Damon Horowitz calls for a "moral operating system"

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Lima

Power.

Poder.

That is the word that comes to mind.

Esta é a palavra que nos vem à mente.

We're the new technologists.

Somos os novos tecnólogos.

We have a lot of data, so we have a lot of power.

Temos muita informação, por isso temos muito poder.

How much power do we have?

Quanto poder temos?

Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.

Cena de um filme: "Apocalypse Now" — um grande filme.

We've got to get our hero, Captain Willard, to the mouth of the Nung River

Temos que levar o herói, Capitão Willard, até à foz do Rio Nung

so he can go pursue Colonel Kurtz.

para que ele persiga o Coronel Kurtz

The way we're going to do this is fly him in and drop him off.

— transportá-lo por via aérea e largá-lo no local.

So the scene:

Eis a cena:

the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in.

o céu está coberto pela esquadrilha de helicópteros que o transportam.

And there's this loud, thrilling music in the background,

No fundo, uma música alta e arrebatadora,

this wild music.

uma música selvagem.

♫ Dum da ta da dum ♫

♫Dum da ta da dum ♫

♫ Dum da ta da dum ♫

♫ Dum da ta da dum ♫

♫ Da ta da da ♫

♫ Da ta da da ♫

That's a lot of power.

É um enorme poder.

That's the kind of power I feel in this room.

É o tipo de poder que sinto nesta sala.

That's the kind of power we have

É o tipo de poder que nós temos

because of all of the data that we have.

devido a toda a informação que temos.

Let's take an example.

Tomemos um exemplo.

What can we do

O que é que podemos fazer

with just one person's data?

com os dados de apenas uma pessoa?

What can we do

O que é que podemos fazer

with that guy's data?

com os dados daquele indivíduo?

I can look at your financial records.

Posso ver os seus registos financeiros.

I can tell if you pay your bills on time.

Posso dizer se paga as contas a horas,

I know if you're good to give a loan to.

se tem condições para pedir um empréstimo.

I can look at your medical records; I can see if your pump is still pumping --

Posso ver os registos clínicos, ver se o coração ainda bate,

see if you're good to offer insurance to.

ver se está bem, para lhe oferecer um seguro.

I can look at your clicking patterns.

Posso observar os seus hábitos na Internet.

When you come to my website, I actually know what you're going to do already

Quando visita o meu sitio na Internet, já sei o que vai fazer,

because I've seen you visit millions of websites before.

porque o vi visitar milhões de sítios anteriormente.

And I'm sorry to tell you,

E, lamento dizer-lhe,

you're like a poker player, you have a tell.

parece um jogador de póquer, descai-se.

I can tell with data analysis what you're going to do

Analisando os dados, sei o que vai fazer

before you even do it.

antes mesmo de você o fazer.

I know what you like. I know who you are,

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é.

and that's even before I look at your mail

E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.

or your phone.

Those are the kinds of things we can do

Este é o tipo de coisas que podemos fazer

with the data that we have.

com as informações que temos.

But I'm not actually here to talk about what we can do.

Mas eu não estou aqui para falar do que podemos fazer.

I'm here to talk about what we should do.

Estou aqui para falar do que devemos fazer.

What's the right thing to do?

Qual é a atuação correta?

Now I see some puzzled looks

Estou a ver alguns olhares confusos, tipo:

like, "Why are you asking us what's the right thing to do?

"Porque é que nos está a perguntar qual é a atuação correta?

We're just building this stuff. Somebody else is using it."

"Nós só estamos a criar isto. São outras pessoas que o utilizam."

Fair enough.

É verdade.

But it brings me back.

Mas isso leva-me ao passado.

I think about World War II --

Penso na II Guerra Mundial.

some of our great technologists then,

Alguns dos nossos grandes tecnólogos de então,

some of our great physicists,

alguns dos nossos grandes físicos,

studying nuclear fission and fusion --

estudando a fissão e a fusão nuclear,

just nuclear stuff.

apenas estudos nucleares.

We gather together these physicists in Los Alamos

Nós reunimos estes físicos em Los Alamos

to see what they'll build.

para ver o que criariam.

We want the people building the technology

Nós queremos que as pessoas que criam a tecnologia

thinking about what we should be doing with the technology.

pensem no que devemos fazer com a tecnologia.

So what should we be doing with that guy's data?

Então, o que devemos fazer com os dados daquele indivíduo?

Should we be collecting it, gathering it,

Devemos colher estes dados, reuni-los,

so we can make his online experience better?

para melhorar a sua experiência online?

