một chuyện hoang đường.

Không có thứ gọi là chủng tộc.

It is all these things,

but it is something else.

It is a myth.

Các nghiên cứu khoa học đã cho thấy rằng chủng tộc là một ảo tưởng.

There is no such thing as race.

Ví dụ,

một người gốc Âu

Scientific research shows that race is an illusion.

có thể có gen di truyền gần với một người châu Á

For example,

hơn một người gốc Âu khác.

someone of European descent

might be genetically closer to an Asian person

Vậy nếu chủng tộc không phải là một hiện thực sinh học,

nó thực sự là gì?

than to someone else of European descent.

Nó là một sản phẩm của xã hội.

So if race isn't a biological fact,

Nghĩa là nó được tạo ra.

what actually is it?

Nhưng bởi ai và vì lý do gì?

It is a social construct.

Which means it's been invented.

Thuộc cùng một loài, ADN chúng ta giống 99,9% những người khác.

But by whom and for what reason?

Nhưng các đặc điểm có thể thấy được bên ngoài

As a species, we share 99.9 percent of DNA with everybody else.

như kiểu tóc và màu da,

đã được dùng để tuyên truyền sự dối trá phân biệt chủng tộc về di truyền

But visible external characteristics,

về những cái khác biệt di truyền sắc tộc.

like hair type and skin color,

have been used in order to promote this racist genetic lie

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đã lan rộng trong hàng thế kỉ.

about the supposed racial genetic differences.

Bọn quốc xã, tất nhiên, rất hăng hái tuyên truyền lời nói dối này.

Racism has been endemic for centuries.

Nhưng, ngoài ra ở nước Mỹ,

đã có những thí nghiệm ưu sinh và luật ưu sinh.

The Nazis, of course, were very keen to promote the racist lie.

Và ở Úc,

But also, in the United States,

những đứa trẻ mang dòng máu của người bản địa bị đoạt khỏi vòng tay cha mẹ

there were eugenic experiments and eugenic laws.

And in Australia,

nhằm tạo ra một nước Úc thuần da trắng.

children of dual Aboriginal heritage were confiscated from their parents

Loại tư tưởng này đang xuất hiện trở lại với những nhóm phong trào Alt-Right

in order to create a white Australia.

khao khát một quê hương thuần chủng về sắc tộc.

This kind of thinking is rising again with alt-right groups

Nó hoạt động thế nào?

hankering after racially pure homelands.

Bạn thấy đó, chúng ta không có bất bình đẳng xã hội vì chủng tộc.

Chúng ta có bất bình đẳng xã hội được biện minh bằng chủng tộc.

How does this work?

You see, we don't have social inequalities because of race.

Tôi bắt đầu hiểu ra điều này

khi tôi đại diện cho các nhà hoạt động chống nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi

We have social inequalities that are justified by race.

Và họ đã cho tôi thấy làm sao A-pac-thai trở thành hệ thống của bóc lột xã hội

I started to understand this

when I was representing anti-apartheid activists.

và phân biệt đối xử

được biện minh bằng chủng tộc.

And they showed me how apartheid was a system of social exploitation

Bằng những người da trắng được cho là vượt trội

và những người da Đen được cho là thấp kém.

and discrimination

that was justified by race.

By the supposed superiority of white people

Chế độ A-pac-thai nói đó lẽ tự nhiên

and the supposed inferiority of Black people.

vậy nên đó là điều không thể tránh

và bạn không thể làm gì được nó.

The apartheid regime said it was nature

Lời nói dối về Tạo Hoá đã mở đường cho phân biệt đối xử và bất công.

and so it was inevitable

and there was nothing you could do about it.

Tôi cũng tìm thấy nó trong những vụ

The Mother Nature lie gives discrimination and injustice a pass.

người ta phải chịu đựng hậu quả của chế độ thuộc địa và chủ nghĩa đế quốc.

I've also found it in cases

Tôi đã thấy những kết quả tương tự giữa những người cùng màu da ở Châu Phi.

where people suffer from the legacy of colonization and empire.

Và cái cách mà những người thuộc một số tầng lớp ở Ấn Độ bị coi thường.

I've seen similar effects amongst people of the same color in Africa.

Nạn nhân có thể khác nhau,

And how people of certain castes are looked down upon in India.

nhưng cơ cấu,

những chiêu bài và lời nói dối.

thì giống y hệt nhau.

The victims may be different,

Bạn có thể thấy tại sao người ta lại hăng hái đi theo khái niệm chủng tộc.

but the mechanism --

the labeling and the lies --

is exactly the same.

