An election system that puts voters (not politicians) first | Amber McReynolds

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Voting can be hard.

Votar pode ser difícil.

It's been hard,

Tem sido difícil,

sometimes painful, sometimes impossible,

por vezes doloroso, por vezes impossível,

since the very beginning of our democracy.

desde o início da nossa democracia.

This year and years prior,

Este ano e nos anos anteriores,

we've seen voters wait in line for five, six and seven hours.

vimos os votantes a esperar numa fila durante cinco, seis e sete horas.

And the issue hasn't been fixed.

Este problema ainda não foi resolvido.

Now, some people may see these images and think, "How patriotic.

Algumas pessoas podem ver essas imagens e pensar: “Que patriotas!

How impressive that someone would wait in line for seven hours

“É impressionante haver quem queira esperar numa fila durante sete horas

just to vote."

“apenas para votar.”

But to me, it's not impressive at all.

Mas, para mim, não é nada impressionante.

It's disrespectful to these voters.

É uma falta de respeito para esses votantes.

Making voting difficult goes against the very core of our democracy.

Tornar difícil o voto vai contra o próprio espírito da nossa democracia.

If we could redesign the system to make it more convenient,

Se podemos refazer o sistema para o tornar mais conveniente,

more accessible and easier for voters, why wouldn't we?

mais acessível e mais fácil para os votantes,

porque é que não o fazemos?

Now, the short answer is: political will.

A resposta imediata é: falta de vontade política.

Many established politicians would not actually benefit personally

Muitos políticos instalados não beneficiariam pessoalmente

from a reformed voting process that's inclusive for all voters.

com um processo de votação reformado que incluísse todos os votantes.

Politicians are the players in the game,

Os políticos são os jogadores neste jogo

but yet they set the rules for the game.

e contudo são eles que estabelecem as regras do jogo.

Election policy must be about who votes, not who wins.

A política de eleições tem de ser sobre quem vota, não quem ganha.

And the more complicated answer

A resposta mais complicada

is that our voting system and election system in the United States

é que o nosso sistema de votação e o sistema de eleições nos EUA

is highly decentralized and inconsistent.

é altamente descentralizado e inconsistente.

Over 10,000 different local election officials administer this process

Mais de 10 000 diferentes funcionários locais de eleições gerem este processo

in cities and towns and counties across the country.

em vilas, cidades e condados por todo o país.

They might vary in size from 400 voters to 4.7 million.

Podem variar de dimensão de 400 votantes até 4,7 milhões.

There's also 50 different state legislative bodies

Também há 50 corpos estatais legislativos diferentes

that set the rules of the game,

que estipulam as regras do jogo,

and over 50 different chief election officials and entities

e mais de 50 funcionários e entidades diferentes que chefiam as eleições

that oversee those rules and how they're administered.

que vigiam essas regras e como elas são administradas.

So voting may vary greatly from state to state.

Assim, votar pode variai muito de estado para estado.

Best-case scenario,

Um cenário do mehor caso:

you're in a state like Colorado,

Vocês estão num estado como o Colorado,

and a ballot is mailed to you proactively

e recebem um boletim de voto por correio, proativamente,

before each and every election.

antes de cada eleição.

No bureaucracy,

Nada de burocracias,

no extra paperwork.

nada de papelada extra.

The ballot comes,

O boletim chega,

and the government is responsible for delivering democracy to you.

e o governo é responsável por exercer a democracia.

Worst-case scenario, you're in a state like Missouri,

Cenário do pior caso: vocês estão num estado como o Missouri,

where your options are limited,

onde as opções são limitadas.

you have overly restrictive voter registration deadlines.

Têm prazos fixos muito restritos para registo como votante.

And if you can't get off work

Senão conseguirem sair do trabalho

or you don't have childcare

ou não tiverem quem tome conta das crianças

or you're sick,

ou estiverem doentes,

that's too bad.

é muito mau.

And most American voters don't fall into the best-case scenario.

A maioria dos votantes americanos

não são abrangidos pelo cenário do melhor caso.

Now, in my career as an elections official for many years,

Na minha carreira, enquanto funcionária de eleições, durante muitos anos,

and now leading the National Vote at Home Institute

e atualmente a chefiar o Instituto Nacional de Votação,

and our work to improve the voting process

o nosso trabalho para melhorar o processo de votação

across the United States,

em todos os EUA,

I've talked to thousands of voters about their voting experience

falei com milhares de votantes sobre a sua experiência de votação

and thousands of election officials about the process.

e com milhares de funcionários de eleições sobre o processo.

I also coauthored a book called "When Women Vote,"

Também fui uma das autoras de um livro chamado “When Women Vote”,

that outlines a road map and a playbook

que esboça um mapa guia e uma cartilha

for how to improve the process for all.

para a forma como melhorar o processo para toda a gente.

And so I ask you:

Assim, pergunto-vos:

What would you choose?

Qual deles escolheriam?

Which scenario would you choose?

Qual o cenário que escolheriam?

Now, the 2016 election was the most highly watched,

As eleições de 2016 foram as eleições mais observadas,

most anticipated election in US history.

mais esperadas na História dos EUA.