So we can make money?

Para ganharmos dinheiro?

So we can protect ourselves

Para podermos proteger-nos caso ele proceda mal

if he was up to no good?

Or should we respect his privacy,

Ou devemos respeitar a sua privacidade,

protect his dignity and leave him alone?

proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?

Which one is it?

O que devemos fazer?

How should we figure it out?

Como devemos decidir?

I know: crowdsource. Let's crowdsource this.

Eu sei: colaboração pública. Vamos resolver isto juntos.

So to get people warmed up,

Para fazermos o aquecimento,

vamos começar com uma questão simples,

let's start with an easy question --

something I'm sure everybody here has an opinion about:

uma coisa a respeito da qual estou certo de que todos aqui têm uma opinião:

iPhone versus Android.

iPhone versus Android.

Let's do a show of hands -- iPhone.

Levantem as vossas mãos — iPhone!

Uh huh.

Ha-ha!

Android.

Android!

You'd think with a bunch of smart people

Esperava que um grupo de gente inteligente

we wouldn't be such suckers just for the pretty phones.

não seria tão apanhada pelos telemóveis bonitinhos.

(Laughter)

(Risos)

Next question,

Próxima pergunta,

a little bit harder.

um pouco mais difícil.

Should we be collecting all of that guy's data

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo

to make his experiences better

para melhorar as suas experiências

and to protect ourselves in case he's up to no good?

e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?

Or should we leave him alone?

Ou devemos deixá-lo em paz?

Collect his data.

Recolher os dados!

Leave him alone.

Deixá-lo em paz!

You're safe. It's fine.

Estão safos. Está certo.

(Laughter)

(Risos)

Okay, last question --

Muito bem, última pergunta,

harder question --

esta mais difícil.

when trying to evaluate

Quando tentamos avaliar

what we should do in this case,

o que devemos fazer neste caso,

should we use a Kantian deontological moral framework,

devemos usar o sistema da moral deontológica de Kant,

or should we use a Millian consequentialist one?

ou devemos usar a teoria da causalidade de Mill?

Kant.

Kant!

Mill.

Mill.

Not as many votes.

Já não há tantos votos.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, that's a terrifying result.

Sim, é um resultado assustador.

Terrifying, because we have stronger opinions

Assustador porque temos opiniões mais firmes

about our hand-held devices

sobre os nossos aparelhos portáteis

than about the moral framework

do que sobre os padrões morais

we should use to guide our decisions.

que devemos usar para orientar as nossas decisões.

How do we know what to do with all the power we have

Como sabemos o que fazer com todo o poder que temos

if we don't have a moral framework?

se não temos um enquadramento moral?

We know more about mobile operating systems,

Sabemos mais sobre sistemas operativos móveis,

but what we really need is a moral operating system.

mas do que realmente necessitamos é de um sistema operativo moral.

What's a moral operating system?

O que é um sistema operativo moral?

We all know right and wrong, right?

Todos sabemos o que é certo e errado.

You feel good when you do something right,

Sentimo-nos bem quando fazemos uma coisa boa,

you feel bad when you do something wrong.

sentimo-nos mal ao fazer uma coisa errada.

Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.

Os nossos pais ensinam-nos que se louva o bom, ralha-se ao mau.

But how do we figure out what's right and wrong?

Mas como sabemos o que é bom e o que é mau?

And from day to day, we have the techniques that we use.

No dia a dia, temos as técnicas que usamos.

Maybe we just follow our gut.

Talvez apenas sigamos o nosso instinto.

Maybe we take a vote -- we crowdsource.

Talvez recorramos à votação —pedimos a colaboração pública.

Or maybe we punt --

Ou talvez pesquisemos

ask the legal department, see what they say.

— perguntamos ao departamento jurídico, para ver o que dizem.

In other words, it's kind of random,

Por outras palavras, é um pouco aleatório,

kind of ad hoc,

um pouco "ad hoc",

how we figure out what we should do.

como decidimos o que devemos fazer.

And maybe, if we want to be on surer footing,

E talvez, se quisermos sentir-nos mais seguros,

what we really want is a moral framework that will help guide us there,

o que realmente queiramos seja um sistema moral que nos oriente,

that will tell us what kinds of things are right and wrong in the first place,

que nos diga que tipos de coisas são, à partida, certas e erradas,

and how would we know in a given situation what to do.

e como sabemos o que fazer numa determinada situação.

So let's get a moral framework.

Então, vamos arranjar um sistema moral.