Vì nó mang lại đặc quyền tầng lớp,

cho những người như chúng ta,

And so you can see why people are so keen to embrace the race thing.

một chiếc thẻ thông hành.

Because it gives the privileged,

Sự thật đơn giản là chủng tộc là một hệ thống.

people like us,

a get out of jail free card.

Nó giống như khí ô-xy, như bầu khí quyển.

Nó chảy khắp nơi trong xã hội.

The simple truth is that race is a system.

Nó lây nhiễm cho bất kì ai nó tiếp xúc.

It's like oxygen, like an atmosphere.

Nó bảo vệ quyền lực và đặc quyền.

It flows everywhere in our society.

It infects everybody it touches.

Của ai?

Cứ nhìn xung quanh bạn.

It protects power and privilege.

Vậy cảm giác thế nào khi người da màu,

những người như tôi,

Whose?

cố gắng nói chuyện với người da trắng

Well, look around you.

về phân biệt chủng tộc?

So what is it like for people of color,

Rất, rất nhiều người da trắng cảm thấy việc đó vô cùng khó.

people like me,

to try to speak to white people

about racism?

Một số người da trắng nói họ không biết gì về nó.

Many, many white people find it extremely difficult to do.

Số khác nói rằng xã hội chúng ta

có thể còn không hề bị ảnh hưởng bởi phân biệt chủng tộc.

Some white people say they know nothing about it.

Others say that our societies

Nếu bạn là người da trắng đang băn khoăn về những chuyện này,

may not even suffer from racism at all.

có một thí nghiệm tưởng tượng bạn có thể làm.

So if you are a white person who is wondering about all of this,

Bởi vì đây là sự thật.

Bạn biết.

there is a thought experiment that you can do.

Bạn đã biết rồi.

Hãy hỏi bản thân rằng:

Because here's the truth.

Bạn có thật sự muốn con trai hoặc con gái mình,

You know.

You already know.

anh em trai hay chị em gái mình,

So ask yourself this:

kết hôn với một người Hồi giáo từ Trung Đông?

Would you, would you really want your son or your daughter,

Hoặc một người Ấn giáo từ Nam Á vừa mới tới?

your brother or your sister,

to marry a practicing Muslim from the Middle East?

Hay một người tị nạn từ vùng châu Phi cận Sahara?

Or someone recently arrived from South Asia, who is a Hindu?

Hay một người vừa mới vượt biên giới Mỹ-Mexico?

Or an asylum seeker from Sub-Saharan Africa?

Bạn có thể không hoàn toàn phản đối,

Or someone who's recently crossed the US-Mexican border?

nhưng bạn sẽ thấy lo lắng.

Một nỗi lo ngại nào đó cứ canh cánh trong lòng bạn.

You may not have a total objection,

but you may have a concern.

Không phải bởi màu da của họ.

Mà bởi bạn biết rằng ở những quốc gia như chúng ta,

A qualm that scratches at the back of your brain.

trong tình hình hiện tại,

It's not because of the color of their skin.

cuộc sống của họ chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng bởi cuộc hôn nhân này.

But because you know that in countries like ours,

as things stand now,

Và bạn nhận ra rằng bạn biết rõ,

bạn hiểu rõ rằng mọi người sẽ phán xét họ.

their life prospects are likely to be affected by this union.

Và xét trên nhiều phương diện,

And you realize that you do know,

những phán xét đó sẽ tác động đến cuộc sống của họ

you do understand that people will judge them.

và cuộc sống của con cái họ.

And in a hundred ways,

Ngay lúc đó,

those judgments will impact their lives

bạn đang liên kết đến một sự thật mạnh mẽ.

and the lives of their children.

Đó là bạn biết hệ thống phân biệt chủng tộc là có thật.

At that moment,

you are connecting with a powerful truth.

Vậy tại sao bạn không muốn nói về chủng tộc?

Which is that you know systemic racism is real.

Vì việc đó không thoải mái, dĩ nhiên rồi.

Nhưng đó chỉ là một phần của câu trả lời.

So why do you not want to talk about race?

Sự thật lớn đằng sau còn đau đớn hơn nhiều.

Because it's uncomfortable, certainly.

Sự lo lắng của bạn không chỉ là sự phòng vệ.

But that's only part of the answer.

Đó là một cơ chế phòng vệ.

The bigger truth is far more damaging.

Nó phòng vệ trước hệ thống đặc quyền

Your bristling isn't just defensiveness.

và sự phân chia bất công của cải và quyền lực.

It is a defense mechanism.

Sự yếu ớt tạo điều kiện cho bất bình đẳng chủng tộc.

It defends the system of privilege

and the unequal division of wealth and power.