And yet,

Contudo,

only 60 percent of eligible Americans actually voted.

só votaram 60% dos americanos eleitores.

Over 100 million people

Mais de 100 milhões de pessoas

did not vote in 2016.

não votaram em 2016.

And when they were surveyed as to why,

Quando foram inquiridos porquê

over 40 percent indicated it was due to a barrier:

mais de 40% indicaram que tinha sido devido a uma barreira:

missing a deadline,

falharem um prazo limite,

couldn't get off work,

não poderem faltar ao trabalho,

couldn't wait in line for hours.

não poderem esperar horas na fila.

If "did not vote" was on the ballot in 2016,

Se “não votou” constasse no boletim de voto em 2016,

"did not vote" would have won in a landslide.

“não votou” teria tido uma vitória esmagadora.

What we end up with is a system where a minority of eligible Americans

Acabámos com um sistema em que é uma minoria de americanos eleitores

are choosing the politicians that make decisions for all of us collectively.

que está a escolher os políticos que tomam decisões por todos nós.

Trust in the US government and politicians is at an all-time low,

A confiança no governo dos EUA e nos políticos está baixa como nunca

and the ballot box isn't helping.

e a urna de voto não está a ajudar.

If we can't even cast a vote easily,

Se nem sequer conseguimos deitar um voto facilmente,

porque é que havemos de confiar no processo

why would we ever trust the process

or trust politicians?

ou confiar nos políticos?

We must put voters first.

Temos de pôr os votantes em primeiro lugar.

I'll say that again.

Vou repetir.

We must put voters first in election policies

Temos de pôr os votantes em primeiro lugar.

and designing a system that serves them.

e conceber um sistema que os sirva.

Just ask any successful business.

Perguntem a qualquer empresa de sucesso.

We live in an era of same-day shipping, free delivery,

Vivemos numa época de embarques no dia, de entrega imediata,

Lyft and Uber

de Lyft e Uber

and take-home cocktails.

e de “cocktails” entregues em casa.

And consumers,

Os consumidores,

especially in the height of the pandemic,

especialmente, no auge da pandemia,

are choosing their experiences in the comfort of their home

escolhem as suas experiências no conforto das suas casas

and on their schedules.

e de acordo com os seus horários.

So why can't we design a voting process

Porque é que não podemos conceber um processo de votação

that is as convenient as that?

que seja tão conveniente como isso?

Luckily, we don't have to speculate.

Felizmente, não temos de especular.

In Colorado, we've already designed that process,

No Colorado, já concebemos esse processo,

and Colorado is now one of the best states to vote in

e o Colorado é hoje um dos melhores estados a votar

and also one of the most secure.

e também um dos mais seguros.

In 2013, I worked with a group of dedicated leaders

Em 2013, trabalhei com um grupo de líderes dedicados

para conceberem um novo processo de votação

to redesign our voting process

and pass legislation that put voters first.

e aprovarem legislação que coloque os votantes em primeiro plano.

In Colorado,

No Colorado,

every voter receives a ballot ahead of each election.

cada votante recebe um boletim antes de cada eleição.

They're automatically registered to vote.

Ficam automaticamente registados para votar.

There's no overly restrictive deadlines.

Não há datas limite restritivas.

And with BallotTRACE, voters can track their ballot

Com o BallotTRACE, os votantes podem detetar o seu boletim

just like they would a package,

tal como se se tratasse de um pacote,

through the process, from the moment it's mailed

durante todo o processo, a partir do momento em que é enviado

to the moment the election official receives it for counting.

até ao momento em que o funcionário das eleições o recebe para contagem.

That system was pioneered in Denver now 11 years ago.

O sistema foi introduzido em Denver faz agora 11 anos.

And when we designed it,

Quando o concebemos,

we were able to reduce our call volume by 70 percent

conseguimos reduzir o volume de abstenções em 70%

and infuse transparency and accountability into the process.

e instilar transparência e responsabilidade no processo.

Now, when you get that ballot at home,

Quando recebem esse boletim em casa,

you can vote it and then mail it back in

podem votar e depois enviar pelo correio

or drop it off in person.

ou ir lá colocá-lo pessoalmente.

And if you want to vote in person,

Se quiserem votar pessoalmente,

you can do that, too.

também o podem fazer.

And you're not confined to the government-assigned polling places

Não ficam confinados aos locais de votação atribuídos pelo governo

on one day.

num só dia.

You can go to any vote center --

Podem ir a qualquer centro de votação

close to your kids' school, close to work, close to home --

— perto da escola dos vossos filhos, perto do trabalho, perto de casa —

and you can do so over a few weeks prior to the election.

e podem fazê-lo durante umas semanas antes das eleições.

It's been seven years since we passed that legislation

Já há sete anos que aprovámos esta legislação

and implemented that model.

e implementámos este modelo.

And the results are incredible.

Os resultados são fantásticos.

Colorado increased turnout significantly

O Colorado aumentou a participação significativamente

and now is one of the top states for voter turnout

e agora é um dos estados de topo da participação de votantes

and also one of the most secure.

e também um dos mais seguros.