We're numbers people, living by numbers.

Somos pessoas que lidam com números, vivemos através de números.

How can we use numbers

Como podemos usar números

as the basis for a moral framework?

como base de um sistema moral?

I know a guy who did exactly that.

Conheço um indivíduo que fez exatamente isso.

A brilliant guy --

Era um indivíduo brilhante,

he's been dead 2,500 years.

morreu há 2500 anos.

Plato, that's right.

Platão, isso mesmo.

Remember him -- old philosopher?

Lembram-se dele, do velho filósofo?

You were sleeping during that class.

Vocês estavam a dormir nessa aula?

And Plato, he had a lot of the same concerns that we did.

Platão tinha grande parte das nossas preocupações.

He was worried about right and wrong.

Estava preocupado com o certo e o errado.

He wanted to know what is just.

Queria saber o que é justo.

But he was worried that all we seem to be doing

Mas preocupava-o o facto de que tudo o que parecemos fazer

is trading opinions about this.

é trocar opiniões sobre o assunto.

He says something's just. She says something else is just.

Ele diz que isto é justo. Ela diz que aquilo é justo.

It's kind of convincing when he talks and when she talks too.

Ele parece convincente e ela também.

I'm just going back and forth; I'm not getting anywhere.

Ando para trás e para a frente, não chego a lugar nenhum.

I don't want opinions; I want knowledge.

Não quero opiniões, quero conhecimento.

I want to know the truth about justice --

Quero saber a verdade sobre a justiça,

like we have truths in math.

tal como temos verdades na matemática.

In math, we know the objective facts.

Em matemática, conhecemos factos objetivos.

Take a number, any number -- two.

Escolham um número, qualquer número — dois.

Favorite number. I love that number.

O meu número favorito. Adoro-o.

There are truths about two.

Há verdades sobre o dois.

If you've got two of something,

Se vocês tiverem dois de alguma coisa,

you add two more, you get four.

adicionam dois e obtêm quatro.

That's true no matter what thing you're talking about.

Isto é verdade, seja do que for que estão a falar.

It's an objective truth about the form of two,

É uma verdade objetiva sobre a forma dois,

the abstract form.

a forma abstrata.

When you have two of anything -- two eyes, two ears, two noses,

Quando temos dois de alguma coisa — dois olhos, duas orelhas,

just two protrusions --

dois narizes, apenas duas saliências —

those all partake of the form of two.

todas elas participam da forma de dois.

They all participate in the truths that two has.

Todas elas participam nas verdades que o dois tem.

They all have two-ness in them.

Todas têm em si o ser "dois".

And therefore, it's not a matter of opinion.

E, consequentemente, isto não é uma questão de opinião.

What if, Plato thought,

Platão pensou:

ethics was like math?

"E se a ética fosse como a matemática?

What if there were a pure form of justice?

E se houvesse uma forma pura de justiça?

What if there are truths about justice,

E se houvesse verdades sobre a justiça

and you could just look around in this world

e pudéssemos olhar à nossa volta, neste mundo

and see which things participated,

e ver quais as coisas que participam dessa forma de justiça?

partook of that form of justice?

Then you would know what was really just and what wasn't.

Assim saberíamos o que é justo e o que o não é.

It wouldn't be a matter

Não seria uma questão de mera opinião ou aparência.

of just opinion or just appearances.

That's a stunning vision.

É uma visão assombrosa.

I mean, think about that. How grand. How ambitious.

Pensem nisto. Que grandioso! Que ambicioso!

That's as ambitious as we are.

Tão ambicioso como nós somos.

He wants to solve ethics.

Ele quer resolver a ética.

He wants objective truths.

Quer verdades objetivas.

If you think that way,

Se pensarmos assim,

you have a Platonist moral framework.

têm um sistema moral platónico.

If you don't think that way,

Se não pensarem assim,

well, you have a lot of company in the history of Western philosophy,

terão muita companhia na história da filosofia ocidental,

because the tidy idea, you know, people criticized it.

porque as pessoas criticaram a ideia pura

Aristotle, in particular, he was not amused.

Aristóteles, em particular, não a apreciou muito.

He thought it was impractical.

Achou-a impraticável.

Aristotle said, "We should seek only so much precision in each subject

Aristóteles disse: "Só devemos procurar em cada assunto

"o nível de precisão que esse assunto permita."

as that subject allows."

Aristotle thought ethics wasn't a lot like math.

Aristóteles pensou que a ética não era como a matemática.