Ai thắng, ai thua?

Hãy nhìn vào các dữ liệu.

Fragility gives racial inequality a pass.

Trong thu nhập.

Trong bất bình đẳng chăm sóc y tế.

Who are the winners and losers?

Trong nhà trường.

Well look at the data.

Trong triển vọng nghề nghiệp.

Trong các vụ ngăn chặn và lục soát.

In income.

Hãy nhìn số lượng không cân đối

In health inequalities.

những người da màu đang chết dần do COVID.

In school exclusion.

In career prospects.

In stop and search.

Look at how people of color

Vậy nếu cơ chế phân biệt chủng tộc không hiện nguyên hình

have been disproportionately dying of COVID.

và người yếu đuối bị buộc phải làm thinh,

So if the racial myth invisibilizes

bạn lựa chọn cái nào?

Một trong hai lựa chọn, phân biệt chủng tộc hoặc không.

and the fragility response silences,

what choices are you left with?

Hay còn lựa chọn nào khác?

The binary choice between you being a racist and a non-racist.

Vì hầu hết mọi người trong buổi TED Talk này

sẽ nói họ không phân biệt chủng tộc.

Or is there another way?

Nhưng chúng ta phải thừa nhận,

Because almost everyone in this TED Talk

không làm gì thôi là chưa đủ.

will say that they are non-racist.

Lựa chọn thứ ba là trở thành người tích cực chống phân biệt chủng tộc.

But we have to face it,

being non-something is not enough.

Vậy nếu bạn đồng tình rằng người da đen cũng quan trọng,

The third choice is being actively anti-racist.

hãy hỏi chính mình,

“Vậy người da đen quan trọng thế nào trong cuộc sống của tôi?”

So if you agree that Black lives matter,

"Tôi đã làm gì để chứng tỏ

người da đen cũng quan trọng với tôi?"

ask yourself,

"How do Black lives matter in my life?"

bằng cách áp dụng quan điểm rõ ràng, ý thức, tích cực chống phân biệt chủng tộc,

"What have I done to show

that Black lives matter to me?"

những điều vô hình sẽ trở nên hữu hình.

By adopting a visible, conscious, active anti-racist stance,

Những điều bị câm lặng,

sẽ được hét thật to, thật rõ ràng.

what was once invisible is made visible.

Nhưng thế vẫn chưa đủ.

What was once silenced,

is shouted out loud and clear.

Sau nhiều tuần đấu tranh gay gắt trong cuộc điều tra,

But that still is not enough.

bồi thẩm đoàn toàn người da trắng đã trở lại phòng xử án vụ Alton.

After weeks of bitter struggle at the inquest,

Cả phòng lặng thinh

the all-white jury returned to the courtroom in Alton's case.

khi trưởng bồi thẩm đoàn đứng dậy

There was a moment of complete silence

và tuyên bố bản án.

when the foreperson stood

Và đó là giết người bất hợp pháp.

and then he announced the verdict.

Và ngay lúc đó,

cả phòng xử án bắt đầu loạn cả lên.

Và chỉ có tiếng ồn chói tai này.

And it was unlawful killing.

Người ta la hét.

And at that moment,

all hell broke loose in the courtroom.

Chị gái Alton đứng dậy, tiến ra lối giữa bên trái tôi

And there was just this deafening noise.

và chỉ vào những cán bộ quản giáo

và hét vào mặt họ,

People were screaming,

"Các người đã giết em tôi!

Alton's sister got up into the aisle to my left

Các người đã giết em tôi!"

and she was pointing at the prison officers

Và cả gia đình rất muốn

and shouting at them,

"You killed my brother!

những cán bộ quản giáo chịu trách nhiệm cho cái chết của Alton

You killed my brother!"

And the family desperately wanted

bị truy tố.

Tất cả chúng tôi đều muốn thế.

that the prison officers who were responsible for Alton's death

Nhưng không ai trong bọn họ bị truy tố.

should be prosecuted.

Thế là chúng tôi đưa trưởng bên nguyên tố ra tòa,

We all desperately wanted that.

trưởng công tố viên.

But not a single one of them was prosecuted.

Và thẩm phán tối cao trong vùng,

So we took the chief prosecutor to court,

Quan chánh án,

the director of public prosecutions.

đồng ý rằng quyết định không truy tố

là sai lầm nghiêm trọng và trái pháp luật.