We also saw a reduction in costs.

Também vimos uma redução nos custos.

So, because more people were voting at home,

Como há mais gente a votar em casa,

we didn't need as many poll workers,

não precisámos de tantos trabalhadores nas eleições,

and we saw that reduce by over 70 percent.

e vimos nisso uma redução de mais de 70%.

When we went to buy a new voting system, we no longer needed as much equipment.

Quando fomos comprar um novo sistema de votação

já não precisávamos de tanto equipamento.

We also saw voters go farther down the ballot,

Também vimos mais votantes a acorrer às urnas,

to local races and ballot issues.

e aos locais de votação.

And we saw turnout increase on those down-ballot races and issues.

Vimos a participação a aumentar nas votações,

Those races include mayor and school board and city council.

incluindo nas eleições para os conselhos escolares

e para o conselho municipal.

And they also include the really long legalese ballot issues

Também incluem as questões legais bem complicadas das eleições

that take forever to figure out.

que demoram séculos a perceber.

Voters now have a laptop in reach at their home,

Os votantes agora têm um computador portátil em casa

and they can research candidates and issues on their own time.

e podem investigar os candidatos e os problemas

com todo o tempo necessário.

We also have research now that shows that voting by mail and voting at home

Também temos investigações que mostram que votar por correio e votar em casa

makes voters more informed because they have all of that extra time,

torna os votantes mais informados porque todos eles têm esse tempo extra,

as opposed to being in person

em oposição a estarem pessoalmente

and worrying about the long line of voters behind you

e a preocuparem-se com a longa fila de votantes atrás deles

while you're trying to rush through.

enquanto estão a tentar despachar-se.

And the final, most important aspect

E o aspeto final, mais importante dos resultados

of the results that we've seen out of Colorado

que vimos no Colorao

is about civics for future voters.

trata do civismo para os futuros votantes.

And I want to share my story with my two elementary children.

Quero contar-vos a minha história com os meus dois filhos na primária.

Every time my ballot comes before each election,

Sempre que o meu boletim chegava antes de cada eleição,

one of my kids gets it, and they always start asking,

um dos meus filhos pega nele e começam logo a perguntar:

"When are we going to fill out mom's ballot?"

“Quando é que vamos preencher o boletim da mãe?”

We sit down together,

Sentamo-nos todos juntos,

they read the instructions to me,

eles leem-me as instruções,

they read the candidate names,

leem os nomes dos candidatos

and they ask me questions like, "Mom, what does governor do?

e fazem-me perguntas, como estas: “Mãe, o que é que o governador faz?”

What does the mayor do? Maybe I want to be a mayor someday."

“O que é que faz o ‘mayor’? Talvez eu queira ser ‘mayor’ um dia.”

We research those issues together,

Fazemos pesquisas juntos,

we talk about it,

falamos nisso

and it takes me forever to complete my ballot.

e levo séculos a preencher o boletim.

But I know that I have created lifelong, civically engaged voters

Mas sei que criei votantes civicamente empenhados, por toda a vida

and future voters that understand that the choices they make on that ballot

e futuros votantes que compreendem que as escolhas que fazemos no boletim

impact their communities and their world.

têm impacto nas suas comunidades e no seu mundo.

This is the type of voting experience that we want for every voter

Este é o tipo de experiência que queremos para todos os votantes

across the country.

por todo o país.

Many other states have taken notice,

Muitos outros estados tomam isso em conta,

including California, Vermont, New Jersey, Hawaii.

incluindo a Califórnia, Vermont, Nova Jérsei, Havai.

All have expanded options for voting at home this year, in 2020.

Todos têm alargado as opções para votar em casa, este ano, em 2020.

Americans are resilient.

Os americanos são resistentes.

We need a voting process that is also resilient --

Precisamos de um processo de votação que também seja resistente,

from a pandemic,

a uma pandemia,

from burdens and barriers,

a sobrecargas e barreiras,

from inequities, from unfairness,

a desigualdades, a injustiças,

from foreign adversaries

a adversários estrangeiros

and from administrative deficiencies.

e a deficiências administrativas.

Across the country, voters are choosing to vote at home in record numbers.

Por todo o país, os votantes estão a optar por votar em casa, em número recorde.

It is safe,

É fiável,

it is secure,

é seguro,

and we have built-in security measures to deter and detect bad actors

e temos medidas de segurança incorporadas para impedir e detetar maus atores

who try to interfere with the process.

que tentem interferir no processo.

Today, voting at home means paper ballots,

Hoje, votar em casa significa boletins de papel

but in the future, that might look very different.

mas, no futuro, podem ter um aspeto muito diferente.

Voters deserve an awesome and safe voting experience,

Os votantes merecem uma experiência de votação espantosa e segura

free from barriers and burdens.

livre de barreiras e de sobrecargas.

It's the politicians that serve us,

São os políticos que nos prestam serviço

not the other way around.

e não o contrário.

You deserve excellence.

Vocês merecem a excelência.

Expect it, demand it and advocate for it.

Desejem-na, exijam-na e defendam-na.

Thank you.

Obrigada.