He thought ethics was a matter of making decisions in the here-and-now

Pensou que a ética tinha a ver com tomar decisões aqui e agora

using our best judgment

usando o nosso melhor julgamento

to find the right path.

para encontrar o caminho certo.

If you think that, Plato's not your guy.

Se pensarem assim, Platão não é o vosso tipo.

But don't give up.

Mas não desistam.

Maybe there's another way

Talvez haja outra maneira

that we can use numbers as the basis of our moral framework.

de podermos usar números como base do nosso sistema moral.

How about this:

Que tal isto:

What if in any situation you could just calculate,

E se em cada situação, pudéssemos calcular,

look at the choices,

olhar para as opções,

measure out which one's better and know what to do?

medir qual delas é a melhor e saber o que fazer?

That sound familiar?

Soa familiar?

That's a utilitarian moral framework.

É um sistema moral utilitarista.

John Stuart Mill was a great advocate of this --

John Stuart Mill foi seu grande defensor

nice guy besides --

— um tipo fixe, aliás —

and only been dead 200 years.

e só morreu há 200 anos.

So basis of utilitarianism --

Portanto, as bases do utilitarismo

I'm sure you're familiar at least.

— de certeza que vos são familiares,

The three people who voted for Mill before are familiar with this.

pelo menos às três pessoas que votaram em Mill.

But here's the way it works.

Mas eis a forma como isto funciona.

What if morals, what if what makes something moral

Que tal se o que torna uma coisa moral,

is just a matter of if it maximizes pleasure

é só uma questão de essa coisa maximizar o prazer

and minimizes pain?

e minimizar a dor?

It does something intrinsic to the act.

Trata-se de uma coisa intrínseca ao ato.

It's not like its relation to some abstract form.

Não tem que ver com a sua relação com uma forma abstrata.

It's just a matter of the consequences.

É apenas uma questão de consequências.

You just look at the consequences

Olhamos apenas para as consequências

and see if, overall, it's for the good or for the worse.

e vemos se, no conjunto, são para o bem ou para o mal.

That would be simple. Then we know what to do.

Isso seria simples. Assim saberíamos o que fazer.

Let's take an example.

Tomemos um exemplo.

Suppose I go up

Suponham que eu digo:

and I say, "I'm going to take your phone."

"Vou-lhe tirar o seu telemóvel."

Not just because it rang earlier,

Não só porque, há bocado, ele tocou,

but I'm going to take it because I made a little calculation.

mas porque fiz um pequeno cálculo.

I thought, that guy looks suspicious.

Aquele indivíduo pareceu-me suspeito.

And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout --

E se ele tiver estado a enviar mensagens para o esconderijo do Bin Laden,

or whoever took over after Bin Laden --

ou para quem quer que tenha sucedido a Bin Laden?

and he's actually like a terrorist, a sleeper cell.

Parece mesmo um terrorista, uma célula de espionagem.

I'm going to find that out, and when I find that out,

Vou descobrir isso e, quando descobrir,

I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.

vou impedir os enormes prejuízos que ele podia causar.

That has a very high utility to prevent that damage.

Será muito útil para evitar esses prejuízos.

And compared to the little pain that it's going to cause --

Em comparação com a pequena dor que vai causar,

because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone

— porque será embaraçoso eu estar a ver o telemóvel,

and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit --

a ver que ele tem problemas na Farmville, etc. —

that's overwhelmed

isso é minimizado

by the value of looking at the phone.

pela vantagem de ver o telemóvel.

If you feel that way,

Se vocês pensarem assim,

that's a utilitarian choice.

trata-se de uma escolha utilitária.

But maybe you don't feel that way either.

Mas talvez também não pensem dessa maneira.

Maybe you think, it's his phone.

Talvez pensem, o telemóvel é dele.

It's wrong to take his phone

É errado tirar-lhe o telemóvel,

because he's a person

porque é uma pessoa, tem direitos, e tem dignidade,

and he has rights and he has dignity,

and we can't just interfere with that.

e não podemos simplesmente interferir neles.

He has autonomy.

Ele tem autonomia.

It doesn't matter what the calculations are.

Não interessam os cálculos.

There are things that are intrinsically wrong --

Há coisas que são intrinsecamente erradas

like lying is wrong,

— mentir é errado,

like torturing innocent children is wrong.

como é errado torturar crianças inocentes.

Kant was very good on this point,

Kant era muito bom neste ponto,

and he said it a little better than I'll say it.

e disse isto um pouco melhor do que eu direi.