And the highest judge in the land,

the Lord Chief Justice,

agreed that the decision not to prosecute

Mỗi ngày trong vụ án Alton,

was fatally flawed and unlawful.

anh trai của Alton ngồi trên bậc thềm phòng xử án

và nói với tôi,

Every day during Alton's case,

"Ngài D, hôm nay hãy cho họ bài học."

his brother would sit on the courtroom steps

Nhưng khi nhận ra sẽ không ai bị truy tố

and he would say to me,

"Train them up good today, Mr. D."

cho tội đã giết em trai mình,

But when he realized that nobody would ever be prosecuted

anh sụp đổ.

Và anh mất vài năm sau đó tại một bệnh viện tâm thần.

for the killing of his brother,

it crushed him.

Vậy cái chết của Alton liên quan thế nào với bạn

And he died a few years later in a psychiatric hospital.

và với chủ nghĩa chủng tộc và đặc quyền trong xã hội chúng ta?

So how does Alton's death connect to you

Tôi muốn gì từ bạn?

Điều tôi muốn từ bản thân là bị cho thôi việc.

and to the racism and privilege in our societies?

What do I want from you?

Bạn thấy đó, các gia đình đến với tôi, họ đau buồn

What I want from myself is to be put out of a job.

và tôi thấy hy vọng trong mắt họ.

Và tôi phải nói với họ

You see, families come to me who are grieving

rằng cơ hội có thể truy tố những kẻ

and I see the hope in their eyes.

liên quan đến cái chết của những người thân của họ

And I have to tell them

là rất xa vời.

that the chances of anybody ever being prosecuted

Tôi đã chứng kiến những gương mặt đau buồn này

for being involved in the killing of their loved ones

khi mới bước vào nghề.

are very remote.

Và giờ tôi vẫn thấy chúng

khi bước vào xế chiều sự nghiệp.

I saw these grieving faces

Và giai đoạn giữa thì nhuốm đầy máu.

in the springtime of my career.

And I still see them

Và không biết sao tôi lại nghĩ rằng tay tôi đã nhuốm máu,

now that I'm entering the autumn of it.

And the summer season was full of blood.

mặc dù lý trí tôi biết rằng sự thật không phải vậy.

Nhưng tôi không thể hồi sinh

And somehow I think that the blood is on my hands,

Alton hay Gareth hay Zahid

even though I know rationally that that is not the case.

hay bất kì ai khác,

đó là tất cả những điều các gia đình đó muốn.

But I could not bring back

Alton or Gareth or Zahid

or any of the others,

Vậy nên tôi xin các bạn hãy nhìn thấu các lời dối trá.

which is all their grieving families ever wanted.

Và nhìn thấu một trong những dối trá đáng kinh ngạc nhất.

So I'm asking you to see through the lies.

Đó là hành động chúng ta làm sẽ không và không thể tạo nên khác biệt.

And to see through one of the most disempowering lies of them all.

Tôi chắc họ đã nói thế với Rosa Parks

và với Martin Luther King

That what we do will not and cannot make a difference.

và với Nelson Mandela.

Vậy mà họ vẫn cứ tiến lên và hành động.

I'm sure they said that to Rosa Parks

and to Martin Luther King

Và tôi đã cố hiểu những tay quản giáo

and to Nelson Mandela.

khi đối chất với bọn họ.

And they just went ahead and did it anyway.

Và tôi nói với từng người họ,

"Hãy nhìn bà Manning, mẹ của Alton,

And I tried to think of them

hãy nói với bà ấy tại sao con bà chết."

as I was cross-examining the prison officers.

And I would say to each of them,

Và không một ai trong họ dám nhìn bà ấy.

"Look at Mrs. Manning, Alton's mother,

and you tell her why her son is dead."

Họ muốn bà ấy vô hình.

And not a single one of them could look at her.

Buồn thay, khi biết rằng không ai sẽ bị truy tố cho cái chết của con mình,

They wanted her to be invisible.

bà rơi vào trầm cảm nặng

Sadly, realizing that no one would be prosecuted for her boy's death,

và qua đời.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quên, trong cảnh tưởng hỗn loạn và nhốn nháo

she sank into a deep depression

khi bản án được tuyên bố,

and she died.

tôi quay sang bà và nói,

But I'll never forget how, in the chaos and mayhem,

“Bà Manning, tôi rất tiếc cho gia đình bà.”

when that verdict was announced,

Rồi bà nhìn tôi và nói,

I turned to her and said,

"Anh Dias, anh là gia đình."

"Mrs. Manning, I'm very sorry for your family."

Và bà chỉ tay về phía cán bộ quản giáo và bồi thẩm đoàn và nói,

And she looked at me and said,

"Và họ cũng là gia đình.

"Mr. Dias, you are family."

Mà gia đình nào chẳng cãi vã và đánh nhau,

And she pointed at the prison officers and the jury and she said,

nhưng chúng ta phải giải quyết đâu vào đó.