He said we should use our reason

Ele disse que devíamos usar a nossa razão

to figure out the rules by which we should guide our conduct,

para decidir as regras que deviam orientar a nossa conduta.

and then it is our duty to follow those rules.

E depois é nosso dever seguir essas regras.

It's not a matter of calculation.

Não é uma questão de cálculos.

So let's stop.

Por isso vamos parar.

We're right in the thick of it, this philosophical thicket.

Estamos mesmo no cerne deste emaranhado filosófico.

And this goes on for thousands of years,

E isto continua durante milhares de anos,

because these are hard questions,

porque estas questões são difíceis,

and I've only got 15 minutes.

e só dispomos de 15 minutos.

So let's cut to the chase.

Por isso, vamos diretos ao que interessa.

How should we be making our decisions?

Como devemos tomar as nossas decisões?

Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?

De acordo com Platão, Aristóteles, Kant, Mill?

What should we be doing? What's the answer?

O que devemos fazer? Qual é a resposta?

What's the formula that we can use in any situation

Qual é a fórmula que podemos usar em qualquer situação

to determine what we should do,

para determinar o que devemos fazer,

whether we should use that guy's data or not?

se devemos ou não usar as informações daquele individuo?

What's the formula?

Qual é a fórmula?

There's not a formula.

Não há nenhuma fórmula.

There's not a simple answer.

Não há uma resposta simples.

Ethics is hard.

A ética é difícil.

Ethics requires thinking.

A ética requer pensamento.

And that's uncomfortable.

E é desconfortável.

I know; I spent a lot of my career

Eu sei, passei grande parte da minha carreira

in artificial intelligence,

na inteligência artificial, tentando construir máquinas

trying to build machines that could do some of this thinking for us,

que pudessem pensar nalgumas destas questões por nós,

that could give us answers.

dar-nos respostas.

But they can't.

Mas não podem.

You can't just take human thinking

Não se consegue pegar no pensamento humano

and put it into a machine.

e colocá-lo numa máquina.

We're the ones who have to do it.

Somos nós que temos de pensar.

Happily, we're not machines, and we can do it.

Felizmente, não somos máquinas, podemos pensar.

Not only can we think,

Não só podemos pensar, mas devemos fazê-lo.

we must.

Hannah Arendt said,

Hannah Arendt disse:

"The sad truth

"A triste verdade

is that most evil done in this world

"é que o maior mal feito neste mundo

is not done by people

"não é feito por pessoas que escolhem ser más.

who choose to be evil.

It arises from not thinking."

"Ele surge da falta do pensamento."

That's what she called the "banality of evil."

É o que ela denomina a "banalidade do mal."

And the response to that

E a resposta a isso

is that we demand the exercise of thinking

é que exigimos o exercício do pensamento

from every sane person.

a todas as pessoas sãs.

So let's do that. Let's think.

Vamos, então, fazer isso. Vamos pensar.

In fact, let's start right now.

De facto, vamos começar agora mesmo.

Every person in this room do this:

Cada pessoa, nesta sala, faça o seguinte:

think of the last time you had a decision to make

Pensem na última vez que tiveram que tomar uma decisão

where you were worried to do the right thing,

em que se preocuparam em fazer o que era certo,

where you wondered, "What should I be doing?"

em que se perguntaram: "O que devo fazer?"

Bring that to mind,

Recordem esse momento.

and now reflect on that

E agora reflitam sobre ele e digam:

and say, "How did I come up that decision?

"Como é que cheguei àquela decisão?

What did I do? Did I follow my gut?

"O que é que eu fiz? Segui a minha intuição?

Did I have somebody vote on it? Or did I punt to legal?"

"Pedi a alguém para votar sobre o assunto? Ou pedi um parecer jurídico?"

Or now we have a few more choices.

— agora temos mais algumas opções.

"Did I evaluate what would be the highest pleasure

"Avaliei qual seria o prazer máximo

like Mill would?

como faria Mill?

Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?"

Ou, como Kant, usei a razão para decidir o que era intrinsecamente correto?"

Think about it. Really bring it to mind. This is important.

Pensem nisso. Recordem-se. Isto é importante.

It is so important

É tão importante que vamos passar 30 segundos

we are going to spend 30 seconds of valuable TEDTalk time

do valioso tempo do TED Talk

doing nothing but thinking about this.

a não fazer mais nada senão pensar nisto.

Are you ready? Go.

Estão prontos? Comecem!

Stop. Good work.

Parem. Bom trabalho.

What you just did,

O que acabaram de fazer

that's the first step towards taking responsibility

é o primeiro passo no sentido de assumir a responsabilidade

for what we should do with all of our power.

sobre o que devemos fazer com todo o nosso poder.

Now the next step -- try this.

Agora, o passo seguinte — tentem isto.

Go find a friend and explain to them

Procurem um amigo e expliquem-lhe

how you made that decision.

como tomaram aquela decisão.

Not right now. Wait till I finish talking.

Não neste preciso momento. Esperem que eu acabe de falar.

Do it over lunch.

Façam-no ao almoço.

And don't just find another technologist friend;

E não se limitem a fazê-lo com outro amigo da área da tecnologia.

find somebody different than you.

Encontrem alguém diferente de vocês,

Find an artist or a writer --

um artista ou um escritor

or, heaven forbid, find a philosopher and talk to them.

ou, o céu vos proteja, encontrem um filósofo e falem com ele.

In fact, find somebody from the humanities.

De facto, encontrem alguém da área de humanidades.

Why? Because they think about problems

Porquê? Porque eles pensam nos problemas

differently than we do as technologists.

de uma forma diferente dos da área tecnológica.

Just a few days ago, right across the street from here,

Há poucos dias, aqui em frente, mesmo do outro lado da rua,

there was hundreds of people gathered together.

reuniram-se centenas de pessoas,

It was technologists and humanists

das áreas humanística e tecnológica

at that big BiblioTech Conference.

naquela conferência sobre Bibliotecas Tecnológicas.

And they gathered together

Juntaram-se todos, porque os de tecnologia queriam aprender

because the technologists wanted to learn

what it would be like to think from a humanities perspective.

como seria pensar a partir de uma perspetiva humanista.

You have someone from Google

Havia pessoas do Google

talking to someone who does comparative literature.

a falar com pessoas que fazem literatura comparativa.

You're thinking about the relevance of 17th century French theater --

Estão a pensar na relevância do teatro francês do séc. XVII

how does that bear upon venture capital?

como é que ele influenciou o capital de risco?

Well that's interesting. That's a different way of thinking.

Isso é interessante. É uma forma diferente de pensar.

And when you think in that way,

E quando pensamos dessa maneira,

you become more sensitive to the human considerations,

tornamo-nos mais sensíveis às considerações humanas,

which are crucial to making ethical decisions.

que são fundamentais para a tomada de decisões éticas.

So imagine that right now

Então, imaginem que agora mesmo

you went and you found your musician friend.

encontravam o vosso amigo músico.

And you're telling him what we're talking about,

E contavam-lhe aquilo de que estamos a falar,

about our whole data revolution and all this --

sobre a revolução na informação,

maybe even hum a few bars of our theme music.

talvez até trauteassem partes do nosso tema musical:

♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

Well, your musician friend will stop you and say,

Aí, o vosso amigo músico interrompe-vos e diz:

"You know, the theme music

"Sabes, a música de fundo

for your data revolution,

"da vossa revolução da informação

that's an opera, that's Wagner.

"é uma ópera, é Wagner.

It's based on Norse legend.

"É baseada na mitologia nórdica.

It's Gods and mythical creatures

"São deuses e criaturas míticas

fighting over magical jewelry."

"a lutar por joias mágicas."

That's interesting.

É interessante.

Now it's also a beautiful opera,

Mas também é uma ópera maravilhosa.

and we're moved by that opera.

Emocionamo-nos com aquela ópera.

We're moved because it's about the battle

Ficamos emocionados porque se trata de uma batalha

between good and evil,

entre o bem e o mal,

about right and wrong.

sobre o certo e o errado.

And we care about right and wrong.

E nós preocupamo-nos com o certo e o errado.

We care what happens in that opera.

Preocupamo-nos com o que acontece naquela ópera.

We care what happens in "Apocalypse Now."

Preocupamo-nos com o que acontece no "Apocalypse Now."

And we certainly care

E preocupamo-nos certamente

what happens with our technologies.

com o que acontece com as nossas tecnologias.

We have so much power today,

Hoje temos muito poder,

it is up to us to figure out what to do,

cabe-nos a nós decidir o que fazer.

and that's the good news.

Essa é a boa notícia.

We're the ones writing this opera.

Somos os únicos a escrever esta ópera.

This is our movie.

É o nosso filme.

We figure out what will happen with this technology.

Nós decidimos o que vai acontecer com esta tecnologia.

We determine how this will all end.

Determinamos como tudo isto acabará.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)