Và chúng ta phải tìm ra cách."

"And they are family.

Vậy chúng ta giải quyết thế nào và khi nào?

But families bicker and fight,

but we've got to sort it out.

Tiến sĩ King dạy chúng ta

And we've got to find a way."

So how do we sort it out and when?

lúc nào cũng là thời điểm để làm điều đúng.

Dr. King taught us

Những cái chết gây tranh cãi trong hệ thống giam giữ nhà nước

the time is always right to do the right thing.

đã diễn ra trong những nhà tù và đồn cảnh sát.

Nhưng cuối cùng, sự chú ý đã đổ dồn vào những nơi đó

These contentious deaths in state custody

bằng cái chết khủng khiếp của George Floyd.

have taken place in prisons and in police stations.

Giờ chúng ta không thể nói rằng mình không biết.

But finally, the spotlight has been shone on them

by the horrendous death of George Floyd.

Cuộc khủng hoảng COVID và cái chết của George Floyd

đã khiến chúng ta giật mình tỉnh khỏi tự mãn.

Now we can't say that we didn't know.

Chúng buộc thế giới phải thay đổi,

The COVID crisis and George Floyd's death

vì những gì đã được thấy không thể nào che đi.

have shocked us out of our complacency.

Giờ chính là thời khắc lịch sử của thay đổi.

They put the world in flux,

because what has been seen cannot be unseen.

Giờ là lúc để hành động

So right now is a historic moment of change.

trong phạm vi ảnh hưởng của chúng ta

và tất cả chúng ta đều có nó.

Now is the time to take action

Chúng ta có quyền bầu cử,

chúng ta có quyền dùng tiền,

dùng tiền vào việc gì và ở đâu là quyền của ta.

in our spheres of influence,

and we all have them.

Chúng ta có quyền giáp mặt phân biệt chủng tộc mọi nơi mọi lúc nếu bắt gặp.

We have voting power,

we have pocket power,

where we spend our money and what we spend it on.

Những ai lắng nghe ngày hôm nay,

We have the power to confront racism wherever and whenever we find it.

những ai được hưởng lợi từ đặc quyền đó,

có cơ hội để xoay chiều cục diện

Those of you listening today,

và yêu cầu xã hội thay đổi.

who have benefited from that privilege,

have the opportunity to turn it on its head

Suy cho cùng, mọi chuyện xảy ra giờ đều nằm trong tay chúng ta.

and to demand that society changes.

Và đây là điều tôi biết.

Ultimately what happens is now in our hands.

Khi ai đó bị bắt và nói, “Tôi không thở được”,

là họ đang gặp nguy hiểm đến tính mạng

And this is what I know.

When someone in state custody says, "I can't breathe,"

Nhưng khi một xã hội không khiêu chiến với khí ô-xy sặc mùi phân biệt chủng tộc

mà tất cả đang hít thở mỗi ngày,

they are in mortal danger.

hy vọng về công lý và bình đẳng chủng tộc trong xã hội đó

But when a society doesn't challenge the oxygen of racism

that everyone breathes every day,

cũng đang gặp nguy hiểm chết người.

the hope for racial justice and equality in that society

Không thể có thêm những cái chết như Alton,

Gareth và Zahid,

is also in mortal danger.

Olaseni, Jimmy và Sean,

There can't be any more Altons,

như Sherry và Breonna

and Gareths and Zahids,

như Christopher và George.

and Olasenis and Jimmys and Seans

Nhưng không chỉ về cái chết,

and Sherrys and Breonnas

mà còn là sự sống.

and Christophers and Georges.

Và về một nhân loại tiến bộ cùng nhau.

But this isn't just about deaths,

Và tất cả chúng ta đều cần cho việc đó.

but about life.

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc muốn tàng hình.

And about our human flourishing together.

And all of us are needed for that.

Hãy cho nó hiện nguyên hình.

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc muốn bạn im lặng.

Hãy lên tiếng.

Racism wants to stay invisible.

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc muốn bạn lờ đi.

Expose it.

Hãy quyết tâm dùng tiếng nói

Racism wants your silence.

Make a noise.

và đặc quyền và sức mạnh của mình

Racism wants your apathy.

để luôn đấu tranh cho công bằng chủng tộc,

Make a commitment now to use your voice

và hòa giọng vào dàn đồng ca kêu gọi thay đổi.

and your privilege and your power

to fight for racial justice always,

Và trở thành một phần của hy vọng.

and to join the crescendo of voices calling for change.

Bạn sẽ cùng chúng tôi tham gia chứ?

And to be part of the hope.

Will you join us?